ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Zivilisten
• von Zivilpersonen

Примеры использования Гражданских лиц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы продаете его странам, которые используют его против гражданских лиц.
Aber Sie verkaufen es an Länder, die es gegen Zivilisten einsetzen?

Нападения на гражданских лиц в Бенгази были нападениями на Америку.
Die Angriffe auf Zivilisten in Bengasi waren Angriffe auf die Vereinigten Staaten.

После свержения диктатора в военном заключении находились до 11. 000 гражданских лиц.
Nach dem Sturz des Diktators saßen bis zu 11.000 Zivilisten in Militärhaft.

Гражданских лиц, плененных в здании Национального Музея использовали в качестве заложников.
Zivilisten, die im Gebäude des Nationalmuseums inhaftiert waren, galten als Geiseln.

Защита персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц.
Schutz des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen sowie von Zivilpersonen.

Убийство гражданских лиц из расовых соображений- это преступление против человечности.
Hinrichtungen von Zivilisten aus rassistischen, politischen Gründen sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die verjähren nicht.

Его обвиняют в организации протеста" Нет военному суду для гражданских лиц.
Er wird beschuldigt, die Proteste unter dem Motto"Nein zu Militärprozessen für Zivilbürger" organisiert zu haben.

С другой стороны, его штаб якобы служил местом сбора гражданских лиц, которые хотели идентифицировать своих родственников среди жертв.
Zum anderen diente seine Dienststelle als Anlaufstelle für die Zivilbevölkerung, um Angehörige unter den Opfern zu identifizieren.

Не смотря на то, что целями удара были военные объекты, среди 100 погибших много гражданских лиц.
Obwohl der Angriff militärischen Zielen galt, sind unter den 100 Todesopfern viele Zivilisten.

По заявлениям повстанцев это были тела гражданских лиц, якобы убитых 25 мая 2012 года проправительственными ополчениями, которых они называют« шабихатами».
Laut den Rebellen waren es die Überreste von Zivilisten, die durch regierungstreue, als"Shabbihas" bezeichnete Milizen, am 25. Mai 2012 ermordet wurden.

Всего в Северном крыле было похоронено примерно 685 человек, из них около 400 солдат и 285 гражданских лиц.
Auf dem Nordflügel wurden insgesamt knapp 685 Menschen beerdigt, davon circa 400 Soldaten und 285 Zivilisten.

Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия.
Die Tötung unzähliger irakischer Zivilisten durch die USA verbittert die Bevölkerung und die islamische Welt und legt den Grundstein für die weitere Eskalation von Gewalt und Tod.

Однако во время и после войны в Польше имели место некоторые зверства в отношении евреев и других гражданских лиц.
Während und nach dem Krieg in Polen gab es jedoch einige Gräueltaten gegen Juden und andere Zivilisten.

Совет крайне обеспокоен ограниченным прогрессом на местах в том, что касается эффективной защиты гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.
Der Rat ist ernsthaft besorgt über die begrenzten Fortschritte am Boden zum wirksamen Schutz von Zivilpersonen in Situationen des bewaffneten Konflikts.

Через три минуты после этого машина, из которой вышел Хасан, взорвалась, убив Лебова и 12 гражданских лиц.
Drei Minuten nach der Aufnahme dieses Fotos, explodierte das Fahrzeug, welches Hasaan verlassen hatte. Dabei starben Lebov und zwölf Zivilisten.

Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.
Die Berichte der Vereinten Nationen über Gräueltaten, Angriffe auf Zivilisten, deren Zeuge wir im Internet werden und die Aussagen von Flüchtlingen über erlittenes Leid sind herzzerreißend.

Атташе немецкого посольства Георг Розен сообщает, что в Шанхае создана зона безопасности для гражданских лиц.
Der deutsche Diplomat jüdischer Abstammung Dr. Rosen berichtet über Shanghai, wo es gelungen sei, eine Sicherheitszone für Zivilisten aufzubauen.

В конце октября британский медицинский журнал« Ланцет» опубликовал результаты исследования случаев гибели гражданских лиц в Ираке с начала возглавляемого Соединенными Штатами вторжения.
Ende Oktober veröffentlichte das britische Medizin-Journal Lancet eine Studie über Todesursachen von Zivilisten im Irak seit Beginn der von den USA angeführten Invasion.

Ракетные удары беспилотников США в декабре прошлого года в Абейне и Шабве поразили как некоторых членов Аль- Каеды, так и гражданских лиц.
Im vergangenen Dezember töteten Raketenangriffe durch US-Drohnen in Abyan und Shabwah sowohl Mitglieder der al-Qaida als auch Zivilisten.

