СОХРАНИТЬ ЛИЦО на Немецком - Немецкий перевод

• Gesicht wahren

Примеры использования Сохранить лицо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пытался сохранить лицо.
Ich wollte gute Miene dazu machen.

Он просто нужен, чтобы сохранить лицо.
Er musste einfach sein Gesicht wahren.

Вы можете сохранить лицо.
Sie können die Gesichter speichern.

Что ж, спасибо, что разрешил мне сохранить лицо.
Danke, daß ich das Gesicht wahren kann.

Мне нужно сохранить лицо.
Ich muss dem Ganzen ein Gesicht geben.

Для КПК важнее всего сохранить лицо.
Für die KPCh geht es in erster Linie darum, ihr Gesicht zu wahren.

Им надо сохранить лицо.
Denen geht es nur darum, das Gesicht zu wahren.

Однако, я бы хотел сохранить лицо.
Wie auch immer, ich will unser Gesicht wahren.

Потому что он поддался, чтобы я смог сохранить лицо.
Weil er verlor, damit ich mein Gesicht wahren kann.

Это ваш шанс сохранить лицо.
Das ist die Chance für Sie, Ihren Ruf zu bewahren.

Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?
Jetzt wollt ihr euer Gesicht wahren, indem ihr alles alleine macht?

Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.
Diese Geschichte, Sohn, wurde ersonnen, damit Tolui sein Gesicht bewahrte.

Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
Sie haben mir bei der Auktion geholfen, das Gesicht zu wahren.

Ты мне нравишься, поэтому я даю тебе возможность сохранить лицо.
Ich mag Sie, und deswegen gebe ich Ihnen die Chance ihr Gesicht zu bewahren.

Мы позволили ему сохранить лицо, пока он ищет другого работодателя.
Er durfte seine Würde behalten und sich in der Zeit einen anderen Job suchen.

Помимо этого, мы хотели, чтобы у него была возможность сохранить лицо.
Wir wollen ihm außerdem einen Ausweg bieten, bei dem er sein Gesicht wahren kann.

Я прошу тебя поужинать со мной, чтобы я смогла сохранить лицо, перед этим ужасным.
Tu mir einen Gefallen. Nur das eine Essen mit mir, damit ich mein Gesicht wahre vor dieser abscheulichen, schrecklichen Person.

Им нужно сохранить лицо после той шумихи, что они устроили а значит, они могут пойти на компромисс.
Nach dem Riesenwirbel wollen sie jetzt nur ihr Gesicht wahren. Das heißt, sie könnten durchaus kompromissbereit sein.

Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Präsident Barack Obama hat den Krieg im Irak offiziell beendet und zieht die amerikanischen Truppen in einem Tempo aus Afghanistan ab, das nur durch die Notwendigkeit, das Gesicht zu wahren.

Настало время третьим лицам вмешаться и способствовать таким решениям данной проблемы, которые позволят Ирану сохранить лицо, при этом существенно и убедительно снизив запасы обогащенного урана.
Es ist Zeit, dass sich Dritte einschalten und helfen, Lösungen herbeizuführen, die es Iran erlauben, sein Gesicht zu wahren und zugleich seinen Bestand an angereichertem Uran deutlich und glaubwürdig zu reduzieren.

Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения, поэтому сохранить лицо так же важно, как угрожать применением силы,- и поэтому другие страны должны вмешаться и обеспечить пространство, необходимое обеим сторонам для того, чтобы избежать лобового столкновения.
Aber Diplomaten wissen, dass Krieg der Demütigung vorzuziehen sein kann; darum ist Gesichtswahrung genauso wichtig wie die Drohung mit Gewalt- und darum sollten sich andere Länder einschalten und für den Spielraum sorgen, den beide Seiten brauchen, um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden.

Самым большим препятствием успешного завершения является противоречивость его положения: идя на компромисс, он должен сохранить лицо, но, чтобы сохранить лицо, он не должен идти на компромисс.
Das größte Hindernis für erfolgreiche Gespräche liegt in seiner widersprüchlichen Situation: Um Kompromisse eingehen zu können, muss er sein Gesicht wahren; aber um sein Gesicht zu wahren, darf er keine Kompromisse eingehen.

А такие страны, как Турция и Бразилия( и, возможно, Индия и Египет), могли бы играть полезную роль, продумывая для Ирана способы сохранить лицо и удовлетворить требования международного сообщества, наряду с долгосрочными альтернативами обогащения топлива, которые бы способствовали снижению глобальной ядерной угрозы.
Und Länder wie die Türkei oder Brasilien(und möglicherweise Indien und Ägypten) könnten eine nützliche Rolle dabei spielen, Wege zu finden, Iran sein Gesicht wahren zu lassen, während es die Forderungen der internationalen Gemeinschaft erfüllt. Beiträge zur Entwicklung längerfristiger Alternativen zur Anreicherung von Nuklearbrennstoff, die im Einklang mit der Verringerung der globalen atomaren Bedrohung stehen, sind ebenso gefragt.

Позволить Ирану сохранить некоторое количество обогатительных заводов низкой степени очистки было бы приемлемым компромиссом, и притом таким, который позволит руководству страны сохранить лицо- но только в сочетании с неограниченным раскрытием МАГАТЭ всей деятельности в ядерной сфере и доказательствами устранения всякой возможности производства оружия.
Dem Iran Kapazitäten zur Herstellung von schwach angereichertem Uran zuzugestehen, wäre ein denkbares Zugeständnis(und eines, dass es der Führung des Landes erlauben würde, ihr Gesicht zu wahren)- aber nur, wenn es mit der uneingeschränkten Offenlegung aller Nuklearaktivitäten an die IAEO und dem nachweislichen Verzicht auf alle Fähigkeiten zur nuklearen Bewaffnung verbunden ist.

Объявление мира не только сохранит людей, но и сохранит лицо.
Durch Frieden schonen wir Männer und wahren das Gesicht.

Что, я должен врать чтобы ты сохранил лицо?
Wie jetzt, ich soll lügen, damit Sie ihr Gesicht bewahren?

Вы можете загружать/ открывать сохраненное лицо.
Sie können laden/ gespeicherte Gesichter öffnen.

Нет, я должен играть, сохраняя лицо.
Ich muss mein Pokergesicht bewahren.

Чтобы ты сохранил лицо и поднял немного денег?
Dass Sie Ihr Gesicht wahren und etwas Geld verdienen?

Если тебя убивают, ты хотя бы сохраняешь лицо.
Bringen sie einen um, wahrt man wenigstens das Gesicht.