ГРАЖДАНСКИМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• civiles
• civil

Примеры использования Гражданскими лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расправы и применение пыток над гражданскими лицами.
Castigos y aplicación de torturas a civiles.

Одни подсудимые были гражданскими лицами, другие- военными.
Algunos eran civiles y otros pertenecían al ejército.

Они провели позитивные обсуждения с ливийскими гражданскими лицами.
Todos ellos celebraron debates positivos con los funcionarios libios.

Они также регулируют процедуры его приобретения гражданскими лицами и цели такого приобретения.
Regulan también la forma de obtenerlas por parte de las personas civiles y la finalidad de su adquisición.

Как и во время предыдущих нападений, все жертвы были гражданскими лицами.
Al igual que en ataques anteriores, todas las víctimas han sido personas civiles.

Количества случаев грубого обращения с гражданскими лицами со стороны сотрудников полиции и грубого обращения в тюрьмах( включая случаи насилия среди заключенных).
El número de casos de sevicia policial contra civiles y de malos tratos en las cárceles, incluidos los casos de violencia entre los reclusos.

Права человека и регулирование приобретения, хранения и применения гражданскими лицами огнестрельного оружия.
Los derechos humanos y la reglamentación de la adquisición, la posesión y el empleo de armas de fuego por personas civiles.

Это могло бы также включать внесение изменений в законодательство для обеспечения того, чтобы военные суды не имели юрисдикции над гражданскими лицами.
Esa reparación podría incluir cambios en la legislación que garantizasen que los tribunales militares no tuvieran jurisdicción sobre las personas civiles.

Нет никаких оправданий этой жестокой расправе над ни в чем не повинными гражданскими лицами, включая стариков, женщин и детей.
Ninguna justificación puede apoyar este asesinato sin sentido de civiles, niños, mujeres y ancianos inocentes.

Сотрудники Организации Объединенных Наций практически ежедневно наблюдали случаи пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
Casi a diario el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno vio a civiles, principalmente pastores, cruzar la línea de alto el fuego.

Участники совещания согласились также с тем, что владение гражданскими лицами оружием военного типа( автоматическим, полуавтоматическим и т. п.)<< неприемлемо>gt;.
También convino en que la posesión por parte de civiles de armas de uso militar(automáticas y semiautomáticas,etc.) era" inaceptable".

Американские военнослужащие не могут осуществлять уголовную юрисдикцию над гражданскими лицами в пределах Соединенных Штатов.
El ejército de los Estados Unidos no tiene jurisdicción penal sobre personas civiles dentro de los Estados Unidos.

Вчера, вскоре после 11 ч. 00 м. утра по местному времени палестинский террорист взорвал себя в Тель-Авиве на рынке Кармель, заполненном гражданскими лицами.
Ayer, poco después de las 11.00 hora local, un terrorista palestino hizo estallar la bomba que llevaba consigo en el mercado Carmel de Tel Aviv, abarrotado de civiles.

Принцип различения требует всегда проводить разграничение между военными целями и гражданскими лицами или гражданскими объектами.
El principio de distinción exige que se distinga siempre entre objetivos militares y personas civiles u objetos de carácter civil..

Отказывающиеся от несения военной службы по соображениям совести, являются гражданскими лицами, на которых должна распространяться компетенция гражданских судебных органов под контролем судьи обычного суда.
Los objetores de conciencia son personas civiles, que deben depender de órganos civiles, bajo el control del juez ordinario.

Клаузула Мартенса в Гаагской конвенции 1899 года служит исходной посылкой, определяющей обращение с гражданскими лицами и некомбатантами в ситуациях вооруженного конфликта.
La cláusula Martens de la Convención de La Haya de 1899 ofrece una norma resumida para el trato de personas civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado.

В других случаях сербские солдаты, по сообщениям, возвращались на место казни, выкапывали тела, ранее скрытно захороненные гражданскими лицами, и увозили их.
En otros casos, al parecer, las fuerzas serbias volvían al lugar de las matanzas, desenterraban cuerpos previamente enterrados en secreto por los civiles y se los llevaban.

Согласно сообщениям, по меньшей мере 1000 убитых палестинцев были гражданскими лицами или полицейскими, включая 255 сотрудников органов полиции и офицеров, убитых во время воздушного налета в начале израильской операции.
Según los informes, al menos 1.000 de los palestinos muertos eran civiles o personal de policía, entre ellos los 255 policías y oficiales que murieron durante una incursión aérea al inicio de la operación israelí.

Серьезную обеспокоенность Комитета вызывают нарушения положений международного гуманитарного права, касающихся обращения с гражданскими лицами в условиях вооруженного конфликта.
Al Comité le preocupan enormemente las violaciones de las disposiciones del derecho internacional humanitario relativas al trato de los civiles en los conflictos armados.

