АРЕСТОВАН СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• detenido por agentes
• detenido por funcionarios
• arrestado por agentes
• detenido por miembros
• detenido por las fuerzas

Примеры использования Арестован сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям он был арестован сотрудниками безопасности Национального исламского фронта.
Se afirma que fue arrestada por oficiales de seguridad del Frente Islámico Nacional.

Погибший был арестован сотрудниками полиции 12 октября 2000 года, доставлен в полицейский участок и затем освобожден.
El fallecido fue detenido por oficiales de policía el 12 de octubre de 2000 y conducido a una comisaría para posteriormente ser puesto en libertad.

Ноября 1991 года в 7 часов утра заявитель был арестован сотрудниками государственной службы безопасности.
El 20 de noviembre de 1991, a las 7 de la mañana, el autor fue detenido por las fuerzas de seguridad del Estado.

Ранее этот же человек был арестован сотрудниками служб безопасности и содержался под стражей в течение полутора месяцев.
Anteriormente, la misma persona había sido arrestada por miembros de los servicios de seguridad y había estado detenido durante un mes y medio.

Автор сообщает, что 9 августа 1995 года Абделадим Али Мусса Бенали был арестован сотрудниками Агентства внутренней безопасности( АВБ).
El autor sostiene que el 9 de agosto de 1995 Abdeladim Ali Mussa Benali fue detenido por agentes de la Dirección de Seguridad Interior.

В то же день А. Клинчаев был арестован сотрудниками службы безопасности Украины и отправлен в Киев.
Ese mismo día, el Sr. Klinchaev fue detenido por agentes del Servicio de Seguridad de Ucrania y enviado a Kiev.

Третий случай касается Дани Мансоурати, который, как утверждается, был арестован сотрудниками сирийской разведывательной службы в Сирии.
El tercer caso se refería a Dany Mansourati, quien fue presuntamente arrestado por agentes de los servicios de información sirios en Siria.

Г-н Аднам эль- Хадж, гражданин Марокко, был арестован сотрудниками Национальной полиции в ходе проверки на предмет установления личности в Мадриде.
El Sr. Adnam El Hadj, de nacionalidad marroquí, fue arrestado por agentes de la Policía Nacional durante un control de identidad en Madrid.

Как сообщалось, по окончании конфликта этот человек был вновь арестован сотрудниками служб безопасности и подвергнут пыткам.
Según se informa, después del fin del conflicto volvió a ser arrestado por miembros de los servicios de seguridad y nuevamente fue sometido a torturas.

В 9 ч. 30 м. 3 декабря 2002 года автор был арестован сотрудниками белорусской прокуратуры и 30 минут спустя доставлен в здание прокуратуры.
El 3 de diciembre de 2002, a las 9.30 horas, el autor fue detenido por agentes de la Fiscalía de Belarús y conducido 30 minutos después a la sede de la Fiscalía.

Автор заявляет, что по возвращении в Джибути 14 января 1991 года он был остановлен и арестован сотрудниками службы безопасности сразу же после того, как он вышел из аэропорта.
El autor declara que regresó a Djibouti el 14 de enero de 1991 y que fue interceptado y detenido por agentes del servicio de seguridad después de salir del aeropuerto.

В тот же день он был арестован сотрудниками СНБ и доставлен в следственный изолятор СНБ, не будучи уведомлен о каких-либо обвинениях против него.
Este mismo día fue detenido por agentes del NSS y trasladado al centro de detención preventiva del NSS, sin que se le informase de los cargos que se le imputaban.

Как сообщается, 29 октября 2010 года г-н Аль- Гасим был арестован сотрудниками национальных служб разведки и безопасности в Хартуме.
El 29 de octubre de 2010, parece ser que el Sr. Al-Gasim fue detenido por miembros de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en Jartum.

Г-н Эль- Чахри был арестован сотрудниками разведывательной службы на своем рабочем месте без уведомления о причинах его задержания; и что его жилище было обыскано без судебного ордера;
El Sr. Al-Chahri fue detenido por agentes de los Servicios de Inteligencia en su lugar de trabajo sin informarle del motivo de la detención, y su casa fue registrada sin orden judicial;

При попытке поднять запрещенный тибетский флаг он был арестован сотрудниками народной вооруженной полиции, которые жестоко избили его.
Cuando intentó izar la bandera del Tíbet, que está prohibida, fue detenido por miembros de la policía armada del pueblo, que al parecer le golpearon con dureza.

Третьего ноября 2010 года он был арестован сотрудниками Управления по борьбе с организованной преступностью( Шестое управление)( УБОП) министерства внутренних дел в масках.
El 3 de noviembre de 2010, fue detenido por agentes armados del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada(Sexto Departamento)(UBOP) del Ministerio del Interior, cubiertos con pasamontañas.

Июня бывший мэр Вуковара Славко Докманович был задержан военнослужащими ВАООНВС, арестован сотрудниками Международного трибунала и тотчас доставлен в Гаагу.
El 27 de junio el ex Alcalde de Vukovar, Slavko Dokmanović, fue mandado detener por la UNTAES y aprehendido por agentes del Tribunal Internacional, y fue trasladado de inmediato a La Haya.

Августа 2003 года г-н аль- Мурбати был арестован сотрудниками следственного подразделения саудовской полиции в своем втором доме в Медине.
El 22 de agosto de 2003, el Sr. Al-Murbati fue detenido por agentes del Servicio de Investigación de la Policía de la Arabia Saudita(Al-Mabahith Al-Ammah) en su segunda residencia, en Medina.

