Примеры использования Embargados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos a coger nuestros cerebros embargados y nos largamos.
Embargados los activos de Moreau en Suiza, Alemania y Bolivia".
Aquí traemos todos los vehículos embargados de traficantes en la Costa Este.
En ejecución de la sentencia condenatoria todos sus bienes fueron embargados.
Tales bienes podrán ser embargados por decisión del Inspector General de la Policía.
На такое имущество может быть наложено взыскание по решению генерального инспектора полиции.Artículo 6-Protección de los propietarios y arrendatarios a casco desnudo de buques embargados.
Lo que puedo decir es que, toma bienes embargados en los muelles, los vende y se guarda las ganancias.
Я выяснил что он берет товар конфискованный в доках, продает его и забирает выручку.El artículo 1 enumera 22tipos diferentes de créditos por los que los buques pueden ser embargados.
В статье 1 перечислено22 различных вида требований, на основании которых может быть арестовано судно.Tiene millones de dólares atados a bancos extranjeros embargados, y si podemos ayudarle a repatriar su fortuna, podría comprarnos su lealtad.
La policía oel órgano encargado de hacer cumplir la ley administran los bienes embargados o incautados.
Управлением замороженным или арестованным имуществом занимается полиция либо другой правоохранительный орган.En consecuencia, sus bienes deben ser embargados porque se consideran bienes de una organización delictiva.
Поэтому принадлежащие такой организации средства могут быть конфискованы, поскольку они считаются собственностью преступной организации;Con excepción del caso de enriquecimiento ilícito, el acusado no estáobligado a demostrar el origen lícito de los activos embargados.
За исключением случая незаконного обогащенияобвиняемый не обязан доказывать законное происхождение замороженных активов.Los objetos y documentos embargados se guardarán o precintarán adecuadamente; no se han de utilizar ni dañar.
Арестованные предметы и документы должны храниться надлежащим образом или опечатываться для безопасного хранения, и они не должны использоваться или повреждаться.En todo caso la Dirección Nacional de Estupefacientes será el secuestre odepositario de los bienes embargados o intervenidos."(…).
В любом случае Национальное управление по наркотикам является органом,налагающим арест или хранящим конфискованное или захваченное имуществоgt;gt;.Observó, además, que los bienes de los demandantes habían sido embargados y no confiscados, e hizo referencia al sistema general de revisión periódica de las sanciones.
Далее суд отметил, что активы заявителей были заморожены, а не конфискованы, и сослался на общую систему периодического пересмотра санкций.Si el propietario o el poseedor de los bienes no presentan pruebas de su origen lícito,los bienes podrán ser embargados en forma preventiva hasta por 60 días.
Если собственник или владелец имущества не может представить доказательства законности происхождения имущества,имущество может быть заморожено на срок до 60 дней.Éstos sólo pueden ser embargados cuando existen motivos serios para creer que pueden servir para la comisión de un delito.
Однако такие полученные законным путем средства могут быть конфискованы в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что они были использованы для совершения преступления.Si se descubre que una declaración es falsa,los bienes o artículos pueden ser embargados y confiscados y finalmente vendidos.
Если выяснится, что в декларации указаны сведения, не соответствующие действительности,то вывозимые товары или предметы могут быть арестованы и конфискованы и в дальнейшем проданы.Bienes embargados(incluidos los depósitos monetarios y los intereses derivados de ellos, los valores y los intereses derivados, las acciones personales en el capital de una empresa y la pérdida de beneficios u otros activos);
Имущество, на которое наложен арест( в том числе денежные вклады и проценты с них, ценные бумаги и проценты с них, доля лиц в уставном вкладе предприятий, а также упущенная выгода либо иные ценности);El Grupo no pudo confirmar siel cargamento que llegó en el avión contenía artículos embargados, pero pudo fotografiar parte de la descarga bajo la supervisión de las Fuerzas Armadas del Sudán.
Группа не смогла подтвердить,были ли в составе груза этого самолета запрещенные товары, однако ей удалось сфотографировать разгрузку самолета под руководством военнослужащих СВС.La pérdida de vidas y bienes se había sumado a la interrupción de todas las actividades económicas ylos ingresos procedentes del programa marítimo habían sido embargados en parte por acreedores externos.
