АРЕСТОВАННОЕ ИЛИ ЗАДЕРЖАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• detenida o

Примеры использования Арестованное или задержанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано о причине ареста;
Ii Se deberá comunicar a toda persona arrestada o detenida el motivo del arresto;

Ходатайства об освобождении под залог подлежат скорейшему рассмотрению, а арестованное или задержанное лицо имеет право на получение персонализированной юридической помощи со стороны адвоката и на свидания.
En cuanto a las solicitudes de libertad bajo fianza, se examinarán con prontitud y la persona encarcelada o detenida tendrá derecho a recibir asistencia letrada y visitas.

Арестованное или задержанное за террористическую деятельность лицо должно быть оперативно доставлено к судье.
El arrestado o detenido por actividades terroristas ha de comparecer sin dilación ante un juez.

Обращение к прокурору с просьбой о назначении ex officio адвоката в том случае, если арестованное или задержанное лицо, будучи осведомлено о своих правах, не смогло назначить адвоката по своему выбору;
Pedir al fiscal que designe de oficio a un abogado defensor cuando la persona arrestada o detenida, conociendo cuáles son los derechos que le asisten, no nombre a un abogado de su elección.

Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо должно в срочном порядке доставляться к судье.
Toda persona arrestada o detenida por imputársele un cargo penal debe ser llevada con prontitud ante un juez.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité recuerda que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Если арестованное или задержанное лицо подвергалось истязаниям, виновные караются лишением свободы в форме тюремного заключения общего режима сроком от трех до шести лет.
Cuando la persona arrestada o detenida hubiere sufrido tormentos corporales, el culpable será reprimido con tres a seis años de reclusión menor.

Комитет призывает государство- участник обеспечить пересмотр Уголовно-процессуального кодекса в целях обеспечения того, чтобы любое лицо, арестованное или задержанное в связи с уголовными обвинениями, представало перед судьей в течение 48 часов.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que el Código de Procedimiento Penal sea revisado de manera que disponga que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada ante un juez en un plazo de 48 horas.

В тех случаях, когда арестованное или задержанное лицо подвергается истязанию, виновные подлежат лишению свободы в форме тюремного заключения общего режима на срок от шести до девяти лет".
Cuando una persona arrestada o detenida hubiere sufrido tormentos corporales, el culpable será reprimido con reclusión menor de seis a nueve años.".

В соответствии с пунктом 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Любое арестованное или задержанное лицо имеет право на немедленную помощь адвоката и право на обращение в суд с просьбой проверить законность его ареста или задержания.
Toda persona que sea encarcelada o detenida tiene derecho a la asistencia inmediata de un letrado y a pedir que el tribunal examine la legalidad de su encarcelamiento o detención.

Комитет напоминает, что, согласно пункту 3 статьи 9, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье… и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez… y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано в момент ареста или задержания на понятном для него языке о причинах ареста или задержания.
Toda persona que haya sido detenida o encarcelada será informada, en el momento de su detención o encarcelamiento, en un idioma que pueda entender, de las razones de su detención o encarcelamiento.

Ему следует без промедления изменить свое соответствующее законодательство с целью обеспечения того, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье в соответствии с положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.
Debería enmendar los textos legislativos pertinentes sin dilación a fin de garantizar que toda persona detenida o presa contra la cual se haya formulado un cargo penal sea llevada sin demora ante un juez, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Из этого следует, что любое арестованное или задержанное лицо должно иметь право на такое обращение, при котором уважается его достоинство и гарантируется его физическая и психическая неприкосновенность.
El resultado de ello es que toda persona detenida o arrestada debe ser tratada con pleno respeto de su dignidad y de manera que se garantice su integridad física y moral.

В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, в частности, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone, entre otras cosas, que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Арестованное или задержанное лицо предстает перед судьей в течение сорока восьми часов, а в случае совершения правонарушений группой лиц- в течение пятнадцати дней, за исключением времени, потраченного на препровождение его в ближайший от места задержания суд.
La persona arrestada o detenida será conducida a presencia de un juez dentro de un plazo máximo de 48 horas y, en el caso de los delitos cometidos colectivamente, dentro de un plazo máximo de cuatro días, excluido el tiempo necesario para conducir a la persona al tribunal más próximo al lugar de la detención.

