ИСЧЕЗНУВШИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas desaparecidas
• los desaparecidos
• de los desaparecidos
• de las personas desparecidas
• de la persona desaparecida

Примеры использования Исчезнувших лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В середине января 1999 года оно продолжало поиск исчезнувших лиц.
A mediados de enero de 1999 la Oficina proseguía sus esfuerzos por ubicar a los desaparecidos.

Государство- участник сообщило, что семьи исчезнувших лиц могут получить компенсацию.
El Estado parte ha indicado que las familias de las personas desparecidas podían recibir una indemnización.

Участвовал в разбирательствах на национальном и международном уровнях( представлял семьи исчезнувших лиц).
Litigó en foros nacionales e internacionales(representando a familiares de desaparecidos).

В число исчезнувших лиц входили четыре женщины, включая члена центрального комитета Женской революционной ассоциации.
Entre las personas desaparecidas había 4 mujeres, incluso 1 integrante del Comité Central de la Asociación de Mujeres(Revolucionaria).

Как сообщается, были произведены тысячи арестов, которым, в частности, подверглись многие из впоследствии исчезнувших лиц.
Según se informa, miles de personas fueron detenidas y muchas de ellas han desaparecido desde entonces.

Однако, согласно сообщениям, некоторые из исчезнувших лиц являлись членами или сторонниками Исламского фронта спасения( ИФС).
Sin embargo, según la información recibida, algunos de los desaparecidos eran miembros o simpatizantes del Frente de Salvación Islámico(FIS).

Спасены жизни людей, и во многих других случаях получена информация о печальной судьбе исчезнувших лиц.
Algunas vidas se logran salvar, mientras que en muchos otros casos se conoce la triste suerte de una persona desaparecida.

Как семьи исчезнувших лиц, так и сам ребенок имеют абсолютное право знать истину относительно его местонахождения.
Las familias de la persona desaparecida y del niño tienen un derecho absoluto a conocer la verdad sobre el paradero de éste.

Правительство Эфиопии сообщило, что в стране используется метод эксгумации для установления личности исчезнувших лиц.
Etiopía informó que utilizaba el método de exhumación para determinar la identidad de personas desparecidas.

С течением времени шансы найти исчезнувших лиц живыми уменьшаются, и поэтому условия защиты интересов соответствующих лиц должны изменяться.
Con el correr del tiempo, las probabilidades de que la persona desaparecida esté viva se reducen y la protección de los intereses en juego debe evolucionar.

Правительство просило Рабочую группу проконсультировать его в отношении того, как лучше вести поиск исчезнувших лиц.
El Gobierno pidió al Grupo de Trabajo que lo asesorara sobre cómo encontrar a las personas desaparecidas.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска, обнаружения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти- возвращения их останков.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para buscar, localizar y liberar a las personas desaparecidas y, en caso de deceso, devolver sus restos.

В отношении одного неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.
Con respecto a un caso pendiente, el Grupo no puede informar de la suerte o el paradero de la persona desaparecida.

Правительство Руанды продолжит свои усилия по поиску следов исчезнувших лиц и в этих целях намерено обратиться к международному сообществу за поддержкой.
El Gobierno seguirá esforzándose en encontrar a las personas desaparecidas y a tal fin solicitará la cooperación de la comunidad internacional.

Государства должны незамедлительно принять во внимания мучения семей и активизировать свои усилия по поиску исчезнувших лиц.
Los Estados deberían tener en cuenta con urgencia el sufrimiento de las familias y redoblar sus esfuerzos para buscar a las personas desaparecidas.

В отношении[…] нынешнего местонахождения предположительно перемещенных или исчезнувших лиц Комиссия натолкнулась в данном расследовании на глухую стену.
Con respecto[…] al paradero de las personas que supuestamente fueron trasladadas o que han desaparecido en esas circunstancias, la Comisión se encontró frente a un muro en su investigación.

