АРЕСТОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• detenido
• arrestado
• incautados
• embargados
• encarcelado
• detenidos
• detenidas
• detenida
• arrestados
• arrestadas
• arrestada

Примеры использования Арестованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И стал арестованным.
Y de que fueras arrestado.

Что случилось с арестованным?
¿Qué pasó con mi prisionero?

Быть арестованным за употребление травки.
Ser arrestado por fumar hierba.

Кончай болтать с арестованным!
¡No hable con el prisionero!

Ты хочешь быть арестованным, не так ли?
Oh, usted quiere ser arrestado,¿no?

Леха, останешься с арестованным.
Alyokha, te quedas con el arrestado.

Я никогда не видела никого, так желающего быть арестованным.
Jamás he visto a alguien tan feliz de ser encerrado.

Но на это время он остается арестованным за нападение.
Pero, mientras tanto… se queda encerrado por asalto.

Мое гражданское право быть арестованным.
Es mi derecho civil ser arrestado.

Считай себя официально арестованным, в данный момент?
En este mismo momento, considérate oficialmente arrestado¿bien?

Есть вещи и похуже, чем оказаться арестованным.
Bueno, hay peores cosas que ser arrestado.

Хочешь быть арестованным за ненадлежащее проявление любви?
¿Quieren ser arrestados por muestras inapropiadas de afecto?

Из-за этого, я, вероятно, потеряю свой допуск… будучи арестованным.
Probablemente perderé mi nivel de seguridad por esto… por ser arrestado.

Благодаря вам, быть арестованным за убийство не так уж и плохо.
Hicieron que ser arrestado por asesinato no fuera tan malo.

Быть арестованным, получить пулю, потерять способность ходить.
Ser arrestado, que te disparen, perder tu capacidad para caminar.

Милан Ковачевич был первым обвиняемым, арестованным СПС в июле 1997 года.
Milan Kovačevič fue el primer acusado detenido por la SFOR en julio de 1997.

Быть арестованным, вломиться в дом заместителя окружного прокурора, влезть в его компьютер.
Ser arrestado, irrumpir en el departamento del Fiscal en su computadora.

Но Сопляк оказался настолько тупым, чтобы быть арестованным на американской земле.
Y Rugrat consigue el que es lo suficientemente idiota como para ser arrestado en suelo Norteamericano.

Согласно подписавшим, арестованным между 18 и 21 апреля, их задержание не было подтверждено судьей.
Según los signatarios, detenidos entre el 18 y el 21 de abril, el juez no confirmó su detención.

У меня повестка по пункту 205, которая говорит о том, что мистер Манкович должен дать показания или быть арестованным.
Tengo aquí un 205 la cual compele a Mr. Marinovich para testificar o ser arrestado.

Управлением замороженным или арестованным имуществом занимается полиция либо другой правоохранительный орган.
La policía o el órgano encargado de hacer cumplir la ley administran los bienes embargados o incautados.

Достаточные, чтобы одному или нескольким из них захотелось увидеть вас арестованным за употребление наркотиков, или даже умершим от передозировки?
¿Los suficientes como para que uno o más de uno quisieran verle detenido por consumo de drogas quizá incluso por sobredosis?

В докладе отмечалось, что в некоторых случаях лицам, арестованным за кражу со взломом, также предъявлялось обвинение в совершении правонарушений, связанных с наркотиками.
En el informe se señaló que, en algunos casos, las personas detenidas por robo también fueron condenadas por delitos relacionados con drogas.

Вам не обязательно участвовать в актах гражданского неповиновения и рисковать быть арестованным, но я думаю, это скоро станет обычным явлением.
No tienes por qué participar en la desobediencia civil y correr el riesgo de ser detenido, pero parece que va a convertirse en la nueva norma.

Четвертый случай был связан с бизнесменом, арестованным полицией в феврале 1991 года в Валенсии, штат Карабобо.
En un cuarto caso se trata de un comerciante arrestado por la policía en febrero de 1991 en la ciudad de Valencia(Carabobo).

Так, г-н Накраш заявляет, что по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику он рискует быть арестованным, а также подвергнуться пыткам и жестокому обращению.
Así, el Sr. Nakrash afirma que si regresa a la República Árabe Siria correrá el riesgo de ser detenido y sometido a tortura y a malos tratos.

Автор утверждает, что он подвергается серьезной опасности быть арестованным и подвергнутым пыткам сотрудниками сил безопасности в Шри-Ланке, если он вернется в страну.
El autor alega que está en peligro grave de ser detenido y torturado en Sri Lanka por las fuerzas de seguridad en el caso de ser devuelto.

Вторым арестованным был бывший министр образования Руанды г-н Андре Рвамакуба, который в настоящее время содержится под стражей в Намибии, где он работал доктором.
El segundo detenido fue el antiguo Ministro de Educación de Rwanda, Sr. André Rwamakuba, actualmente detenido en Namibia donde estaba ejerciendo la profesión de médico.

Директорат по вопросам регистрации, контроля и управления арестованным имуществом отвечает за вопросы, связанные с управлением таким имуществом( статья 254 Уголовно-процессуального кодекса).
La Dirección de Registro, Control y Administración de Bienes Incautados(DIRCABI) se encarga de la administración de los bienes incautados(artículo 254 del Código de Procedimiento Penal).

Система управления арестованным имуществом предусматривает, в частности, право реализации арестованных активов с согласия, когда это необходимо, Генеральной прокуратуры.
El régimen establecido para la administración de los bienes incautados prevé, entre otras cosas, la facultad de invertir los activos incautados, con el respaldo de la Procuraduría General, según proceda.