Примеры использования Embargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este lugar está a punto de ser embargado.
Un buque podrá ser embargado aunque esté dispuesto para hacerse a la mar o esté en viaje.
Судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или находится в плавании.Se les ha metido en la cabeza que estamos vendiendo azúcar embargado.
El traslado del buque embargado a un fondeadero seguro reduciría la capacidad del puerto.
Перестановка арестованного судна к безопасному причалу приведет к уменьшению пропускной способности порта.Los registros públicos indican que ese edificio fue embargado hace una década.
Un buque podrá ser embargado en virtud de un crédito marítimo, pero no en virtud de otro crédito.
Судно может быть арестовано в отношении морского требования, но не в отношении какого-либо другого требования.Se pagó indemnización a losfamiliares de un oficial de aduanas que vigilaba un barco embargado.
Компенсация была выплачена родственникам таможенника, который охранял арестованное судно.El párrafo 3 de esteartículo establece que un buque podrá ser embargado aunque esté dispuesto a hacerse a la mar o esté en viaje.
В пункте 3 даннойстатьи предусматривается, что судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или уже отошло.A falta de acuerdo entre las partes sobre la suficiencia y la forma de la garantía, el tribunal determinará su naturaleza y su cuantía,que no podrá exceder del valor del buque embargado.
При отсутствии соглашения сторон о размере и форме обеспечения суд определяет его форму и размер,не превышающий стоимости арестованного судна.Además, podría mencionarse el caso en que un buque haya sido embargado y permanezca aún bajo embargo en el momento en que se solicita el embargo de otro buque.
Кроме того, следует упомянуть тот случай, когда судно было арестовано и по-прежнему находится под арестом, в то время как затребован арест другого судна.Si no se entabla la demanda dentro del plazo fijado de conformidad con el párrafo 3 de este artículo,se decretará a instancia de parte la liberación del buque embargado o la cancelación de la fianza prestada.
Если производство не возбуждается в течение срока, установленного в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи,то по просьбе дается распоряжение об освобождении арестованного судна или предоставленного обеспечения.Un buque sólo puede ser embargado con autorización de un Tribunal o de cualquier otra Autoridad judicial competente del Estado contratante en el que se practique el embargo.
Судно может быть арестовано только в соответствии с решением суда или соответствующего судебного органа Договаривающегося государства, в котором осуществлен арест.No obstante, de conformidad con la Ley sobre el Producto del Delito(2002)(Ley POCA),el patrimonio no justificado puede ser embargado preventivamente y decomisado en actuaciones civiles.
Тем не менее, согласно Закону о доходах от преступлений 2002 года,необъяснимые доходы могут быть арестованы и конфискованы в гражданско-правовом порядке.Un buque podrá ser embargado aunque esté dispuesto para hacerse a la mar o esté en viaje. El párrafo 3 del artículo 2 se puso entre corchetes en el noveno período de sesiones del Grupo Mixto.
Судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или уже отошло. На своей девятой сессии Объединенная группа приняла решение заключить текст пункта 3 статьи 2 в скобки.El representante de Ababeel Aviation insistió en que la cargatransportada en estos vuelos no contenía material embargado, y afirmó que probablemente se trataba de colchones y uniformes militares.
Представитель компании" Ababeel Aviation" настаивал,что груз на этих рейсах не включал запрещенные материалы, а, скорее всего, эти самолеты перевозили военную форму и матрасы.También podía disponerse el levantamiento del embargo a petición de una autoridad portuaria por razones de seguridad opor cualquier circunstancia que requiriera desocupar el lugar en que el buque estaba embargado.
Освобождение может производиться также по требованию портовых властей на основании соображений, касающихся безопасности, или сучетом любых других обстоятельств, делающих необходимым освобождение района, в котором было арестовано судно.La delegación del Reino Unido está de acuerdo en que es útil aclarar que a los efectos deobtener una garantía un buque podrá ser embargado por un tribunal competente distinto del que tenga jurisdicción para examinar el fondo del litigio.
Делегация Соединенного Королевства согласна с необходимостью уточнить,что судно может быть арестовано для целей получения обеспечения в соответствии с решением суда, который не является судом, обладающим юрисдикцией рассматривать дело по существу.En este sentido, la ONUCI no ha informado a las autoridades aduaneras de Côte d' Ivoire sobre los artículos sujetos a embargo, lo que a juicio delGrupo es condición indispensable para instituir controles de la naturaleza del material embargado.
В этой связи следует отметить, что ОООНКИ не информировала ивуарийские таможенные органы о товарах, En él se enuncia la norma principal del Convenio de que un buque que navegue bajo pabellón de uno de losEstados contratantes no podrá ser embargado dentro de la jurisdicción de otro Estado contratante más que en virtud de un crédito marítimo.