Упадок во всех сферах экономической жизни усугубляется гибелью многих людей и ущербом, нанесенным имуществу,а поступления от осуществления морских программ были отчасти заморожены внешними кредиторами.Dichos locales yrecursos financieros de las empresas comerciales de la secta" Akromilar" fueron embargados en el curso de procesos penales y transferidos a propiedad del Estado mediante los fallos pertinentes emitidos por los tribunales penales de la República de Uzbekistán.
Указанные объекты и финансовые средства коммерческих структур течения<< Акромийлар>gt; были арестованы в рамках уголовных дел и обращены в собственность государства соответствующими решениями судов по уголовным делам Республики Узбекистан.La decisión de limitar provisionalmente los derechos de propiedad se notificará a la persona cuyos derechos de propiedad han sido limitados yse inscribirá en el registro de bienes embargados del mismo modo que una decisión de embargo.
Решение о временном ограничении прав собственности на имущество должно доводиться до сведения лица, чьи права ограничиваются,и регистрироваться в книге учета конфискованного имущества таким же образом, как и решение о конфискации имущества.Promover la creación de órganos nacionales especiales encargados de administrar los activos y fondos embargados y confiscados provenientes del blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo, el tráfico de armas y drogas, y la delincuencia organizada.
Добиваться создания специальных национальных органов, которые будут распоряжаться арестованным и конфискованным имуществом и средствами, полученными в результате отмывания денег, финансирования терроризма, контрабанды оружия и наркотиков и организованной преступности.El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información actualizada sobre el número de casos en que se han congelado activos financieros y el número de personas oentidades cuyos activos hayan sido congelados o embargados por sospecharse que están vinculadas a la financiación del terrorismo.
КТК был бы признателен за получение обновленной информации о числе случаев, когда финансовые активы были заблокированы, и о числе лиц или организаций,активы которых были заблокированы или арестованы вследствие подозрений в том, что они связаны с финансированием терроризма.Según el artículo 595, cuando la caución depositada, los valores embargados y el peculio ganado por el detenido se revelen insuficientes para pagar la totalidad de los daños y perjuicios, las multas y las costas judiciales, se procederá a la distribución de las sumas disponibles por el orden siguiente:.
Статья 505 предусматривает, что если внесенный залог, изъятые ценности и накопления заключенного недостаточны для погашения всего ущерба, штрафов и судебных издержек, то имеющиеся средства распределяются в следующем порядке:.El Comité está especialmente preocupado por las denuncias de casos anteriores en los que el Estado parte ha consentido oautorizado medidas adoptadas por algunos funcionarios de la Iglesia para impedir que ciertos bienes fueran embargados por las autoridades civiles con el propósito de brindar reparación a las víctimas.
Комитет особенно обеспокоен сообщениями об имевших ранее место случаях поддержки или санкционировании государством- участникомдействий некоторых церковных должностных лиц по защите имущества, которое гражданские власти должны были конфисковать с целью возмещения нанесенного жертвам ущерба.Cuando, tras concluir la instrucción, el caso se remite a las autoridades judiciales para su exameny enjuiciamiento, los bienes embargados deben enviarse conjuntamente; en última instancia, corresponde a los tribunales populares imponer la confiscación de los bienes.
После того как следствие завершено и дело передано в органы прокуратуры для рассмотрения и уголовного преследования,им также передается все изъятое имущество; в конечном счете, вопрос о том, должно ли это имущество быть конфисковано или нет, решает народный суд.En tal caso, la Sala de Instrucción pedirá al Fiscal que recabe lacooperación de los Estados en cuyo territorio se encuentren los bienes embargados preventivamente y solicite, entre otras cosas, el bloqueo de las cuentas bancarias y el nombramiento de administradores judiciales.
В этом случае Следственная палата предлагает Прокурору заручиться сотрудничеством государств,на территории которых находится имущество, подлежащее временному аресту, обратившись к ним с просьбой, в частности, заблокировать активы и назначить официальных управляющих.
