АРЕСТОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• detenido
• arrestada
• incautadas
• embargado
• encarcelado
• detenida
• arrestado
• incautados

Примеры использования Арестованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрашиваю арестованного.
Interrogando a mi detenido.

Реестр арестованного огнестрельного оружия.
Registro de armas de fuego incautadas.

Обязанности арестованного.
Obligaciones de la persona detenida.

Код чикагской полиции для арестованного.
Código de la Policía de Chicago de un detenido arrestado.

Признание арестованного, компетентные органы.
La confesión del detenido, autoridad competente para.

Уберите руки от моего арестованного!
¡Quite las manos de mi prisionero!

Запрещается подвергать арестованного избиениям и пыткам.
Está prohibido golpear y torturar a los detenidos.

Поищу на причале место для арестованного.
Voy a buscar algún sitio en el puerto para retener al prisionero.

Так что номер арестованного я могу узнать.
Así que sé que este es un número de arresto de la PNY.

Иран: мужчины в хиджабах поддерживают арестованного студента.
Irán: Hombres con hijab apoyan a estudiante encarcelado.

Если бы арестованного перевели, то здесь бы не оставалось 5 копий.
Si el prisionero fue transferido, aquí no habrían cinco copias.

Полиция не имеет права допрашивать арестованного.
La policía no está facultada para interrogar a los detenidos.

Право арестованного обратиться к врачу должно быть четко гарантировано.
Se debe garantizar expresamente el derecho de toda persona detenida a recurrir a un médico.

Я сорвалась с девичника спасать пьяного жениха, арестованного на границе.
Dejé una despedida de soltera para rescatar a un novio borracho que fue arrestado en la frontera.

Я встретил человека, арестованного девять лет назад за попрошайничество в Волгринсе.
Conocí a un hombre a quien, hace nueve años arrestaron por mendigar en un Walgreens.

Кроме того, соответствующему лицу вручается памятка о правах арестованного.
Además, hay a disposición del detenido un cartel con los derechos de los detenidos.

Методы учета и обеспечение более безопасного хранения арестованного огнестрельного оружия.
Soluciones para el registro y aumento de la seguridad de los depósitos de armas de fuego incautadas.

Перестановка арестованного судна к безопасному причалу приведет к уменьшению пропускной способности порта.
El traslado del buque embargado a un fondeadero seguro reduciría la capacidad del puerto.

Военнослужащие, производящие арест, незамедлительно передают арестованного жандармерии.
Los militares que proceden a detenciones entregan inmediatamente las personas capturadas a los gendarmes.

Первый касался Ираджа Хасани, арестованного в провинции Восточный Азербайджан спецназовцами.
El primero de ellos se refería a Iraj Hasani, detenido en la provincia de Azerbaiyán oriental por las Fuerzas Especiales.

Первый призыв, переданный 27 марта, касался Эмануэля Шиа Музоха, арестованного в Баменде в январе 1996 года.
El primero, transmitido el 27 de marzo, se refería a Emmanuel Chia Musoh, detenido en Bamenda en enero de 1996.

Продолжительности содержания под стражей арестованного полицией лица до того момента, как это лицо предстает перед судьей;
La duración de la detención preventiva hasta que la persona arrestada comparece ante un juez;

Конкретные правила должны соблюдаться в отношении предварительного заключения, а залог должен соответствовать экономическому положению арестованного лица.
Deberían observarse normas específicas con respecto a la detención preventiva y la fianza debería ser proporcional a la situación económica de la persona arrestada.

Четвертый случай касался бизнесмена, арестованного полицией в феврале 1991 года в Валенсии, штат Карабобо.
En el cuarto caso se trata de un comerciante arrestado por la policía en febrero de 1991 en la ciudad de Valencia, en Carabobo.

При отсутствии соглашения сторон о размере и форме обеспечения суд определяет его форму и размер, не превышающий стоимости арестованного судна.
A falta de acuerdo entre las partes sobre la suficiencia y la forma de la garantía, el tribunal determinará su naturaleza y su cuantía, que no podrá exceder del valor del buque embargado.

Четвертый случай касался бизнесмена, арестованного полицией в феврале 1991 года в Валенсии, штат Карабобо.
Un cuarto caso tiene que ver con un hombre de negocios arrestado por la policía, en febrero de 1991, en la ciudad de Valencia, Carabobo.

Верховный суд Сейшельских Островов рассмотрел воздействие вооруженного конфликта на договоры в деле 1973 года, связанном с экстрадицией гражданина Италии, арестованного на Сейшельских Островах.
El Tribunal Supremo de Seychelles examinó el efecto de los conflictos armados en los tratados en un caso de 1973 relativo a la extradición de un nacional italiano detenido en Seychelles.

Поддержка в обеспечении более безопасного хранения арестованного оружия предоставляется в настоящее время лишь трем странам Африки.
En la actualidad se ofrece apoyo para aumentar la seguridad de los depósitos de armas incautadas solo en tres países de África.

Нигде не содержится никакой ссылки на право лица, арестованного на основании положений о терроризме, на присутствие солиситора во время допроса.
No se hacía en él ninguna referencia al derecho de una persona arrestada con arreglo a las disposiciones antiterroristas a que un abogado estuviera presente durante la entrevista.

Статья 68 предусматривает возможность задержания арестованного лица в чрезвычайных случаях или при обстоятельствах, указанных в статьях 63 и 64.
El artículo 68 contempla la posibilidad de someter a detención preventiva a la persona detenida en los casos de urgencia o que haya sido sorprendida in fraganti, según se estipula en los artículos 63 y 64.