СОХРАНИТЬ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• salvar la cara
• guardar las apariencias

Примеры использования Сохранить лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранить лицо.
Salvar la cara.

Ему надо сохранить лицо.
Tiene que salvar su cara.

Изменить акцент и сохранить лицо.
Cambia el acento y mantén el rostro.

Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
Me ayudaste a salvar la cara en la subasta.

И все ради того, чтобы Остров смогу сохранить лицо.
Todo para que Ostrov pudiera salvar la cara.

Знаю, тебе надо сохранить лицо.
Yo sé que quieres salvar las apariencias.

Вы не должны проходить через это, просто чтобы сохранить лицо.
No tienes que pasar por esto para salvar la cara.

Помни, Хэнк, мы должны сохранить лицо любой ценой.
Recuerde, Hank, tenemos que preservar apariencias a toda costa.

Я здесь не для того, чтобы позировать или сохранить лицо.
No estoy aquí para posicionarme para un debate o lavarme la cara.

Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.
Eso, hijo, fue un cuento perpetrado para salvar la cara a Tolui.

Слушай, нам всем хочется сохранить лицо, поэтому давай поговорим.
Mira, todos queremos salvar la cara aquí, así que hablemos.

Потому что он поддался, чтобы я смог сохранить лицо.
Porque perdió la pelea para que yo pudiera mantener la dignidad.

Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?
¿Ahora queréis salvar la cara haciéndolo todo vosotros solitos?

После выходки Сабуро… как еще он мог сохранить лицо?
Después del insulto de Saburo¿de que otro modo podria evitar un confrontamiento?

Артур, ты оттаскал меня за нос, чтобы сохранить лицо перед своими приятелями.
Me has retirado, Arthur, para salvar tu cara ante tu equipo.

Мы знаем, что ты просто испугалась и пытаешься сохранить лицо.
Las dos sabemos que tienes miedo e intentas guardar las apariencias.

Если тебе нужно сохранить лицо, скажи им, что я силой притащила тебя к машине и привязала к крыше.
Si necesitas guardar las apariencias, diles que yo te arrastré hasta el coche y te até al techo.

Почти уверена, что она уничтожила анонимные письма, чтобы сохранить лицо.
Así que casi seguro que ha destruido las cartas para salvar su reputación.

Любое другое сложное врем€,€ был бы рад остатьс€, сфабриковать бухгалтерские данные, чтобы ты смог сохранить лицо перед своим боссом, но вечером будет¬ икториногеддон!
En cualquier otro tiempo límite, me encantaría quedarme, maquillar los libros por ti, para que puedas guardar las apariencias frente a tu gerente, pero esta noche es el Triviocalipsis!

Убить своего нерожденного ребенка в дорожной аварии, чтобы сохранить лицо?
¿Matar a mi hijo nonato en un accidente de tráfico para guardar las apariencias?

Хэй счел необходимым« сохранить лицо», поэтому выступил с заявлением на Национальном съезде Республиканской партии: Нынешнему правительству нужен живым Пердикарис или мертвым Раисули.
Hay viendoo la necesidad de mantener la cara por lo que emitió una declaración a la Convención Nacional Republicana: Este gobierno quiere a Perdocaris vivo o a al-Raisuli muerto.

И после его угроз, ты и твои парни решили не прощать ему этого, чтобы сохранить лицо?
Y después de que te amenazó,¿tú y tus amigos… no le restregaron la pelota en la cara?

Мы должны сохранить лицо,‑ сказал генерал Абд аль- Латиф Бадини, заместитель министра внутренних дел, который был уволен аль- Адли.‑ Многие офицеры и командиры отказывались пытать задержанных и были против коррупции, но нам нужен революционный президент, чтобы укрепить нас и очистить министерство».
Tenemos que salvar la cara”, dijo el general Abd Al Latif Badiny, viceministro de Interior, que fue destituido por orden de Adly.“Muchos jefes y oficiales se negaron a torturar a los detenidos y se mostraron contrarios a la corrupción, pero necesitamos un Presidente revolucionario que nos conceda el poder para limpiar el ministerio”.

Я уверен, что они не позволят своим адмиралам начать Третью мировую войну, только чтобы сохранить лицо.
Estoy seguro de que no quieren dejar que sus almirantes empiecen la tercera guerra mundial solo para salvar las apariencias.

Это была отчаянная попытка сохранить лицо и оправдать то, что весь мир осудил как злоупотребление благородным принципом ответственности по защите, неправомерное и незаконное признание этих двух грузинских территорий, Абхазии и Южной Осетии, незаконную военную оккупацию этих территорий и их последующую очистку от этнических грузин.
Ha sido un intento desesperado de guardar las apariencias y tratar de justificar lo que se ha condenado universalmente como una aplicación indebida del noble principio de la responsabilidad de proteger, el reconocimiento ilícito e ilegal de los dos territorios georgianos de Abjasia y Osetia del Sur y la ocupación militar ilegal de esos territorios y la posterior depuración étnica de la población de origen georgiano.

Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
El presidente Barack Obama terminó oficialmente la guerra en Irak y está retirando tropas estadounidenses de Afganistán a un ritmo limitado sólo por la necesidad de salvar las apariencias.

Однако в 2008 году Эритрея совершила новую серию агрессивных действий в отношении Джибути и продолжала оккупировать эти территории до тех пор, пока в 2010 году не была вынуждена покинуть территорию под давлением Совета Безопасности и благодаря совместным посредническим усилиям третьих сторон, позволившим ей сохранить лицо.
Sin embargo, Eritrea cometió otra serie de agresiones contra Djibouti en 2008 y siguió ocupando esas zonas hasta el año 2010, cuando se vio obligada a abandonarlas por presión del Consejo de Seguridad y por la mediación conjunta iniciada por terceras partes para guardar las apariencias.

Чтобы ты сохранил лицо и поднял немного денег?
¿Para que tú guardes las apariencias y hagas un poco de dinero?

Нет, я должен играть, сохраняя лицо.
No, debo mantener mi presencia.

Город избавиться от Джона Прауза, а ты сохранишь лицо.
El pueblo se deshace de Jonah Prowse… y tú salvas la cara.