Автор далее утверждает, что 22 апреля 2009 года Т. Г., которая была на седьмом месяце беременности, была вынуждена передвигать более 250 кг их багажа, поскольку в это время автор был арестован сотрудниками УПСК.
El autor alega, además, que el 22 de abril de 2009, T. G., entonces embarazada de siete meses, tuvo que mover más de 250 kg de equipaje cuando el autor fue detenido por agentes de la ASFC.

Один случай, происшедший в 2003 году, касался мужчины, который якобы был арестован сотрудниками полиции и которого в последний раз видели его родственники в полицейском участке Ваттхегама в Канди.
En el único caso que tuvo lugar en 2003, un hombre habría sido arrestado por agentes de la policía y visto por última vez por sus parientes en la comisaría de Watthegama en Kandy.

Один касался Франсиско Хуана Фернандеса Гальвеса, который исчез в округе Чилка, провинция Уанкайо, после того как он был арестован сотрудниками армейской разведки 5 октября 1990 года.
Uno de ellos se refería a Francisco Juan Fernández Gálvez, desparecido en el distrito de Chilca, provincia de Huancayo, después de ser detenido por agentes del Servicio de Inteligencia del Ejército el 5 de octubre de 1990.

По рассматриваемому делу он отмечает, что Али Лахдар- Шауш был арестован сотрудниками армейской службы безопасности Алжира 1 апреля 1997 года и что с тех пор у него не было никаких контактов с семьей.
El Comité señala a este respecto que Ali Lakhdar-Chaouch fue detenido por agentes de seguridad militar argelina el 1 de abril de 1997 y que, desde entonces, no ha tenido ningún contacto con su familia.

Октября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Мохамеда Ахмеда Шафеи, который был предположительно арестован сотрудниками разведслужбы 3 сентября 1997 года в городе Хамад.
El Relator Especial envió un llamamiento urgente el 7 de octubre de 1997 en favor de Mohammed Ahmed Shafi'i, que fue presuntamente detenido por agentes del servicio de información el 3 de septiembre de 1997 en la ciudad de Hamad.

Сообщается, что 16 мая 2004 года пропал без вести Хуснутдин Назаров после того, как он был предположительно арестован сотрудниками Национальной службы безопасности( НСБ), когда он направлялся из своего дома в медресе Кукалдош в Ташкенте.
Se informa de que Husnuddin Nazarov desapareció el 16 de mayo de 2004, después de ser detenido por agentes del Servicio de Seguridad Nacional en el trayecto de su casa a la mezquita Kukaldosh en Tashkent.

Сообщалось, что он был арестован сотрудниками министерства внутренних дел Республики Черногория из полицейского управления города Бар, и в последний раз его видели, когда он садился в полицейскую машину, уехавшую в неизвестном направлении.
Se denunció que fue arrestado por agentes del Ministerio del Interior de la República de Montenegro, adscritos a la jefatura de policía de Bar, y que la última vez que fue visto estaba entrando a un vehículo de la policía que lo llevó con rumbo desconocido.

Комитет отмечает, что, по утверждению автора, Нур- Эддин Михуби был арестован сотрудниками полиции Бу- Саады 27 января 1993 года в Диссе( Бу- Саада), в доме своего брата, который в тот день тоже был арестован..
Observa que, según la autora, Nour-Eddine Mihoubi fue detenido por agentes de policía de Bou Saâda el 27 de enero de 1993 en Diss(Bou Saâda) en el domicilio de su hermano, el cual también fue detenido ese mismo día.

В апреле 1997 года одно из иностранных телеграфных агентств сообщило из Тегерана, что было обнаружено тело редактора ежемесячного литературного издания" Мейяр" Абраама Зал Задели, который за месяц до этого был арестован сотрудниками служб безопасности.
En abril de 1997, una agencia de noticias extranjeras informó desde Teherán de que se había hallado el cadáver de Abraham Zal Zadeli, director de la revista literaria mensual Me' yar, que el mes anterior había sido detenido por agentes de seguridad.

По прибытии в международный аэропорт Короля Фахда в Даммаме рейсом из Тегерана он был арестован сотрудниками Главного следственного управления( Мабарахит), входящего в структуру министерства внутренних дел Саудовской Аравии.
Tras su llegada al aeropuerto internacional Rey Fahd de Damman en un vuelo procedente de Teherán fue detenido por funcionarios de la Dirección General de Investigación(Mabahith), que es una dependencia del Ministerio del Interior.

Согласно сообщениям, 19 января 1989 года он был арестован сотрудниками внутренних сил безопасности в Аль- Байде, причем ему не было предъявлено официального ордера на арест и не было сообщено о предъявляемых ему обвинениях.
Según se informó, el 19 de enero de 1989 fue detenido por agentes de los Servicios de Seguridad Interior en Al Bayda, sin informársele de ninguna orden de detención oficial ni de los cargos en su contra.

Г-н Чжу Вэй И был арестован сотрудниками Федерального агентства расследований, которые доставили его к прокурору Управления специальных расследований по делам об организованной преступной деятельности ГПР при Федеральной генеральной прокуратуре.
El Sr. Zhu Wei Yi fue detenido por agentes federales de investigación, quienes le pusieron a disposición del Agente del Ministerio Público de la Federación adscrito a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada de la PGR.