СОХРАНИТЬ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• leben zu retten
• am leben zu erhalten
• am leben zu halten
• bleibt am leben

Примеры использования Сохранить жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сохранить жизнь.
Leben erhalten.

Ему нужно сохранить жизнь.
Er muss am Leben bleiben.

Сохранить жизнь!
Bleibt am Leben.

Моя работа сохранить жизнь пациенту.
Mein Job ist es, die Patienten am Leben zu halten.

Я полагаю, она думала, что это поможет ей сохранить жизнь.
Ich schätze, sie dachte, dass es ihr Leben retten könnte.

Я пытаюсь сохранить жизнь моей девушке.
Ich versuche, meine Freundin am Leben zu erhalten.

Я хочу дать вам шанс сохранить жизнь Малдера.
Ich will Ihnen die Chance geben, Mulders Leben zu retten.

Мы пытаемся сохранить жизнь тебе и ребенку.
Wir versuchen, dich und dein Baby am Leben zu halten.

Я хочу сохранить жизнь, которую выбрала, работу, которую люблю.
Ich will mein Leben behalten. Und den Job, den ich liebe.

Таким образом, Уилл Грэм мог сохранить жизнь Эбигейл Хоббс.
Also war Will Graham imstande, Abigail Hobbs' Leben zu retten.

Европа и Япония также избегали и избегают финансовых вкладов в усилия по осуществлению контроля над распространением СПИДа, которые могли бы сохранить жизнь миллионам ВИЧ инфицированных в Африке.
Europa und Japan haben sich um ihren finanziellen Beitrag zur AIDS-Kontrolle, die Millionen AIDS-infizierter Afrikaner ihr Überleben sichern könnte, ebenso gedrückt.

Ваша отставка позволит вам сохранить жизнь Дредда.
Wenn Sie von Ihrem Posten zurücktreten, können Sie Dredd das Leben retten.

После спуска под землю в невероятной попытке сохранить жизнь Оуэна Купера, все ждут и молятся, чтобы гражданин- герой, Уолтер О' Брайен выбрался из туннеля с новостями о состоянии ребенка.
GEWAGTER RETTUNGSVERSUCH AM ZUMA BEACH… wo er auf unglaubliche Weise versucht, Owen Cooper zu retten, warten und beten alle, dass der Held Walter O'Brien mit Nachrichten über Owens Zustand aus dem Tunnel kommt.

Мои родители видели в этом только способ сохранить жизнь своим детям.
Meine Eltern sahen nur einen Weg ihr Kinder am leben zu erhalten.

Моя обязанность- сохранять жизни максимально долго.
Es ist meine Pflicht, sie so lang wie möglich am Leben zu erhalten.

Ему сохранят жизнь.
Er bleibt am Leben.

И вы согласились сохранить жизни американцев.
Und Sie waren damit einverstanden, amerikanische Leben zu schonen.

Моя единственная цель сохранять жизнь.
Mein Ziel ist es, Leben zu erhalten.

Он тот кто сохранит жизни.
Er bewahrt Leben.

Не важно, кто победит. Пожалуйста, сохрани жизни этих людей!
Und egal, wer gewinnt, verschont das Leben dieser Menschen!

Потому что он сохраняет жизни.
Weil es Leben rettet.

Возможно я не знаю кто стелял в мою сестру или почему ей сохранили жизнь но я знаю, что я не окажу такой же услуги.
Ich weiß vielleicht nicht wer auf meine Schwester geschossen hat, oder wieso er ihr Leben verschont hat, aber ich weiß, dass ich diesen Gefallen nicht erwidern werde.

Но потом мы придумали ремни безопасности и продуктовые магазины, вещи, которые сохраняют жизнь идиотам и слабакам.
Aber dann führten wir Sicherheitsgurte und Lebensmittelgeschäfte ein. Dinge, die Idioten und Schwächlinge am Leben erhalten.

Я скажу ему, что он ошибся, когда видел вас прошлой ночью, и тебе сохранят жизнь.
Ich werde ihm sagen, dass er die Situation letzte Nacht falsch verstanden hat und dein Leben wird verschont.

Девиз« Белых касок» взят из Корана:« Кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям».
Das Motto der Weißhelme ist dem Koran(Sure 5, Vers 32) entnommen:"Wer einen Menschen am Leben erhält, erhält die gesamte Menschheit am Leben..

Я расскажу вам все, что вы хотите знать, но лишь при условии, что вы сохраните жизнь остальным подсудимым.
Ich bin bereit, Ihnen alles zu sagen, was Sie wissen wollen, aber nur, wenn Sie zustimmen, jeden in diesem Gerichtssaal zu verschonen.

Потому что он сохраняет жизни. А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше?
Weil es Leben rettet. Aber gibt es einen besseren Weg, um dieses Ziel zu erreichen?

Несмотря на героические усилия учреждений по оказанию помощи, таких как Международный комитет спасения( IRC), сохранить жизни и принести в регион надежду, страшная правда заключается в том, что невозможно защитить гражданских лиц, особенно от снайперов и случайных ракет, не говоря о том, чтобы защитить их от голода и бездомности.
Trotz heldenhafter Bemühungen der Hilfsorganisationen wie dem International Rescue Committee(IRC), Leben zu retten und Hoffnung in die Region zu bringen, besteht die schreckliche Wahrheit darin, dass es nicht möglich ist, Zivilisten zu schützen- insbesondere nicht vor Heckenschützen und verirrten Raketen und schon gar nicht vor Hunger und Obdachlosigkeit.

По этой причине Мы предписали сынам Исраила( Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям.
Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern Isra'ils vorgeschrieben: Wer ein menschliches Wesen tötet, ohne(daß es) einen Mord(begangen) oder auf der Erde Unheil gestiftet(hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer es am Leben erhält, so ist es', als ob er alle Menschen am Leben erhält.

По этой причине Мы предписали сынам Исраила( Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям.
Deshalb haben WIR den Kindern Israils geboten, daß, wer einen Menschen tötet- nicht als Vergeltung für einen getöteten Menschen und nicht wegen Anrichten von Verderben auf Erden-, es so sei, als hätte er alle Menschen getötet, und wer ihm das Leben erhält, es so sei, als ob er der ganzen Menschheit das Leben erhalten hätte.