ИСЧЕЗНУВШИХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• niños desaparecidos

Примеры использования Исчезнувших детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Литве постановление№ 4 определяет конкретные процедуры поиска исчезнувших детей.
En Lituania, la Ordenanza Nº 4 prevé normas concretas para la búsqueda de los niños desaparecidos.

Процедуры, гарантирующие право исчезнувших детей на восстановление их подлинной личности.
Procedimientos para garantizar el derecho de los niños desaparecidos a recuperar su verdadera identidad.

На телевидении Соединенных Штатов создана" горячая линия", специализирующаяся на розыске исчезнувших детей.
Se ha creado una línea directa de televisión para seguir la pista a los niños desaparecidos en los Estados Unidos.

Государства должны в полной мере сотрудничать с другими субъектами в розыске исчезнувших детей и их возвращения в семьи их происхождения.
Los Estados deberán cooperar plenamente en la búsqueda de niños desaparecidos y en su restitución a sus familias de origen.

Как сообщал NCMEC, доля возвращенных исчезнувших детей в 2005 году составила 96, 1 процента по сравнению с 62 процентами в 1990 году.
La tasa de recuperación en 2005, de niños desaparecidos, en casos denunciados al NCMEC, fue de 96.1%, frente a 62% en 1990.

Правительство также сообщило о том, что в 1992 году президент Аргентины учредил Национальный комитет, который занимается поиском исчезнувших детей и установлением их личности.
El Gobierno informó además que, en 1992, el Presidente de la nación dispuso la creación de la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad, cuyo objetivo es impulsar la búsqueda de niños desaparecidos.

В настоящее время обнаружено десять исчезнувших детей, которые в ближайшее время будут воссоединены с их биологическими родителями.
Actualmente se han localizado 10 niñas y niños desaparecidos, cuyos reencuentros con sus familias biológicas se están preparando para fechas próximas.

Правительство также заявило о своей готовности сотрудничать в расследованиях по делам исчезновения детей, проводимых НПО" Ассоциация содействия поиску исчезнувших детей".
El Gobierno reiteró su disposición a cooperar con las investigaciones de las desapariciones de niños que hace una organización no gubernamental, la Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos.

Отдел по проблеме исчезнувших детей координирует свои действия с правоохранительными органами и родителями, оказывая помощь в возвращении детей..
La División de Niños Desaparecidos coordina su trabajo con los padres y los organismos encargados de hacer cumplir la ley para ayudar a recuperar a los niños..

Как показывает опыт Рабочей группы, многие из исчезнувших детей были зарегистрированы на основании ложных сведений или их личные данные были подделаны.
La experiencia del Grupo de Trabajo demuestra que, en el caso de muchos de los niños desaparecidos, su inscripción se hizo con información falsa o se habían alterado sus datos personales.

С 1984 года в работающую круглосуточно телефонную службу Центра поступило 2 млн. звонков, распространены миллионы фотографий исчезнувших детей и были подготовлены 211 000 специалистов.
Desde 1984 ha atendido 2 millones de llamadas en su servicio de atención telefónica permanente, ha difundido millones de fotografías de niños desaparecidos y ha capacitado a 211.000 profesionales.

Создать национальную комиссию для поиска исчезнувших детей в соответствии с рекомендацией Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений;
Establecer una comisión nacional para la búsqueda de los niños desaparecidos, de conformidad con la recomendación de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico;

В частности, Фонд поддержал ряд проектов в Латинской Америке, нацеленных на оказание юридической помощи семьям жертв насильственных исчезновений, в том числе в деле опознания исчезнувших детей методом проверки ДНК.
En concreto, el Fondo apoyó varios proyectos en América Latina cuyo objetivo era prestar asistencia jurídica a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas, entre otras cosas para identificar a los niños desaparecidos mediante pruebas de ADN.

В главе IV упоминаются усилия, предпринимаемые правительством для розыска исчезнувших детей, а также различные усилия по розыску со стороны неправительственных организаций.
El capítulo IV hace referencia a los esfuerzos de búsqueda de niños y niñas desaparecidas, por parte del Gobierno, así como a diversos esfuerzos de búsqueda por parte de las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Глобальная сеть по проблеме исчезнувших детей является центральной и многоязычной базой данных, располагающей информацией об исчезнувших детях и их фотографиями, и объединяющей 17 вебсайтов.
También se ha creado la Red Mundial de Niños Desaparecidos, formada por 17 países, que con una base de datos central y multilingüe que agrupa 17 sitios web presenta información y fotografías de los niños desaparecidos..