В этой связи следует обратить внимание на Международный пакт о гражданских и политических правах, в котором содержится требование о том, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье для предъявления ему обвинения или его освобождения.
A este respecto cabe señalar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que dispone que las personas arrestadas o detenidas por cargos penales deben ser llevadas oportunamente ante un juez para que se las procese o sean puestas en libertad.

Пункт 2 статьи 5 предусматривает, что любое арестованное или задержанное лицо должно быть проинформировано в устной и в письменной форме в кратчайший практически возможный срок после задержания и на понятном задержанному языке относительно причин его ареста или задержания.
El párrafo 2 del artículo 5 establece que toda persona que sea detenida o encarcelada deberá ser informada oralmente y por escrito, tan pronto como sea razonablemente posible y en un idioma que entienda, de los motivos de su detención o encarcelamiento.

С целью обеспечения гарантий основных прав в Конституции и Уголовном кодексе предусмотрено, что арестованное или задержанное лицо во время его ареста или задержания информируется на понятном ему языке о причинах его ареста или задержания38.
Con el objeto de salvaguardar los derechos fundamentales de la persona, tanto en la Constitución como en el Código Penal se establece que la persona que sea detenida o encarcelada deberá ser informada en el momento de su detención, en un idioma que entienda, de las razones de su detención o encarcelamiento.

В статье 48 d новой Конституции предусматривается, что арестованное или задержанное лицо должно быть в течение 24 часов доставлено в суд, который полномочен определить обоснованность задержания, условно или безусловно освободить это лицо или распорядиться об оставлении обвиняемого под стражей.
En el apartado d del artículo 48 de la nueva Constitución se establece que cualquier persona detenida o encarcelada ha de comparecer en el plazo de 24 horas ante un juez, que podrá determinar la validez de la detención, poner en libertad a esa persona con o sin condiciones u ordenar la prórroga de la detención.

Статья 187 с внесенными изменениями на основе Закона№ 47, опубликованного в Рехистро офисиаль№ 422 от 28 сентября 2001 года, гласит, что" если арестованное или задержанное лицо подвергается физическому насилию, то виновные караются лишением свободы на срок от трех до шести лет с отбыванием наказания в пенитенциарном учреждении общего режима.
El Artículo 187 fue reformado por Ley Nº 47, publicada en el Registro Oficial Nº 422, de 28 de septiembre del 2001, señala que:" Cuando la persona arrestada o detenida hubiere sufrido tormentos corporales, el culpable será reprimido con tres a seis años de reclusión menor.

Согласно Закону, любое лицо, арестованное или задержанное за торговлю наркотиками, не может быть отпущено на свободу под залог, если это лицо уже было осуждено за какое-либо преступление, связанное с наркотиками, или было арестовано или задержано, будучи выпущенным на свободу под залог в связи с такого рода преступлением.
Según lo dispuesto por la ley, una persona que es arrestada o detenida por comercializar drogas no podrá obtener la libertad bajo fianza si ya ha sido condenada por un delito relacionado con drogas o detenida mientras se encontraba en libertad bajo fianza por la comisión de un delito de este tipo.

В соответствии с положениями статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье, который выносит решение относительно законности его задержания.
De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez, que debe decidir sobre la legalidad de su prisión.

Наказание в виде лишения свободы на срок от трех до шести лет применяется в тех случаях, когда арест проводился на основании сфабрикованного распоряжения государственных властей или при попустительстве или содействии сотрудника или сотрудников государственных органов или если арестованное или задержанное лицо подвергалось угрозам смертью.
Se aplicará la pena de reclusión menor de tres a seis años, si el arresto hubiere sido ejecutado con una orden falsa de la autoridad pública, o con el traje o bajo el nombre de uno de sus agentes, o si la persona arrestada o detenida hubiere sido amenazada de muerte.".

Эта гарантия содержится в статьях 9( 3) МПГПП" Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Esta garantía está recogida en el artículo 9 3 del PIDCP“Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Источник также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого Республика Аргентина является с августа 1986 года, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La fuente recuerda también que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República Argentina es parte desde agosto de 1986, establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

В пункте 3 статьи 9 Пакта, в частности, говорится:" Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение".
En el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto se dispone en especial que:" Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

В статье 9 Пакта отмечается, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и что каждое арестованное или задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право на судебное разбирательство.
El artículo 9 del Pacto señala que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias, que toda persona debe ser informada en el momento de su detención de las razones de la misma y que toda persona detenida o presa debe ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por ley para ejercer funciones judiciales.

Пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.