Закладывая основы для нормализации гражданской жизни в Дарфуре, правительство будет применять дополнительные меры с целью запрещения ношения военной формы гражданскими лицами.
Procurando allanar el camino hacia la normalización de la vida civil en Darfur, el Gobierno aplicará otras disposiciones dirigidas a prohibir el uso de uniformes militares por personas civiles.

В октябре 2006 года были изнасилованы две девочки 9 и 14 лет, проживавшие в Трегинском лагере беженцев; сведений о том, являются ли насильники гражданскими лицами или членами вооруженных группировок, нет;
En octubre de 2006, dos niñas de 9 y 14 años que vivían en el campamento de refugiados de Treguine fueron violadas; no hay información sobre los autores que permita determinar si eran civiles o miembros de un grupo armado;

По мнению нашей делегации, весьма большое значение имеют также вопросы, связанные с боеприпасами, владением оружием гражданскими лицами и участием частных охранных предприятий. Мы должны добиться прогресса в обсуждении этих вопросов.
En este contexto, para mi delegación los temas de las municiones, la posesión civil de armas y la participación de la seguridad privada son también muy relevantes, y es importante que se avance en su examen.

Сухумский аэропорт, в котором тысячи людей разного этнического происхождения ожидали самолетов, был безжалостно разбомблен, а несколько наполненных гражданскими лицами самолетов были уничтожены.
El aeropuerto de Sukhumi, donde esperaban centenares de personas de diferentes orígenes étnicos para ser transportados fuera de la región fue bombardeado implacablemente y varias aeronaves llenas de civiles fueron abatidas.

В ходе наступательной операции были убиты 2189 палестинцев, из которых, как было установлено, 1486 были гражданскими лицами, включая 513 детей и 269 женщин, а 11 100 человек получили ранения, в том числе 3374 ребенка, 2088 женщин и 410 пожилых людей.
Durante la ofensiva murieron 2.189 palestinos, de los cuales 1.486 fueron identificados como civiles, incluidos 513 niños y 269 mujeres, y 11.100 resultaron heridos, entre ellos 3.374 niños, 2.088 mujeres y 410 ancianos.

Следует также рассмотреть вопрос о принятии законодательства, позволяющего сотрудникам военной полиции и военных трибуналов оказывать помощь гражданским властям в их деятельности по пресечению правонарушений, совершаемых как военнослужащими, так и гражданскими лицами.
También debe tenerse en cuenta la promulgación de leyes que permitan a la policía militar, a los fiscales y a los tribunales militares colaborar con las autoridades civiles en causas que afecten conjuntamente a personal militar y civil.

Специальный докладчик вновь заявляет, что обстрелы с воздуха и целенаправленные политические убийства в районах, населенных гражданскими лицами, которые гибнут в результате таких обстрелов или убийств, представляют собой внесудебные казни или казни без надлежащего судебного разбирательства.
La Relatora Especial reitera que los bombardeos aéreos o los asesinatos selectivos en zonas de población civil que causaron muertes constituirían ejecuciones extrajudiciales o sumarias.

Оружие, разрешенное для использования гражданскими лицами- как импортированное, так и отечественного производства,- должно находиться под контролем на всех этапах его движения от места производства и/ или приобретения до того места, где оно продается конкретному лицу..
Las armas permitidas para uso civil, ya sean importadas o de fabricación nacional, deberían estar sometidas a controles en todos los eslabones de la cadena, desde la producción y/o adquisición hasta el momento en que se vendan a particulares.

Некоторые члены этой второй группы принадлежали к вооруженным силам и полицейским формированиям, другие же были гражданскими лицами( например, студенты и работники государственных органов), включая и иностранцев, которые, по утверждениям, участвовали в оппозиционной деятельности.
Algunas personas de este segundo grupo eran miembros de las fuerzas armadas y de la policía y otras eran civiles(por ejemplo estudiantes y empleados de la administración pública), incluso extranjeros que supuestamente habían participado en actividades de oposición.

В 2010 году УВКПЧ заявило, что военнослужащими ВСДРК и сотрудниками НПК были совершены многочисленные нарушения прав человека, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, изнасилования, произвольные аресты и задержания, пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с гражданскими лицами.
En 2010, el ACNUDH indicó que las FARDC y la PNC habían cometido numerosas violaciones de los derechos humanos, en particular ejecuciones sumarias, violaciones, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes de civiles.

Разоружение бывших комбатантов и гражданских лиц, принятие законов и положений, касающихся владения оружием государственными силами и гражданскими лицами и эффективное управление запасами оружия и боеприпасов будут непосредственно содействовать обеспечению долгосрочной стабильности и развития.
El desarme de excombatientes y civiles, la promulgación de leyes y normas relativas a la posesión de armas por parte del ejército y los civiles de un Estado y una gestión eficaz de las existencias de armas y municiones contribuirán directamente a lograr la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.