ИСЧЕЗНУВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• desaparecidas
• desaparecidos

Примеры использования Исчезнувшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба брата также считаются исчезнувшими.
Los dos hermanos han sido declarados desaparecidos.

Ну, просто… Со всеми этими исчезнувшими парнями… люди говорят.
Bueno, es sólo que con todos esos chicos desaparecidos, la gente habla.

Другие лица, содержавшиеся с братьями Манало, по-прежнему считаются исчезнувшими.
Otros recluidos con los hermanos Manalo siguen desaparecidos.

Обнаружилось, что некоторые из лиц, считавшихся исчезнувшими, находятся под стражей.
Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

Ii раскрыть местонахождение лиц, которые продолжают находиться под стражей или числятся исчезнувшими;
Ii Revelar el paradero de quienes aún están presos o desaparecidos;

Три из сообщенных случаев связаны с лицами, исчезнувшими после беспорядков в Пекине в 1989 году.
Tres de las denuncias se refieren a personas que desaparecieron después de los incidentes ocurridos en Beijing en 1989.

Нельзя говорить, что все лица, не вернувшиеся домой, непременно являются" исчезнувшими".
Aquellos que nunca regresaron a sus hogares no son necesariamente" desaparecidos".

Во всех случаях, когда лица, которые считались исчезнувшими, были найдены мертвыми, власти проводили расследование.
Las autoridades emprendieron una investigación en los casos en que se encontraron muertas a las personas que presuntamente habían desaparecido.

Подчеркивать существование таких языков, даже в тех случаях, когда они считаются исчезнувшими;
Poner de relieve la existencia de las lenguas, incluso de aquellas consideradas extintas.

Так обстоит дело с французскими гражданами, недавно исчезнувшими в этом районе, которые до сих пор не найдены.
Este es el caso de los ciudadanos franceses que han desaparecido recientemente en esta zona y que, hasta la fecha, no han sido encontrados.

Специальный докладчик также упомянул о тысячах людей, которые МККК считает исчезнувшими.
El Relator Especial también hizo mención de las miles de personas que el CICR daba por desaparecidas.

В 2009 и 2010 годах было установлено, что из 27 794 лиц, все еще считающихся исчезнувшими, 20 000 человек было найдено, а 17 500- идентифицировано.
En 2009 y 2010, se determinó que de las 27.794 personas desaparecidas, 20.000 habían sido encontradas y 17.500 identificadas.

Правительство Уругвая подчеркнуло свое стремление установить судьбу и местонахождение лиц, считающихся исчезнувшими.
El Gobierno del Uruguay subrayó su voluntad de averiguar la suerte y el paradero de las personas denunciadas como desaparecidas.

Согласно сообщениям, хотя многие люди попрежнему числятся исчезнувшими, безнаказанность лиц, совершивших эти преступления, сохраняется.
Según los informes, mientras que muchas personas continúan desaparecidas, sigue prevaleciendo la impunidad para los autores de estos delitos.

Человек, задержанных после совершенного 14 сентября нападения и заключенных в изолятор бывшего НРУ( Служба II), числятся с этих пор исчезнувшими.
Doce personas detenidas a raíz del ataque del 14 de septiembre y encarceladas en el calabozo de la ex ANR(Oficina II) han desaparecido.

К ноябрю исчезнувшими числились 51 310 человек, из которых 12 632 предположительно являются жертвами насильственных исчезновений.
A noviembre, el total de personas desaparecidas registradas sumaba 51.310, de las cuales 12.632 han sido consideradas como presuntas desapariciones forzadas.

Насильственные исчезновения также влекут за собой нарушения прав других лиц, включая ближайших родственников и других лиц, связанных с исчезнувшими людьми.
Las desapariciones forzadas también constituyen una violación de los derechos de terceros, incluidos los familiares más cercanos y otras personas relacionadas con las personas desaparecidas.

Некоторые из лиц, считающихся исчезнувшими, содержатся в неизвестных местах содержания под стражей в нарушение статьи 10 Декларации.
Algunas de las personas consideradas como desaparecidas están retenidas en lugares de detención clandestinos, vulnerando así el artículo 10 de la Declaración.

Предполагается, что в распоряжении Комиссии имеются доказательства того, что некоторые из считавшихся исчезнувшими лиц живы и находятся в центрах содержания под стражей в Сирии.
Se piensa que la Comisión disponía de pruebas de que algunas de las personas que, según las informaciones habían desaparecido, estaban vivas en centros de detención sirios.