Августа 1944 года возле пивной« Под огнями» экипаж немецкого броневика расстрелял около 30- 44 польских гражданских лиц- жителей домов№ 109, 111, 113 по Маршалковской улице.
August 1944 erschoss die Besatzung der deutschen Panzerwagen neben dem Gasthaus„Pod Światełkami“ etwa 30 bis 44 polnische Zivilisten, die Bewohner der Mietshäuser in der Marszałkowska Straße Nr. 109, 111 und 113 waren.

Например, в августе 2011 г. банда джихадистов из сектора Газа захватила египетскую заставу на израильской границе и убила восемь гражданских лиц Израиля.
Im August 2011 beispielsweise hat eine Jihadi-Gruppe aus Gaza die Kontrolle über einen ägyptischen Außenposten an der israelischen Grenze übernommen und acht israelische Zivilisten getötet.

За это время 16 гражданских лиц и по меньшей мере 19 представителей вооруженных сил режима погибли в районе Деръа на юге Сирии, сообщает Сирийский наблюдательный пункт по правам человека OSDH.
Während dieser Zeit sind 16 Zivilisten und mindestens 19 Mitglieder der Regierungsmacht in der Region von Dar'a im Süden Syriens zu Tode gekommen, so verkündete das syrische Observatorium für Menschenrechts OSDH.

Короче говоря, американские, английские и французские спецслужбы на 100% уверены в том, что Сирийская Арабская армия отравила газами неустановленное число гражданских лиц.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die US-amerikanischen, britischen und französischen Dienste 100% sicher sind, dass die syrische arabische Armee eine unbestimmte Anzahl an Zivilisten vergast habe.

Министр иностранных дел Франции Ален Жюппе также высказался за отправку наблюдателей от ООН, чтобы помочь защитить гражданских лиц от репрессий режима, который, по его словам, впал в" паранойю.
Der französische Auβenhandelsminister Alain Juppé hatte sich ebenfalls zugunsten der Entsendung von UNO-Beobachtern ausgesprochen, um Zivilisten vor Repressionen des Regimes, dass sich ihm nach in seine"Paranoia" einkapselt, schützend zur Seite zu stehen.

Вернер Мансфельд, министериаль- директор Министерства труда, выступал перед Хозяйственным управлением и управлением вооружений вермахта об использовании советских военнопленных и гражданских лиц.
Werner Mansfeld, Ministerialdirektor im Reichsarbeitsministerium, sprach im Wehrwirtschafts- und Rüstungsamt der Wehrmacht über den Einsatz sowjetischer Kriegsgefangener und Zivilisten.

Ссылаясь также на все резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Sowie unter Hinweis auf alle Resolutionen des Sicherheitsrats und Erklärungen seines Präsidenten sowie die Berichte des Generalsekretärs an den Rat betreffend den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten.

В то же время вооруженная оппозиция умножила силовые операции не только против сил безопасности, но и против гражданских лиц и всего того, что относится к культуре и способствует мирному сосуществованию религий.
Gleichzeitig hat die bewaffnete Opposition ihre Aktionen nicht nur gegen die Sicherheitskräfte, sondern gegen die Zivilbevölkerung und alle Symbole der Kultur und des Multikonfessionalismus verstärkt.

Тамаки Мацуока( Tamaki Matsuoka) снял документальный фильм« Torn Memories of Nanjing», включающий интервью с японскими ветеранами, признавшими изнасилования и убийства китайских гражданских лиц.
Auch Tamaki Matsuoka Dokumentarfilm Torn Memories of Nanjing beinhaltet Interviews mit japanischen Kriegsveteranen, die zugeben, chinesische Zivilisten vergewaltigt und getötet zu haben.

На 5209- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 21 июня 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте», Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал следующее заявление.
Auf der 5209. Sitzung des Sicherheitsrats am 21. Juni 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

В то же самое время, репрессии гражданских лиц авторитарными режимами и отсутствие дифференциации между гражданскими лицами и убийцами предоставляет экстремистам благоприятные условия для вербовки путем дискредитации правительства в глазах значительной части населения.
Dagegen liefern die Unterdrückung von Zivilisten durch autoritäre Regime und ihre fehlende Differenzierung zwischen Zivilisten und Mördern fruchtbare Rekrutierungsbedingungen für Extremisten, da so die Regierung in den Augen eines bedeutenden Teils der Bevölkerung diskreditiert wird.