Программа направлена на оказание непосредственной помощи родственникам исчезнувших детей, например из крестьянских семей, которые принадлежат к народности майя и метисам.
El programa beneficia directamente a los familiares de los niños desaparecidos, como lo son las familias campesinas pertenecientes a las etnias mayas o la población ladina.

Как утверждалось, Генеральная прокуратура не выполняла постановления конституционного отдела Верховного суда, принятые в отношении постановлений хабеас корпус, об издании которых ходатайствовали семьи исчезнувших детей.
Según informes, la Oficina del Fiscal General se había abstenido de actuar en cumplimiento de lo dispuesto por la Sala Constitucional del Tribunal Supremo en relación con los mandamientos de hábeas corpus solicitados por familiares de niños desaparecidos.

Признавая особую неотложность разрешения случаев насильственных исчезновений с участием детей, государствам следует создать или адаптировать уже созданные учреждения для поиска исчезнувших детей и обеспечения за ними ухода в случае их обнаружения.
Reconociendo la especial urgencia de resolver los casos de desapariciones forzadas de niños, los Estados deben crear instituciones, o adaptar las ya existentes, para buscar a los niños desaparecidos y cuidar de ellos cuando se los encuentre.

Наряду с другими инициативами Программа помощи гражданскому обществу( ПАСОК) ПРООН работает совместно с организациями гражданского общества, в частности Комиссией по поиску исчезнувших детей и организациями женщин и вдов- жертв вооруженного конфликта в различных департаментах, содействуя на местном уровне процессам примирения.
Entre otras iniciativas, el programa Participación de la Sociedad Civil(PASOC) del PNUD colabora en diversos municipios con organizaciones de la sociedad civil, especialmente la Comisión Nacional de Búsqueda de Niñez Desaparecida y con organizaciones de mujeres y de viudas a causa del conflicto armado para promover procesos locales de reconciliación.

Специальный представитель выразил озабоченность по поводу судьбы исчезнувших детей, ограниченности возможностей у детей и молодежи, особенно в районах проживания коренного населения в сельской местности и в районах расселения, сохраняющейся атмосферы насилия и нарушений прав человека и дискриминации, а также острой проблемы недоедания.
El Representante Especial expresó preocupación por el destino de niños desaparecidos, la falta de oportunidades para los niños y los jóvenes, especialmente entre los indígenas de las zonas rurales y en las zonas de reasentamiento, la persistencia del clima de violencia y las violaciones de los derechos humanos y la discriminación, así como los elevados niveles de malnutrición.

Наконец, в своем докладе Совету по правам человека за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 32) Специальный докладчик рассмотрел проблемы, связанные с торговлей органами детей, и программы оперативных мер в интересах похищенных или исчезнувших детей, по которым он продолжает получать поздние ответы на разосланный в связи с подготовкой доклада вопросник.
Por último, en su informe de 2007 para el Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/31), el Relator Especial focalizó las cuestiones de la venta de órganos de niños y los programas de respuesta rápida en casos de secuestro o desaparición de niños, con respecto a los que seguía recibiendo respuestas atrasadas al cuestionario que había enviado a fin de elaborar el informe.

В отношении похищенных и исчезнувших детей Специальный докладчик призвал все государства- члены установить согласованный, всеобъемлющий и глобальный подход при участии различных государственных учреждений, НПО и частного сектора, а также привел примеры государств, где уже разработаны законодательные и административные меры и программы по решению данной проблемы.
En cuanto al secuestro y la desaparición de niños, el Relator Especial invitó a todos los Estados Miembros a establecer un enfoque coordinado, amplio y mundial, con la participación de las diferentes instituciones estatales, de las ONG y del sector privado, y dio ejemplos de Estados que ya han adoptado medidas y programas en las esferas legislativa y administrativa para hacer frente a este problema.

Что касается пункта 3 статьи 25, то, как отмечалось в комментарии в отношении выполнения статей 14 и 15 Конвенции, внутреннее законодательство гарантирует оказание помощи и взаимодействие между судебными органами и между государствами в уголовном преследовании преступлений насильственного исчезновения и соответственно в розыске, установлении личности и обнаружении исчезнувших детей.
En cuanto al apartado tercero del artículo 25, tal y como se ha señalado en el comentario a los artículos 14 y 15 de la Convención, está garantizado por el ordenamiento interno el auxilio y asistencia recíproca entre Órganos judiciales y entre Estados en la persecución de los delitos de desaparición forzada y, en consecuencia, en la búsqueda, identificación y localización de los niños desaparecidos.

