Примеры использования Descomponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi mano se puede descomponer.
Моя рука может отсохнуть.Puedo descomponer su nave desde adentro.
La carta de Londres pareció descomponer a Su Señoría.
Si se deja descomponer, el cerebro en realidad se licua.
¿Así que esa gran yvil nave alienígena está tratando de descomponer el planeta?
То есть большой инопланетный корабль пытается завонять планету?¿No te podías descomponer otro día?
Ќе могла сломатьс€ в другой день?La celulosa es un tipo decarbohidrato de las plantas que nuestro cuerpo no puede descomponer.
Целлюлоза- это тип углеводов, образующийсяв растениях, которые наш организм не способен разлагать.La computadora no consigue descomponer las cadenas de ADN.
Y a lo largo de esta cadena alimenticia, los seres vivos arrojan materia orgánica y expulsan residuos digestivos antes de morir ydejar descomponer sus restos.
Помимо участия в пищевой цепи, животные избавляются от органических веществ и испражняются отходами пищеварения, а затем умирают,предав их останки разложению.¿Cree que se va a precio justo de repente a descomponer y el nombre del tercer hombre?
Esta mujer se puede descomponer en una de las prisiones de Saladino hasta que el pelo se vuelve blanco antes de que yo me los intercambios comerciales con el hombre que mató a mi amiga!
Эта женщина может гнить в одной из тюрем Саладина пока ее волосы не побелеют, прежде, чем я буду торговать с человеком убившем моих друзей!Pero la gramática también es usada por el intérprete para descomponer en partes las cadenas que hemos puesto.
Но грамматики также используются интерпретатором, чтобы разложить строки кода на отдельные составляющие.Las termitas carecen de las enzimas para descomponer la madera eficientemente, por lo que se han convertido en agricultoras, para atender a un estómago social gigante.
Не имея в своем распоряжении ферментов для расщепления древесины, термиты стали фермерами, обслуживающими гигантскую пищеварительную систему.El proyecto Entierro Infinity,un sistema de entierro alternativo que usa hongos para descomponer y limpiar toxinas en cadáveres.
Проект" Вечные похороны"- этоальтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.Y entonces se les ocurrió que si podían descomponer las matemáticas complicadas en pasos simples que una máquina pudiera hacer, podrían hacer una máquina que pudiera hacer matemáticas.
Так они пришли к выводу, что коли уж мы можем разложить сложнейшую математику на столь элементарные шаги, что их может освоить машина, значит можно создать машину, которая будет делать всю математику.Así como el toro se descompone en círculos, una superficie K3 de cuatro dimensiones se puede descomponer en toros bidimensionales.
Ровно так же, как тор Y ahora mi propiocepción está trabajando, y puedo seguir y descomponer estas lentes en mil partes y tocar el mismo sensor que está escaneando mi mano.
Сейчас моя проприоцепция работает, я могу взять и разбить эти очки на тысячи деталей и коснуться сенсора, который в данный момент сканирует мою руку.Un registro de combustión en mi cocina alemana de alta tecnología que al parecer, supuestamente,contribuye con menos carbono a la atmósfera que si se lo dejara solo descomponer en el bosque.
Бревно, горящее в моей высокотехнологичной немецкой печи, предположительно, выделяет меньше углерода в атмосферу,чем если бы его оставили разлагаться в лесу.Ecumenical Women tiene pormeta lograr una transmutación del paradigma; descomponer el patriarcado y construir un modelo de coparticipación.
Экуменическое женское движениеработает с целью изменить эту систему воззрений; разрушить патриархальную модель и создать систему взаимного партнерства.Si la televisión puede descomponer una fotografía en millones y millones de pedacitos y enviarla a través del aire y luego rearmarla del otro lado¿por qué no puedo hacer lo mismo con el chocolate?
Если телевидение может разбивать изображение на миллионы и миллионы крохотных частиц, передавать их через эфир а потом снова собирать на другой стороне то почему то же нельзя сделать с шоколадом?En este caso, un reprobado es un fracasodel que Descartes nos advirtió en su discurso sobre el método, descomponer problemas es el punto de partida para resolverlos.
Здесь ждет неудача, о которой предупреждал Декарт в своем трактате о методе: декомпозиция проблемы- начало ее решения.Además, la práctica científica occidental de intentar descomponer la naturaleza en sus elementos más pequeños es la antítesis del respeto indígena por la naturaleza, considerada como un todo sagrado.
Кроме того, характерное для западной науки стремление разделить природу на ее мельчайшие составляющие является антитезой почитанию коренными народами природы как священного единого целого.Cerca de la mitad de la energía química se convierte en electricidad y el resto en calor,usado para descomponer la piedra caliza en cal y dióxido de carbono.
Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество, а остаток в тепло,которое используется для разложения известняка на известь и двуокись углерода.El truco consistió en descomponer la construcción en muchos módulos independientes, que pudiesen especificarse de forma individual, y construirse y probarse de manera aislada del resto del proyecto.
Фишка была в том, чтобы разложить на элементарные операции конструкцию компьютера на множество отдельных модулей, каждый из которых был достаточно самостоятельным для разработки и тестирования независимо от всего проекта.Hace unos 2500 millones de años, algunos viejos antepasados de los Prochlorococcus evolucionaron para poder usar la energía solar,absorberla y descomponer el agua en oxígeno e hidrógeno.
Около двух с половиной миллиардов лет назад некоторые древние предки Prochlorococcus эволюционировали так, что смогли использовать солнечную энергию,поглощать ее и ращиплять воду на кислород и водород.Lo que he encontrado es un proceso para descomponer el titular y entender los niveles coherentes de cada uno: Un sujeto hace una acción contra un objetivo participado en actividades entonces"una mujer blanca llama a la policía por una chica negra" es el mismo que"un hombre blanco llama a la policía porque una mujer negra ha usado la piscina de los vecinos" y"una mujer llama a la policía porque un legislador negro hace campaña en su área".
Я понял, что суть была в том, чтобы разбить заголовок на части и увидеть составляющие в каждом из них: субъект направляет действие против объекта, вовлеченного в некую активность. И получилось, что« Белая женщина заявила в полицию на чернокожую девочку» это то же самое, что« Белый мужчина заявил в полицию на чернокожую в общем бассейне». И то же, что« Женщина заявила в полицию на чернокожего конгрессмена, проводившего кампанию в ее районе».Todo ese pasto está cubriendo ahora el suelo con estiércol, orina y desperdicios o abono, como cada uno de los jardineros entre ustedes entendería, y que el suelo está listo para absorber y mantener la lluvia,almacenar el carbono y descomponer el metano.
Теперь растительность покрывает его поверхность так же как и экскременты, моча, мертвый покров или перегной. Те, кто из вас- садоводы и огородники, поймут. Такая почва готова впитывать и сохранять осадки,накапливать углерод и разлагать метан.Por ejemplo, la Global Resource Corporation de los Estados Unidos ha creado una tecnología con la que los materiales a base de petróleo, como los neumáticos de desecho, están sujetos a radiación por microondas afrecuencias específicas determinadas por un tiempo suficiente para descomponer parcialmente los materiales en una combinación de aceites y gas consumible.
Например, компания" Глобал ресорс корпорэйшн"( Соединенные Штаты) разработала технологию, позволяющую подвергать материалы на основе нефтепродуктов, такие как утильные пневматические шины, микроволновому излучению особой частоты в течение времени,достаточного для частичного разложения материалов на масла и пригодный к использованию газ.Y su familia descompuesto a causa de mi metedura de pata.
No sabes jugar al teléfono descompuesto,¿no?