Во втором случае лица, объявленные исчезнувшими после того, как они были арестованы службами безопасности, уходили в подполье после своего освобождения.
El segundo caso es el de las personas declaradas desaparecidas después de ser detenidas por los servicios de seguridad, pero que aprovecharon su liberación para pasar a la clandestinidad.

Рабочая группа высоко ценит усилия ассоциаций пострадавших лиц, НПО, юристов и других групп, которые предпринимают шаги по выяснению того, что произошло с исчезнувшими людьми.
El Grupo de Trabajo valora los esfuerzos de las asociaciones de víctimas, ONG, abogados y de todos los que se esfuerzan por averiguar qué ha ocurrido con las personas desaparecidas.

Во втором случае лица, объявленные исчезнувшими после того, как они были арестованы службами безопасности, уходили в подполье после своего освобождения.
El segundo caso es el de aquellos cuya desaparición se denunció después de ser detenidos por los servicios de seguridad, pero que, una vez liberados, aprovecharon la situación para pasar a la clandestinidad.

Четыре трупа, обнаруженные в июле 1992 года за пределами Дили, не могли быть опознаны, и их останки не могли быть отождествлены с лицами, исчезнувшими после убийств в Санта-Крус.
Los cuatro cuerpos encontrados en julio de 1992 en las afueras de Dili no pudieron ser identificados, ni fue posible relacionar esos restos con personas denunciadas como desaparecidas después de la matanza de Santa Cruz.

Согласно должностным лицам правительства, имеют место случаи, когда лица, считающиеся исчезнувшими, на самом деле добровольно ушли из дома для того, чтобы присоединиться к какой-либо вооруженной группе.
En algunos casos, los funcionarios del Gobierno declararon que ciertas personas que se creía desaparecidas habían abandonado por propia voluntad sus domicilios para formar parte de un grupo armado.

Содержание права на истину остается противоречивым, однако право семей на знание судьбы своих близких, считающихся исчезнувшими, судя по всему, признается обычным международным правом.
El alcance del derecho de conocer la verdad sigue siendo polémico, aunque el derecho de las familias de conocer la suerte corrida por sus parientes desaparecidos parece estar reconocido en el derecho consuetudinario internacional.

С учетом того, что исторически право на установление истины изначально было связано с пропавшими без вести и исчезнувшими лицами, его содержание сводилось в основном к необходимости получения информации о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.
Puesto que inicialmente el derecho a la verdad se relacionó con los casos de personas desaparecidas, su significado se centró en conocer la suerte y el paradero de esas personas.

Так, некоторые организации, в частности латиноамериканские, считают, что исчезновение людей уподобляется преступлению, и что государствам следует проводить расследование с целью розыска тех, кто может считаться исчезнувшими лицами.
Así, ciertas organizaciones, en particular latinoamericanas, consideran que la desaparición de personas es asimilable a un delito y que incumbe a los Estados realizar las oportunas investigaciones para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.

Кроме того, Комитет хотел бы узнать, может ли орган по делам считающихся исчезнувшими лиц расследовать случаи исчезновений или же он ограничивается лишь передачей таких случаев на рассмотрение властей.
Por otra parte, el Comité desea saber si, en el marco del programa relativo a las personas presuntamente desaparecidas, se pueden investigar las desapariciones o únicamente se permite ponerlas en conocimiento de las autoridades.

В рамках процесса регистрации, проводимого с использованием безвозмездно предоставленного ПРООН оборудования, 6752 военнослужащих Вооруженных сил( из 8416) были официально зарегистрированы, 632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
En el marco de un proceso de registro llevado a cabo con equipo donado por el PNUD, 6.752 elementos de las fuerzas armadas(de un total de 8.416) fueron registrados oficialmente, 632 fueron declarados desertores y 302 muertos o desaparecidos.

Во время обмена мнениями с Рабочей группой в ходе ее пятидесятой сессии представители правительства Марокко вновь заявили о своем желании и решимости предпринять все возможные усилия, чтобы выяснить судьбу лиц, все еще считающихся исчезнувшими.
Durante un intercambio de opiniones con el Grupo de Trabajo en su 50º período de sesiones, los representantes del Gobierno de Marruecos reiteraron su buena voluntad y su disposición a no escatimar esfuerzo alguno para aclarar la suerte de las personas que seguían considerándose desaparecidas.