Что касается 3 375 невыясненных случаев, то Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.
En cuanto a los 3.375 casos sin resolver, el Grupo de Trabajo no está en condiciones de informar de la suerte o del paradero de los desparecidos.

По сообщениям, солдаты и водитель признали, что они перевозили исчезнувших лиц, но при этом утверждали, что они действовали по приказанию своих начальников.
Según se informó, los soldados y el conductor reconocieron haber transportado a las personas que desaparecieron y alegaron haber actuado siguiendo órdenes de sus superiores.

В связи с 12 делами правительство представило подробную информацию о ходе расследований, касающихся исчезнувших лиц.
En relación con 12 casos, el Gobierno proporcionó información detallada sobre el progreso de las investigaciones relacionadas con las personas desaparecidas.

Правительство сотрудничает с властями Аргентины в деле эксгумации и идентификации исчезнувших лиц, с тем чтобы продолжить процесс привлечения к уголовной ответственности.
El Gobierno está cooperando con las autoridades argentinas para exhumar e identificar a las personas desaparecidas con el objeto de iniciar nuevos procesos penales.

Что касается четырех неурегулированных дел, то Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.
Con respecto a los cuatro casos pendientes, el Grupo de Trabajo no puede informar de la suerte y el paradero de los desaparecidos.

Деятельность по выяснению судьбы исчезнувших лиц может включать работу с архивными материалами, опрос людей, эксгумацию на местах захоронений и анализ ДНК.
Las investigaciones sobre la suerte corrida por personas desaparecidas pueden incluir la búsqueda mediante expedientes, entrevistas de personas, exhumaciones de cadáveres y realización de pruebas de ADN.

Отмечается, что без этого сотрудничества нельзя достичь прогресса и установить судьбу большого числа хорватов, боснийских мусульман и других исчезнувших лиц.
Se señala que sin esta cooperación no es posible determinar el destino de un gran número de croatas, musulmanes bosnios y otras personas que han desaparecido.

Понятие жертв в случаях насильственных исчезновений охватывает, как это ясно видно из прецедентного права, исчезнувших лиц, а также их родственников.
El concepto de víctima en los casos de desaparición forzada abarca, como la jurisprudencia demuestra claramente, tanto a las personas desaparecidas como a sus familiares.

Вновь настоятельно призывает правительство Ирака создать независимую следственную комиссию для выяснения судьбы десятков тысяч исчезнувших лиц;
Insta una vez más al Gobierno del Iraq a que cree una comisión de investigación independiente para estudiar la suerte de decenas de miles de personas que han desaparecido;

Они нередко образуют организации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.
Con frecuencia crean organizaciones y asociaciones para tratar de averiguar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.

Авторы убеждены, что они смогли бы представить Комиссии информацию, которая оказалась бы полезной при установлении местонахождения исчезнувших лиц.
Los autores están convencidos de que podrían facilitar a la Comisión información de posible utilidad para determinar la localización de las personas desparecidas.

НПО часто поддерживают или инициируют запрос об установлении судьбы исчезнувших лиц, и некоторые временные правительства учреждают специальный орган по расследованию случаев исчезновения.
Las ONG a menudo apoyan o encabezan las solicitudes destinadas a conocer la suerte corrida por las personas desaparecidas, y algunos gobiernos de transición establecen un órgano especial para resolver los casos de desapariciones.

Эти цифры требуют комментариев, также как и информация, в соответствии с которой решения Конституционного суда по делам исчезнувших лиц не применяются.
La delegación debería hacer observaciones sobre estas cifras, así como sobre las informaciones según las cuales las decisiones del Tribunal Constitucional en casos sobre personas desaparecidas no se aplican.

Будучи озабочена большим числом сообщений о притеснениях, грубом обращении и запугиваниях в отношении свидетелей исчезновений или родственников исчезнувших лиц.
Preocupada por los numerosos informes de casos de hostigamiento, malos tratos e intimidaciones contra los testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos.