ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• civiles
• personas civiles
• civil

Примеры использования Гражданских лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита гражданских лиц.
Protección de los civilesa.

Насилие в отношении гражданских лиц.
La violencia contra los civiles.

Взятие гражданских лиц в качестве заложников.
Tomar a personas civiles como rehenes.

У нас здесь заложники и группа гражданских лиц.
Tenemos a los rehenes y a varios civiles.

Ii. осуждение гражданских лиц военными судами.
II. JUZGAMIENTO DE CIVILES EN EL FUERO MILITAR.

Ii. угрозы и насилие в отношении гражданских лиц.
II. AMENAZAS Y VIOLENCIA CONTRA LOS CIVILES EN LOS.

Среди приблизительно 500 гражданских лиц были женщины, дети и старики.
Entre unos 500 civiles detenidos había mujeres, niños y ancianos.

Ii. человеческие жертвы и убийство гражданских лиц.
II. PÉRDIDA DE VIDAS Y MUERTES DE CIVILES.

Неизбирательные убийства гражданских лиц, опустошение.
Matanzas indiscriminadas de civiles y destrucción de aldeas.

Военное преступление в виде перемещения гражданских лиц.
Crimen de guerra de desplazar a personas civiles.

Правительство не защищает гражданских лиц от злоупотреблений, не преследует тех, кто совершает их.
The Government neither protects civilians from abuses, nor prosecutes those who commit them.

Сообщалось также о словесных оскорблениях гражданских лиц.
También se dio cuenta de insultos contra personas civiles.

Именно эти террористические группы обстреливают гражданских лиц и сотрудников по оказанию помощи.
Son esos grupos terroristas quienes disparan contra los civiles y los equipos de socorro.

Делегации осудили насилие в отношении гражданских лиц.
Algunas delegaciones condenaron los actos de violencia contra los civiles.

Последствия для гражданских лиц ракетно- минометных обстрелов южной части Израиля палестинскими вооруженными группами.
Efectos en los civiles de los ataques con cohetes y morteros de grupos armados palestinos contra el sur de Israel.

Он обеспечивает защиту военнопленных и гражданских лиц.
Establece una protección para los prisioneros de guerra y para los civiles.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость защиты гражданских лиц, включая женщин, детей и другие уязвимые группы населения.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la protección de los civiles, en particular de mujeres, niños y otros grupos vulnerables.

Бушем Президентской медалью Свободы, высшей наградой для гражданских лиц.
The Presidential Medal of Freedom, el más alto galardón dado a un civil.

Необходимо будет также проследить судьбу гражданских лиц и детей, которые были захвачены во время нападений на мирное население различных городов в 1979 году.
Lo mismo ha ocurrido con civiles y con muchos niños secuestrados durante los ataques contra varias ciudades perpetrados en 1979.

Имена гражданских лиц, представителей политических, экономических и военных кругов, подозревавшихся в организации государственного переворота, были названы.
Se han mencionado nombres de personalidades civiles, políticas, económicas y militares de quienes se sospecha que inspiraron el golpe de estado.

Далаль подчеркнул, что ИДФ не вправе принуждать гражданских лиц к выполнению задач военного характера, сопряженных с опасностью для их жизни.
Dalal subrayó que las FDI no tenían derecho a obligar a un civil a desempeñar misiones militares que podrían poner en peligro su vida.

Мы настоятельно призываем прекратить применение этого оружия против военнослужащих и гражданских лиц, которые уже стали жертвами этих опасных радиологических устройств.
Instamos a que se ponga fin al uso de estas armas contra el personal militar y contra los civiles, quienes ya han caído víctimas de estos peligrosos aparatos radiológicos.

Другой инцидент был связан с попыткой гражданских лиц ограбить сотрудников ВСООНЛ, направив в сторону их автотранспортного средства стволы полуавтоматического оружия.
Otro incidente consistió en un intento de robo en que un civil apuntó a un vehículo de la FPNUL con una escopeta.

Принятый палатой представителей законопроект№ 871 о выделении пособий в случае гибели гражданских лиц или нанесении им телесных повреждений в ходе военных или полицейских операций;
Proyecto de ley Nº 871 por el que se otorgan indemnizaciones por muerte o lesiones sufridas por civiles en el curso de operaciones militares o de la policía;

Они уже привели к гибели и ранениям тысяч гражданских лиц, мешают нашему развитию и отпугивают инвесторов, которые не хотят вкладывать средства в такие районы.
Ello ha causado miles de muertos y heridos entre los civiles, al tiempo que ha obstaculizado nuestro desarrollo e impedido las inversiones en esas zonas contaminadas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Протокол II запрещает принуждать гражданских лиц покидать свою собственную территорию по причинам, связанным с конфликтом.
En virtud del párrafo 2 de su artículo 17, el Protocolo II prohíbe la salida forzosa de las personas civiles de su propio territorio por razones relacionadas con el conflicto.

В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить защиту гражданских лиц, как того требуют нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
Por consiguiente, instamos a todas las partes a velar por la protección de esos civiles, como exigen el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В исследовании Общества делается вывод о том, что ряд военнослужащих и гражданских лиц, по всей вероятности, оказались подвергнуты воздействию обедненного урана в опасной концентрации.
En el estudio de la Society se llega a la conclusión de que es probable que pocos soldados o civiles hayan sido expuestos a niveles peligrosos de uranio empobrecido.

Общие положения; сфера применения; определения; защита гражданских лиц, гражданского населения и гражданских объектов( продолжение).
Disposiciones generales; ámbito de aplicación; definiciones; protección de las personas civiles, la población civil y los bienes de carácter civil(continuación).

Этот принцип, как мы его понимаем, запрещает как умышленное поражение гражданских лиц и гражданских объектов, так и их неумышленное поражение за счет неизбирательных нападений.
A nuestro entender, este principio prohíbe tanto el ataque deliberado contra personas civiles y objetos de carácter civil como la conversión de éstos en blancos fortuitos de ataques no discriminados.