Государствам следует создать банк генетических данных или поручить аналогичному учреждению получение проб ДНК и крови и хранение генетической информации о семьях исчезнувших детей и проведение, при необходимости, соответствующих анализов ДНК для определения подлинной личности ребенка или для идентификации их останков или останков членов их семей.
Los Estados deben crear un banco de datos genéticos o adaptar una institución similar para tomar muestras de ADN y de sangre, almacenar la información genética de las familias de los niños desaparecidos y realizar las pruebas de ADN pertinentes cuando sea necesario para determinar la verdadera identidad de un niño o para identificar sus restos mortales o los restos de sus familiares.

Вместе с тем отмечался существенный прогресс в области розыска исчезнувших детей, заключенных под стражу вместе со своими родителями или родившихся в заключении, что повлекло за собой осуждение множества лиц, несущих ответственность за эти репрессии, поскольку ни указанные законы, ни положения о помиловании не предусматривали освобождения от ответственности за незаконное удержание несовершеннолетних лиц и фальсификацию их личных данных.
No obstante, durante los años anteriores se produjeron avances notables en materia de recuperación de niños desaparecidos, secuestrados con sus padres o nacidos en cautiverio, lo que implicó el juzgamiento de muchos de los responsables de la represión, debido a que ni esas leyes ni el indulto exoneraban de responsabilidad por la sustracción de menores y la sustitución de su estado civil.

С учетом статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику взять на себя активную роль в деле с осуществления усилий по установлению судьбы детей, пропавших в период вооруженного конфликта, и в соответствии с рекомендацией Комитета по правам человека призывает государство- участник приступить к реализации планов по учреждению национальной комиссии, обеспеченной достаточными ресурсами и возможностями для поиска исчезнувших детей.
A la luz del artículo 8 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte participe más en los esfuerzos para encontrar a los niños que desaparecieron durante el conflicto armado y, en consonancia con el Comité de Derechos Humanos, lo anima a proceder con los planes de instituir una comisión nacional con suficientes recursos y facultades para dar con los niños desaparecidos.

Национальная комиссия по обеспечению права на удостоверение личности. Она создана с целью поощрения поиска исчезнувших детей и определения местонахождения похищенных и исчезнувших детей, личность которых не установлена, детей, рожденных в условиях незаконного лишения их матерей свободы, а также прочих детей, которые не знают своего происхождения в связи с тем, что по какой-либо причине они были разлучены со своими кровными родителями;
Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad, cuyo objetivo es impulsar la búsqueda de niños desaparecidos y determinar el paradero de niños secuestrados y desaparecidos con identidad desconocida, así como de niños nacidos en ocasión de encontrarse la madre privada ilegítimamente de su libertad y también de otros niños que no conocen su identidad porque, por distintas causas, fueron separados de sus padres biológicos.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие финансовые и людские ресурсы для полного осуществления всесторонних мер по возмещению ущерба, в том числе с учетом гендерной перспективы, а также рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, особенно при обеспечении финансовыми и людскими ресурсами Национальной комиссии для поиска исчезнувших детей и Национальной программы по возмещению ущерба.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne suficientes recursos financieros y humanos a la plena ejecución de medidas de reparación completas, teniendo en cuenta una perspectiva de género, y al cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, especialmente en cuanto a la asignación de fondos y recursos humanos a la Comisión Nacional de Búsqueda de Niños Desaparecidos y el Programa Nacional de Resarcimiento.

По распоряжению№ 1328/ 92 тогдашнего Департамента по правам человека и социальным правам Министерства внутренних дел была создана Техническая комиссия, призванная активизировать розыск исчезнувших детей с известной идентичностью и детей, рожденных во время насильственного исчезновения матерей, и содействовать выполнению обещания, взятого правительством Республики после ратификации Конвенции о правах ребенка в отношении права на установление личности.
Por disposición Nº 1328/92 de la entonces Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior, se crea una Comisión Técnica, destinada a impulsar la búsqueda de niños desaparecidos y con identidad conocida y de niños nacidos de madres en cautiverio, y aportar al cumplimiento del compromiso asumido por el Estado Nacional a partir de la ratificación de la Convención de los Derechos del Niño en lo atinente al derecho a la identidad.

Отмечая, что государство- участник создало организацию поиска детей в целях нахождения исчезнувших детей, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных обо всех правонарушениях по Факультативному протоколу в контексте Комплексной системы защиты детей на 2009- 2010 годы, которая должна позволить государству- участнику определять масштабы и формы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Si bien toma nota de que el Estado parte ha desarrollado un sistema de seguimiento para los niños desaparecidos, el Comité expresa su preocupación por la falta de un sistema integral de reunión de datos sobre todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, como prevé el Programa Integrado de Protección del Niño iniciado en 20092010, que permitiría al Estado parte determinar el alcance y las modalidades de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.