ЛИЦО МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• persona puede
• individuo puede
• cara puede
• particular puede
• el interesado podrá
• otorgante podría
• persona podrá
• persona pueda
• persona podría

Примеры использования Лицо может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое лицо может его испугать.
Una nueva cara, tal vez lo asuste.

Будь осторожна, твое лицо может так замереть.
Ten cuidado, tu cara podría congelarse así.

Ваше лицо может быть полем битвы.
Su cara puede ser un campo de batalla.

Например, школой предусматривается совместное обучение, и теоретически любое лицо может свободно выбрать любую профессию.
Las escuelas, por ejemplo, son mixtas, y en teoría cada individuo puede elegir libremente una carrera.

Это лицо может также добиваться предоставления ему компенсации.
Esas personas pueden también reclamar indemnización.

Исходя из вышесказанного, это означает, что любое лицо может заниматься проституцией с 16- летнего возраста.
Por lo tanto, habida cuenta de estos dos elementos, una persona podría optar por dedicarse a la prostitución a partir de los 16 años.

Это лицо может приносить столько же проблем, сколько и радостей.
Esta cara puede traer tantos problemas como alegrías.

Ii разумно полагало, что в случае его неподчинения другое лицо может быть подвергнуто вышеуказанному, угрозам или запугиванию.
Ii Creyó razonablemente que, de no someterse, otra persona podría ser sometida a esos tratos, amenazada con ellos o temerlos.

Лицо может работать на постоянной основе с 16 лет.
Las personas pueden desempeñar un empleo regular a partir de la edad de 16 años.

Вместе с тем то или иное лицо может лишиться своих основных прав, например, в результате выражения крайне правых взглядов.
Sin embargo, un individuo puede perder sus derechos básicos, por ejemplo, por expresar ideas de extrema derecha.

Лицо может быть подвергнуто пыткам в иностранном государстве.
Si hay indicios de que la persona podría ser torturada en el país extranjero.

Прокурор или соответствующее лицо может просить Палату предварительного производства отложить дату слушания по утверждению.
El Fiscal y la persona podrán pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que aplace la fecha de la vista de confirmación de los cargos.

Любое лицо может стать членом объединения на равных условиях, предусмотренных его уставом.
Todas las personas pueden ser miembro de una asociación en igualdad de condiciones establecidas por sus estatutos.

Если такая просьба отклоняется, данное лицо может обратиться в Высокий суд, сославшись на отказ в праве на юридическое представительство.
Si se niega dicha solicitud, el individuo puede acudir al Tribunal Superior, y citar la denegación de su derecho a la representación letrada.

Любое лицо может подать заявление о зачислении в церковную школу.
Todas las personas pueden solicitar la admisión en las escuelas de la Iglesia.

На момент вынесения решения соответствующее лицо может быть представлено адвокатом, поскольку оно имеет право на бесплатную правовую помощь.
En el momento de resolver el caso, el individuo puede estar representado por un letrado, ya que tiene derecho a asistencia letrada gratuita.

Наше новое лицо может казаться прежним для других, но что-то изменено, потому что это должно измениться, Ричард.
Nuestra nueva cara podrá parecerle la misma al resto pero algo ha cambiado porque tiene que cambiar, Richard.

Ii разумно полагало, что в случае его неподчинения другое лицо может быть подвергнуто вышеуказанному, угрозам или запугиванию.
Ii Creyó razonablemente que, si la víctima no se sometía, otra persona podría estar sujeta a esos tratos, o recibir amenazas de estarlo y ser atemorizada.

Лицо может быть условно- досрочно освобождено полностью или частично от отбывания дополнительного наказания.
El interesado podrá ser puesto en libertad condicional durante todo el tiempo o parte del tiempo que le quede para cumplir la condena.

Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было внесено предложение о необходимости обусловить основу, на которой какое-либо лицо может зарегистрировать данные.
A fin de evitarlo, se sugirió que se especificaran los criterios con arreglo a los cuales una persona podría inscribir datos en el registro.

Любое лицо может обратиться в Верховный суд, если произошло нарушение или существует возможность нарушения одного из его основных прав.
Cualquier particular puede recurrir al Tribunal Supremo, si considera que uno de sus derechos fundamentales ha sido o puede ser vulnerado.

Существование такой практики само по себе не является достаточным основанием для установления того, что то или иное лицо может быть подвергнуто пыткам по возвращении в свою страну.
Este cuadro no constituye en sí mismo una base suficiente para concluir que una persona podría ser sometida a tortura al regresar a su país.

Любое лицо может обратиться с жалобой в Совет, независимо от возраста, гражданства или местожительства, и в любое время и бесплатно.
Cualquier persona podía presentar denuncias ante la Defensoría, indistintamente de su edad, nacionalidad o lugar de residencia, en cualquier momento y gratuitamente.

После получения гражданства Азербайджана лицо может поменять свое имя и фамилию в общем порядке, предусмотренном законодательством Азербайджана.
Tras adquirir la ciudadanía de Azerbaiyán el interesado podrá cambiar su nombre y apellido siguiendo el procedimiento general previsto por ley en Azerbaiyán.

Одно и то же лицо может являться в одном случае жертвой, а в другом- правонарушителем, что должно учитываться при предоставлении справочной информации.
Las personas pueden ser víctimas en un caso y autores de delitos en otro, algo que debe tenerse en cuenta cuando se ofrezcan servicios de consulta.

Согласно статье 271 Административного кодекса, такое лицо может обжаловать административное задержание в суде; пока таких случаев не было.
En virtud del artículo 271 del Código Administrativo, esas personas pueden apelar contra la detención administrativa ante un tribunal, pero hasta la fecha nadie ha ejercido este derecho.

Любое физическое лицо может открыть дошкольное учреждение, начальную и среднюю школу, лицей или университет на условиях, определенных в законе.
Todas las personas pueden abrir establecimientos de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y superior o universidades, en las condiciones definidas por la ley.

Лицо может быть лишено свободы по приговору суда за совершенное преступление или по постановлению суда за совершенное административное правонарушение.
Las personas pueden ser privadas de libertad mediante sentencia judicial cuando se ha cometido un delito o resolución judicial cuando la infracción es una falta administrativa.

В соответствии со статьей 1018 h любое лицо может требовать компенсации в связи с уголовной процедурой на основании общих норм деликтного права.
De conformidad con el párrafo h del artículo 1018, cualquier persona puede reclamar una indemnización con respecto a actos procesales penales sobre la base de las normas generales del derecho de responsabilidad civil.