РАЗЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a descomponerse
• degradarse
• se degrade
• a descomponer
• a pudrirse

Примеры использования Разлагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он начинает разлагаться.
Está empezando a descomponerse.

Я чувствую, как труп уже начинает разлагаться.
Puedo oler como ese cuerpo empieza a pudrirse.

Если оставить мозг разлагаться, он станет жидким.
Si se deja descomponer, el cerebro en realidad se licua.

Твоя рука начинает разлагаться.
Tu mano está comenzando a descomponerse.

Трупное окоченение закончилось, начала разлагаться.
No hay rigor mortis, se está empezando a descomponer.

Культурный человек не захочет разлагаться годами.
Los hombres de cultura no quieren pudrirse durante años.

Если оставить его без присмотра, он скоро начнет разлагаться.
Si se deja desatendido, pronto empezará a hincharse.

ГХБД может не разлагаться в почве при анаэробных условиях.
El HCBD quizá no se degrade en condiciones anaeróbicas en el suelo.

Леонардо, они начинают разлагаться.
Leonardo, están comenzando a pudrirse.

Он может разлагаться фотодинамическим, химическим или биологическим способом.
Puede degradarse fotodinámica, química o biológicamente.

Если ты не походишь, я сам начну разлагаться.
Si no mueves pronto, yo me empezaré a descomponer.

Я не могу оставить конфету разлагаться под сиденьем нового Порше.
No puedo tener un Tums bajo el asiento descomponiéndose en un Porsche nuevo.

Незнакомец не только начал быстро разлагаться.
El NN no solo comenzó a descomponerse rápidamente.

Но после смерти, тело начинает разлагаться. Гораздо быстрее, чем вам кажется.
Al morir, el cuerpo comienza a descomponerse más rápido de lo que usted piensa.

Вскоре отец умер. Тело стало разлагаться.
No mucho después, su padre murió… y el cuerpo comenzó a pudrirse.

Ничего страшного. Вот только годы спустя они стали разлагаться. а затем- страшное- разлагаться начал ты.
Nada importante, salvo que años más tarde, comenzaron a disolverse y luego, lo importante, tú empezaste a disolverte.

Но в этом случае, его кожа даже не начала разлагаться.
Pero en este caso, su dermis ni siquiera ha empezado a descomponerse.

А потом быть просто брошенным в тюремную камеру, чтобы просто гнить, разлагаться и быть всеми зыбытым и сгинуть в небытие, не так ли?
Para luego ser arrojado a la trena, donde te pudres, te descompones,- y caes en el olvido,¿verdad?-¡Gordon!

Если посмотреть на ткани животного- они начинают разлагаться.
Y si observan los tejidos del animal, se están comenzando a deteriorar.

Тем не менее, в исследовании Taylor( 2003) цитируются свидетельства того, что ГХБД может не разлагаться при анаэробных условиях в почве.
Sin embargo, Taylor(2003) cita pruebas de que el HCBD puede no degradarse en condiciones anaeróbicas en el suelo.

Нет, нужно, чтобы тут было как можно холоднее так я не буду разлагаться.
No, necesito que esté frío como sea posible aquí. para no descomponerme más.

Например, органический материал может разлагаться десятилетиями, тогда как в умеренных районах мира он исчез бы в течение месяцев.
Por ejemplo, la materia orgánica puede necesitar décadas para descomponerse mientras que en la zona templada del mundo desaparece en pocos meses.

Теперь, когда лист падает на землю, он сразу же начинает разлагаться.
Ahora, cuando una sola hoja cae en este suelo del bosque, se inicia inmediatamente la descomposición.

В настоящее время такую биомассу чаще всего оставляют в поле разлагаться естественным путем или сжигают на открытом воздухе.
En la actualidad, la mayor parte de esa biomasa se deja en el campo a que se descompongan en forma natural o se quema a cielo abierto.

Его тело было выставлено для прощания, но оно было плохо забальзамировано и начало разлагаться на глазах у верующих.
Su cuerpo estaba en exposición pero el embalsamamiento falló. El cuerpo del Papa comenzó a desintegrarse ante los ojos de los fieles.

Да, я понимаю, но микроскопические патологические изменения будет труднее заметить, когда органы начнут разлагаться.
Si, soy consciente. Pero los cambios microscópicos en la patología son difíciles de interpretar Una vez que los órganos empiecen a descomponerse.

Существуют свидетельства того, что ГХБД не подвергается быстрому биоразложению и может не разлагаться в анаэробных условиях в почве.
Hay evidencias de que el HCBD no es fácilmente biodegradable y puede que no se degrade en condiciones anaeróbicas en el suelo.

Его температура плавления составляет от 65до 90С. Температура кипения в воде свыше 120С; при этой температуре он начинает разлагаться.
Su intervalo de fusión es entre 65 y 90 °C. Su punto de ebullición en agua es por encima de 120°C, que es la temperatura en la que comienza a descomponerse.

По показаниям одного из жителей, тело начало разлагаться, а подвал выглядел так, как будто в нем произошел какой-то взрыв.
Según el testimonio de uno de los residentes, el cadáver había comenzado a descomponerse y el sótano presentaba un aspecto como si se hubiera producido en él una explosión.