ГИБНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• muriendo
• matando
• sean asesinadas
• vidas
• muertos

Примеры использования Гибнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоро люди начнут гибнуть.
Las personas comenzarán a morir pronto.

Эритрейцы продолжают гибнуть в лагерях для интернированных лиц в Эфиопии.
Siguen muriendo eritreos en los campos de detención de Etiopía.

Люди будут полагаться на Вас и гибнуть.
Los hombres confiarán en ti y morirán.

Вы не можете заставлять людей гибнуть ради денег!
No puede obligar a nadie a matarse por dinero!

Враг сдался нам, однако люди почему-то продолжали гибнуть.
El enemigo se rindió, pero seguían muriendo hombres.

Я не уверена. Но тогда же начала гибнуть рыба.
Justo después de que los peces empezaran a morir.

Или вы считаете, что Дьен Бьен Фу проиграно, и тогда вы оставляете их гибнуть.
¿O crees que Dien Bien Phu que se perdió, y si deja'em morir.

В Ираке продолжают ежедневно гибнуть десятки людей, прежде всего мирные граждане.
En el Iraq todos los días siguen muriendo decenas de personas, principalmente civiles.

Два дня назад мы доделали последний кусок, а десять часов назад все стали гибнуть!
Hace dos días mandamos al última parte, diez horas después, todo el mundo había muerto.

Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда продолжают гибнуть десятки тысяч людей.
No podemos seguir hablando mientras decenas de miles de personas siguen muriendo.

Тем временем от рук оккупантов продолжают гибнуть невинные люди и не прекращается кровопролитие.
Por otra parte, personas inocentes siguen muriendo a manos de las fuerzas de ocupación y el derramamiento de sangre continúa.

В результате нападений на Бихачский анклав продолжает гибнуть гражданское население.
Los ataques contra el enclave de Bihac siguen causando víctimas entre la población civil.

Подписанные соглашения были нарушены, пролилась кровь и продолжают гибнуть люди.
Se han violado los acuerdos firmados, persiste el derramamiento de sangre y continúa muriendo gente.

Невинные граждане Колумбии продолжают гибнуть в борьбе против зловещих многонациональных преступных синдикатов.
Colombianos inocentes siguen perdiendo la vida en la lucha contra las multinacionales del mal.

Ежегодно в результате подрыва на противопехотных минах и неразорвавшихся боеприпасах продолжают гибнуть и получать увечья сотни камбоджийцев.
Las minas terrestres antipersonal y el material bélico sin detonar siguen matando y mutilando a cientos de camboyanos cada año.

В результате срабатывания этих бомб на Окинаве люди продолжают гибнуть и получать ранения, особенно в ходе мероприятий по освоению земель.
Las bombas seguían causando muertos y heridos en Okinawa, en particular, cuando se trataba de acondicionar la tierra.

В последующий период город с периодичностью два- три раза в сутки подвергался артиллерийским обстрелам, в результате которых продолжали гибнуть мирные жители.
Desde entonces los bombardeos, que se producen dos o tres veces por día, han seguido cobrando vidas de civiles en el centro de la ciudad.

Несмотря на это дети продолжают получать ранения и гибнуть в ходе боевых действий, что является прямым следствием их связи с ННА.
Sin embargo, sigue habiendo casos de niños heridos y muertos en acciones hostiles como consecuencia inmediata de su asociación con el NPA.

В конфликтах продолжают гибнуть и калечиться дети, причем вооруженные силы или группы нередко заставляют их брать в руки оружие или служить живым щитом.
En los conflictos se sigue asesinando y mutilando a niños, y a menudo las fuerzas o grupos armados los obligan a tomar las armas o los utilizan como escudos humanos.

Как и я, они испытывают чувство глубокой печали по поводу всех, кто продолжает гибнуть в лагере президента Лиссубы и бывшего президента Сассу- Нгессо.
Ellos sienten, como yo, un dolor profundo por todas las víctimas que siguen cayendo en el bando del Presidente Lissouba o en el del ex Presidente Sassou-Nguesso.

Вот что бывает, когда мир не может поставить заслон на пути незаконной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями, от которых продолжают гибнуть тысячи людей.
Eso es lo que pasa cuando el mundo es incapaz de contener la venta de armas ilícitas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, lo que sigue destruyendo miles de vidas humanas.

Знаешь что, если Бог существует, то он- чертов манипулятор, позволяющий людям тонуть в цунами, гибнуть в торнадо, умирать от рук других людей и жить в бедности.
Sabes, si Dios existe es un hijo de puta manipulador que permite que las personas se ahoguen en tsunamis, mueran por tornados, sean asesinadas, y se consuman en la pobreza.

Вера в то, что религия другого течения- не ислам, а его последователи- не мусульмане, стала движущей силой междоусобных войн, в которых погибли- и продолжают гибнуть- миллионы людей.
La creencia de que la religión de los demás no es Islam, y que sus seguidores no son musulmanes, ha alimentado guerras intestinas en que han muerto millones… y en las que muchos seguirán muriendo.

Даже сейчас, во время моего выступления, в результате применения наземных мин продолжают гибнуть и взрослые, и дети, которые из-за этого лишены возможности ходить в школу, что подрывает основы экономики.
Aun hoy, las minas terrestres siguen matando adultos y niños por igual y privando a estos últimos de asistir a sus escuelas, socavando así las bases de la economía.

Хотя на протяжении многих лет международное сообщество пытается достичь согласия по определению терроризма, ни в чем не повинные люди продолжают гибнуть в результате террористических актов.
Mientras que la comunidad internacional lleva años tratando de ponerse de acuerdo en cuanto a una definición de terrorismo, personas inocentes siguen muriendo como consecuencia de ataques terroristas.

В результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов, в частности кассетных бомб, продолжают гибнуть и получать увечья мирные жители Южного Ливана; ежемесячно на них подрываются два мирных жителя.
Los artefactos explosivos sin detonar, y particularmente las municiones en racimo, continúan mutilando y matando civiles en el Líbano meridional, con un promedio de dos víctimas civiles al mes.

Имею честь препроводить пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 9 января 1999 года о том, что в лагерях для задержанных лиц в Эфиопии продолжают гибнуть эритрейцы.
Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa emitido el 9 de enero de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea sobre la continuación de las muertes de prisioneros eritreos en campamentos de Etiopía.

Зачастую упускается из вида тот факт, что ежегодно от обычных вооружений продолжают гибнуть многие тысячи людей-- упускается, но, разумеется, не теми государствами и людьми, которые больше всего страдают от такого кровопролития.
A menudo pasamos por alto el hecho de que las armas convencionales continúan matando a muchos miles de personas cada año, excepto, obviamente, los Estados y las personas que más sufren a causa del derramamiento de sangre.

СООНО не следует сообщать о происшедших в последнее время событиях столь оптимистично в то время, когда продолжают гибнуть люди, продолжается осада Сараево и сохраняется потенциал для развязывания еще более кровавой бойни.
La UNPROFOR no debe transmitir informes sobre acontecimientos recientes con tanto optimismo cuando la gente continúa siendo asesinada, Sarajevo permanece totalmente estrangulada y la capacidad de desencadenar un ataque aún más devastador se está haciendo realidad.

Что касается здравоохранения, то тысячи детей продолжают гибнуть, не достигнув возраста пяти лет. Семь из десяти смертей вызваны малярией, острыми респираторными инфекциями, диареей и корью-- часто связанными со СПИД.
En lo tocante a la salud, hay miles de niños que siguen muriendo antes de llegar a los cinco años; siete de cada 10 muertes se deben al paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y el sarampión, a menudo asociados al SIDA.