АРЕСТОВАННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• personas detenidas
• personas arrestadas

Примеры использования Арестованными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это относится особенно к поведению полицейских во время их обращения с арестованными лицами.
Esto se aplica especialmente al comportamiento de los policías en sus relaciones con las personas arrestadas.

Тем не менее информации о положении, занимаемом арестованными лицами в системе наркобизнеса.
No obstante, no se especificaba la importancia o categoría que tenían, en el mundo de las drogas, las personas detenidas.

Было назначено предварительное расследование, и Д. Т. показал, что он не контактировал с арестованными лицами.
Se ordenó una investigación preliminar y D. T. declaró que no había tenido contacto con las personas detenidas.

В некоторых случаях, предположительно имевших место в 1984, 1985 и 1987 годах, арестованными лицами являлись иностранные граждане, похищенные в Бейруте.
En algunos casos que presuntamente ocurrieron en 1984, 1985 y 1987 los detenidos eran extranjeros que fueron secuestrados en Beirut.

Кроме того, сообщается, что после демонстрации журналистам не разрешили встретиться с арестованными лицами.
Se informa también de que después de la manifestación se había impedido a los periodistas entrevistar a las personas detenidas.

В ряде случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в 1984, 1985 и 1987 годах, арестованными лицами являлись иностранные граждане, которые были похищены в Бейруте.
En algunos casos que presuntamente ocurrieron en 1984, 1985 o 1987, los detenidos eran extranjeros que fueron secuestrados en Beirut.

В этих приказах четко перечислены международные гарантии и нормы, касающиеся обращения с арестованными лицами.
En esas órdenes se hacía clara referencia a las garantías y normas internacionales sobre tratamiento de las personas detenidas.

Руководящие принципы, касающиеся обращения сотрудников полиции с арестованными лицами, изложены в Уголовно-процессуальном кодексе и более конкретно в должностных инструкциях полиции.
Las directrices relativas al tratamiento por la policía de las personas en detención figuran en el Código de Procedimiento Penal y más concretamente en las órdenes de policía.

В течение последних лет при вынесении судебных решений по двум уголовным делам несколько полицейских были осуждены за плохое обращение с арестованными лицами.
En dos juicios criminales celebrados en años recientes se condenó a varios policías por malos tratos contra personas arrestadas.

Заключение под стражу и обращение с арестованными лицами; обращение с несовершеннолетними правонарушителями и несовершеннолетними лицами, находящимися в зоне риска; и беспристрастное расследование.
Detención y trato dado a los detenidos; trato dado a los menores en conflicto con la ley y los niños en situación de riesgo, e imparcialidad en las investigaciones.

Просить отдел полиции нравов провести дополнительное расследование в связи с этим инцидентом и выявить других подозреваемых на основании информации, предоставленной арестованными лицами.
Solicitar al Departamento de la Policía Moral que profundizase la investigación del incidente e identificase a otros sospechosos sobre la base de información facilitada por los detenidos.

Эти меры включают правила, регулирующие проведение допросов, обращение с арестованными лицами, заключенными и другими лицами, лишенными свободы, а также поведение государственных должностных лиц, осуществляющих деятельность в этой области.
Estas medidas incluyen normas sobre el interrogatorio y el trato de las personas detenidas, los reclusos y otras personas privadas de su libertad, que reglamentan la conducta de los funcionarios públicos que trabajan en este sector.

Указанное положение допускает возможность применения новых механизмов, которые в настоящее время подготавливаются в Европейском союзе, как, например, европейский ордер на арест и последующие процессуальные действия, осуществляемые в связи с арестованными лицами.
Con ello se admite la posibilidad de aplicar nuevos mecanismos que se encuentran actualmente en fase de elaboración en la Unión Europea, como la orden de detención europea y mecanismos ulteriores de entrega de personas detenidas.

В этом отношении ППП ссылается, в частности, на ясно выраженные положения о праве на ассоциацию, закрепленные в статье 3 Закона об обращении с задержанными и арестованными лицами и статье 1 главы 3 Положений о предварительном заключении.
A ese respecto, el Subcomité de Prevención recuerda en particular las disposiciones explícitas sobre el derecho de asociación con arreglo al artículo 3 de la Ley de trato de detenidos preventivos y personas arrestadas y el capítulo 3, art. 1, del reglamento de prisión preventiva.

Предусмотрена также возможность получения помощи адвоката в любое время, в том числе арестованными лицами, а также сообщение информации семье или близким лицам арестованного, если последний согласен с этим и если это не противоречит цели следствия.
Se prevé la posibilidad de que las personas arrestadas cuenten con la asistencia de un abogado en todo momento, y de que se informe a su familia o a sus allegados del arresto, siempre que la persona detenida esté de acuerdo y el objetivo de la instrucción no lo prohíba.

Значительное число жалоб, поданных арестованными лицами в ходе волнений в Амстердаме в июне 1997 года на поведение сотрудников полиции и органов уголовной юстиции, побудили министра внутренних дел и министра юстиции провести расследование этих событий.
El gran número de denuncias presentadas por personas detenidas durante los disturbios ocurridos en Amsterdam en junio de 1997, en relación con la actuación de la policía y las autoridades de la justicia penal, impulsaron al Ministerio del Interior y al Ministerio de Justicia a investigar estos acontecimientos.

Посещать тюрьмы, исправительные учреждения, полицейские участки и все другие места без получения предварительного разрешения со стороны руководства вышеуказанных заведений, встречаться с осужденными и арестованными лицами, проверять факты нарушений прав человека и уведомлять соответствующие органы с целью принятия надлежащих правовых мер.
Realizar visitas a, entre otros lugares, centros penitenciarios, de corrección social y de detención, sin necesidad de anunciarlas previamente a las autoridades competentes, así como entrevistarse con condenados y detenidos, confirmar los casos de violación de los derechos humanos y comunicar a las autoridades competentes la adopción de las medidas legales al caso.

Предостережение арестованных лиц или охраняемых подозреваемых( статья 23F).
Advertencias a los detenidos o a los sospechosos protegidos(artículo 23F).

Передача арестованных лиц.
Entrega de personas detenidas;

Права арестованного лица обращаться к врачу по собственному выбору.
El derecho de los detenidos a contactar al médico de su elección.

Число арестованных лиц.
Número de personas detenidas.

Все арестованные лица были переданы сотрудникам национальной полиции или жандармерии.
Todas las personas arrestadas han sido entregadas a la policía nacional o la gendarmería.

Все арестованные лица являются членами Сербской радикальной партии.
Los detenidos eran todos miembros del Partido Radical Serbio.

Арестованные лица имеют право пользоваться услугами адвоката.
Las personas detenidas tienen derecho a la asistencia letrada.

Согласно сообщениям, свыше 200 арестованных лиц были впоследствии подвергнуты административному задержанию.
Más de 200 de las personas detenidas quedaron posteriormente en situación de detención administrativa.

Передача арестованных лиц полиции.
Entrega de las personas detenidas a la policía.

Количество арестованных лиц.
Número de personas detenidas.

Права арестованных лиц.
Derechos de las personas detenidas.

Все арестованные лица были освобождены из-под стражи до 12 марта.
Todas las personas detenidas fueron puestas en libertad a más tardar el 12 de marzo.

Сотрудники правоохранительных органов должны незамедлительно взять показания у арестованных лиц.
Las fuerzas del orden deben tomar declaración de inmediato a las personas detenidas.