В ней устанавливается основное правило Конвенции, которое состоит в том, что судно, плавающее под флагом одного из Договаривающихся государств,может быть арестовано в пределах юрисдикции другого Договаривающегося государства только в связи с какой-либо морской претензией, но не в связи с любой другой претензией.Un buque que enarbole el pabellón de unEstado no contratante podrá ser embargado en uno de los Estados contratantes, en virtud de uno de los créditos enumerados en el artículo primero o de cualquier otro crédito que permita el embargo de acuerdo con la Ley de dicho Estado.
Судно, плавающее под флагом государства, не являющегося Договаривающейся стороной,может быть арестовано в пределах юрисдикции любого Договаривающегося государства в связи с любым из морских требований, перечисленных в статье 1, или любым другим требованием, в отношении которого законодательство Договаривающегося государства допускает арест.El Grupo fotografió cómo un Ilyushin(IL) 76 descargaba suministros militares de naturaleza desconocida en Nyala,y confirmó la entrega de material embargado en El Fasher por otro IL-76 durante el mes de agosto de 2007.
Группа сделала снимки разгрузки из самолета Ил- 76 в Ньяле военного снаряжения неизвестного характера иподтвердила доставку запрещенных материальных средств другим самолетом Ил76 в Эль- Фашир в августе 2007 года.Si un buque hubiere sido embargado en un Estado que no sea parte, y no hubiere sido liberado pese a la garantía prestada en relación con ese buque en un Estado Parte respecto del mismo crédito, se ordenará la cancelación de la garantía previa solicitud ante el tribunal del Estado Parte.
В случае, если судно было арестовано в государстве, не являющемся государством- участником, и не освобождается от ареста, несмотря на предоставление обеспечения в отношении такого судна по тому же требованию в государстве- участнике, такое обеспечение подлежит освобождению в соответствии с постановлением суда государства- участника при обращении к нему.Si no se entabla la demanda dentro del plazo fijado de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo,se decretará a instancia de parte la liberación del buque embargado o la cancelación de la garantía prestada.
В случае, если производство не возбуждается в течение срока, установленного в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи,при наличии просьбы выносится постановление об освобождении арестованного судна или предоставленного обеспечения.No obstante, en otros Estados,cuando un acreedor garantizado tiene una garantía sobre algún bien embargado por un acreedor judicial o sobre todos ellos, se le permite levantar el embargo y ejecutar su garantía real por cualquier medio del que disponga.
Тем не менее в другихгосударствах, где обеспеченный кредитор обладает правами во всем имуществе, арестованном кредитором по суду, или в какой-либо части такого имущества, он может воспользоваться любыми имеющимися у него средствами для снятия такого ареста и принудительной реализации собственных обеспечительных прав.En efecto, no hay conexión alguna entre la razón por la que debería levantarse el embargo de un buque cuando se presta una garantía por una cantidad igual al valor del buque yla razón por la que el buque no puede ser embargado después de establecido el fondo de limitación.
Фактически, вообще нет никакой связи между тем, почему судно должно освобождаться из-под ареста после предоставления обеспечения на сумму, равную стоимости судна, и тем,почему судно не может быть арестовано после создания ограничительного фонда.Se expresó preocupación por el hecho de que algunos países quizá traten deexportar codeína obtenida lícitamente de opio embargado y de que algunos países, aun cuando reafirman que la adormidera del opio se cultiva principalmente para semillas y granos, produzcan concentrado de paja de adormidera y morfina para la exportación.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что отдельные страны могутзаняться экспортом кодеина, полученного законным путем из изъятого опия, и что некоторые страны, утверждающие, что опийный мак культивируется на их территории главным образом для получения семян, производят концентрат маковой соломы и морфин на экспорт.Tras la confirmación de un plan de rehabilitación en el tribunal de la República de Corea, el deudor solicitó asistencia a un tribunal de quiebras de losEstados Unidos acerca de su buque que había sido embargado en una acción marítima pendiente en los Estados Unidos.
После утверждения плана финансового оздоровления судом Южной Кореи должник обратился в американский суд по делам о банкротстве с просьбой об оказании помощи в связи с его судном,которое было арестовано на основании морского иска, поданного в один из американских судов.A nuestro juicio, la expresión" otro Estado" a cuyo favor se declina la competencia debería limitarse a aquellos Estados que tienen una relacióncon el crédito marítimo o el buque embargado, es decir, el Estado en que nació el crédito marítimo o el Estado en que está inscrito el buque.
По нашему мнению, круг других государств, в пользу которых может делаться подобный отказ, должен ограничиваться государствами,имеющими отношение к соответствующему морскому требованию или арестованному судну, т. е. государством, где возникло морское требование, и государством регистрации судна.A este respecto se mencionaron casos-como las colisiones- en los que la correcta evaluación del crédito sólo pueda efectuarse en una fase ulterior, o cuando el monto del crédito seasuperior al valor del buque embargado, lo que debería dar derecho al embargo de un buque hermano.
В этой связи были упомянуты такие случаи, как столкновения, когда точная сумма требования может быть установлена лишь позднее, либо возникновение такой ситуации,когда размер требования превышает стоимость арестованного судна, что должно давать право на арест другого судна того же судовладельца.
