ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas naturales
• personas físicas
• individuales
• individuos
• persona física
• individual
• individuo

Примеры использования Физических лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета« защите физических лиц.
Consejo la protección de las personas físicas en.

Незаконное лишение свободы и похищение физических лиц;
La privación ilegítima de la libertad individual y el secuestro.

Ii. гражданство физических лиц 13- 139 8.
II. NACIONALIDAD DE LAS PERSONAS NATURALES.

Законодательство Колумбии предусматривает уголовную ответственность физических лиц.
Colombia prevé que la responsabilidad penal recaiga en la persona natural.

Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с терроризмом в целом.
Congelación de activos de organizaciones o individuos vinculados con el terrorismo en general.

Конституция имеет обязательный характер для физических лиц и судов.
La Constitución es el instrumento vinculante para los individuos y los tribunales.

Турция- требует создания предприятия; ограничения в отношении национальной принадлежности физических лиц.
Turquía: exige el establecimiento; la nacionalidad para las personas físicas.

Членский состав: национальная организация, насчитывающая 1700 физических лиц и 11 организаций.
Organización nacional integrada por 1.700 miembros individuales y 11 organizaciones afiliadas.

В нее также входят 300 физических лиц, 123 организации и 97 членов организаций гражданского общества Кубы.
Tiene además 300 miembros individuales, 123 miembros colectivos y 97 miembros de organizaciones de la sociedad civil cubana.

Одним из таких принципов должна быть защита прав человека физических лиц.
Uno de esos principios debe ser la protección de los derechos humanos de los individuos.

Аналогично этому, предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц заслуживает дальнейшей проработки.
De igual modo, la propuesta de crear un único órgano encargado de las denuncias individuales debe considerarse de nuevo.

В отличие от других договоров в области прав человека Конвенция не предусматривает рассмотрения петиций физических лиц.
A diferencia de otros tratados de derechos humanos, la Convención no incorpora un proceso de petición individual.

Порядок доступа должностных лиц таможенных органов в квартиры физических лиц устанавливается законом.
Las normas que deberán observar los funcionarios de la Dirección de Aduanas para entrar en la casa de una persona física se fijarán por ley.

Страны, располагающие более совершенными кредитно- информационными системами, имеют также более высокие показатели кредитования физических лиц.
Los países con los sistemas de información de crédito de mayor calidad también tienen los índices más altos de préstamos individuales.

Положения, устанавливающие ответственность физических лиц и общества, а также их ответственность перед будущими поколениями;
Disposiciones que determinan la responsabilidad de los individuos y de la sociedad, así como su responsabilidad respecto de las generaciones futuras;

Было отмечено, в частности, что национальность юридических лиц также может иметь последствия для имущественных прав физических лиц.
En particular, se observó que la nacionalidad de las personas jurídicas podría también tener consecuencias en los derechos individuales de propiedad.

Таким образом, государство не может предъявлять претензии от имени физических лиц, ставших его гражданами путем натурализации после даты причинения вреда.
Por consiguiente, un Estado no puede presentar una reclamación en nombre de un individuo que se hizo nacional por naturalización después de la fecha del perjuicio.

Заявление, идентифицирующее юридических и физических лиц, будь то публичных или частных, которые, по мнению запрашивающего государства, являются потерпевшими;
Una declaración por la que se identifique toda persona física o jurídica, pública o privada, que haya sido supuestamente víctima, al entender del Estado requirente;

Лицо" означает физических лиц, товарищества и компании, являющиеся юридическими лицами, правительства, их департаменты и государственные органы.
Persona" comprende cualquier persona física o jurídica, sociedad de personas o de capitales, así como los Estados, las Administraciones y Organismos públicos.

Это положение также охватывает деятельность организаций/ физических лиц, действующих в ущерб интересам Индии, находясь за ее пределами.
Las disposiciones de la Ordenanza se aplican a las organizaciones o personas que realicen actividades contrarias a los intereses de la India mientras están establecidas fuera de la India.

Хамокт", Центр по защите физических лиц/ Бецелем, Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях:.
Hamoked, Centro para la Defensa de los Individuos/B'Tselem, Centro de Información de Israel sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados:.

Рамки и сфера применения статей ограничиваются гражданством физических лиц и не затрагивают гражданство юридических лиц..
El alcance y la aplicación de los artículos se han limitado a la nacionalidad de los individuos y no se han extendido a la nacionalidad de las personas jurídicas.

В нем впервые были изложены права и свободы физических лиц, включены положения о генеральном прокуроре и определены полномочия Совета острова.
El Decreto Constitucional establece por primera vez los derechos y las libertades del individuo, introduce la figura de un Fiscal General y determina la autoridad del Consejo Insular.

Осуществление этих положений на практике проверено не было, однако, проведение расследования по трем делам подтвердило возможность установления уголовной ответственности также и в отношении физических лиц.
Si bien no se han puesto en práctica las disposiciones, se están investigando tres casos y se ha confirmado que también sería posible la responsabilidad penal de la persona física.

В решении 123 содержатся руководящие указания по претензиям физических лиц, ходатайствующих о компенсации им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями.
La decisión 123 proporciona orientación con respecto a las reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas sufridas por empresas kuwaitíes.

В отличие от этой ограниченной доктринальной традиции Нюрнбергский устав предусмотрел наказание физических лиц и не рассматривал страны в этой войне в качестве преступников.
A diferencia de esa tradición doctrinal limitada, en la Carta de Nuremberg se preveía la sanción de individuos y no se calificaba de criminales a las Potencias participantes en esa guerra.

Подотчетность касается не только физических лиц, хотя здесь мы выступаем за скорейшее вступление в силу договора об учреждении Международного уголовного суда.
La responsabilidad no se aplica sólo a los individuos, aunque aquí estemos a favor de que entre en vigor lo antes posible el tratado que establezca la Corte Penal Internacional.

Податель жалобы в таком случае может добиваться рассмотрения данного дела и преследования в судебном порядке юридических или физических лиц, государственных должностных лиц или частных лиц, нарушивших закон.
A continuación el denunciante puede proseguir e incoar un procedimiento contra la persona física o jurídica, funcionario público o particular que haya infringido la ley.

Обеспокоенность в связи с состоянием окружающей среды с каждым разом занимает все более важное место среди приоритетов многих государств, международных организаций, неправительственных организаций и физических лиц.
La preocupación por el medio ambiente ocupa un lugar cada vez más importante entre las prioridades de numerosos Estados, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales e individuos.

В Законе об инспекции труда содержатся более широкие определения мелких преступлений физических лиц и административных правонарушений юридических лиц в области соблюдения принципа равного обращения.
La Ley sobre la inspección de trabajo recoge definiciones más amplias de faltas leves cometidas por personas naturales y de daños administrativos causados por personas jurídicas en el campo de la igualdad de trato.