РАЗЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• degradación
• descomposición
• en la decadencia
• degradarse
• a la corrupción

Примеры использования Разложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по разложению- недели две.
Según la descomposición, diría que unas dos semanas.

ПХТ практически нерастворимы в воде и высокоустойчивы к разложению.
Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

Судя по разложению, нога была в воде минимум неделю.
Basándome en la descomposición, yo diría que la pierna lleva en el agua al menos una semana.

Они практически не растворимы в воде и отличаются сильной устойчивостью к разложению.
Son prácticamente insolubles en agua y muy resistentes a la degradación.

А Эти вещества способны к экзотермическому разложению при высоких температурах.
A Estas sustancias son susceptibles de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas.

ПХТ практически нерастворимы в воде и отличаются сильной устойчивостью к разложению.
Los PCT son prácticamente insolubles en agua y muy resistentes a la degradación.

Вещества, подверженные быстрому разложению, могут быстро удаляться из окружающей среды.
Las sustancias que se degradan rápidamente se pueden eliminar del medio ambiente en poco tiempo.

Красс- единственный в Риме, кто не поддался и не поддастся республиканскому разложению.
¡Craso es el único hombre en Roma… que no ha cedido o cederá a la corrupción republicana!

Это делает молекулу PolyFoxболее устойчивой к разложению на карбоновые кислоты с меньшей молекулярной массой.
Esto hace la molécula de PolyFoxmás resistente a la degradación que los ácidos carboxílicos con menor peso moleclar.

Многие полагают, что распад традиционной семьи способствует моральному разложению.
Muchas personas tienen para sí que la desintegración de la familia tradicional ha influido en la decadencia moral.

ПФОС устойчива к гидролизу, фотолизу, микробному разложению и метаболизму у позвоночных.
El PFOS es resistente a la hidrólisis, la fotólisis, la degradación microbiana y el metabolismo en vertebrados.

Например, экспериментальные исследования показали, что целый ряд взрывчатых веществ поддается биотехническому разложению.
Por ejemplo, unos estudios experimentales han demostrado la degradabilidad biotecnológica de una serie de explosivos.

Запрещается использовать также некоторые виды продукции, не поддающиеся разложению, например, пластиковые пакеты.
Se prohíbe asimismo la utilización de ciertos productos resistentes a la descomposición, como las bolsas de plástico.

Разновидности ПХД с более высоким содержанием хлора практически нерастворимы в воде и высокоустойчивы к разложению.
Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

ПФОС проявляет устойчивость к гидролизу, фотолизу, микробиологическому разложению и метаболизму в организме позвоночных.
El PFOS es resistente a la hidrólisis, la fotólisis, la degradación microbiana y el metabolismo en vertebrados.

Если рассматриваются периоды полуразложения, необходимо указать, относятся ли эти периоды полуразложения к минерализации или к первичному разложению.
Si se cita la degradación a mitad de vida, se indicará si tal cosa se refiere a mineralización o a degradación primaria.

Он повелевает своей пастве поддерживать друг друга, учит добродетели и благочестию, а не разложению или порочности.
Ordena a sus criaturas apoyarse unos a otros en el bien, la virtud y la piedad, y no en la decadencia ni en la corrupción.

ПХД обладают превосходными диэлектрическими свойствами, долговечны, неогнеопасны и устойчивы к термическому и химическому разложению.
Los PCB poseen magníficas propiedades dieléctricas, longevidad, no son inflamables y son resistentes a la degradación térmica y química.

Хотя прекурсоры после перехода в окружающую среду рано или поздно подвергаются разложению, темпы их преобразования могут быть весьма различными.
Si bien los precursores sufrirán degradación una vez liberados al medio ambiente, las velocidades de transformación pueden variar considerablemente.

ПХД имеют отличные диэлектрические свойства, характеризуются долговечностью, негорючестью и устойчивостью к термическому и химическому разложению.
Los PCB son excelentes en cuanto a propiedades dieléctricas, longevidad, incombustibilidad y resistencia a la degradación térmica y química.

Иными словами, способность к метаболическому разложению ХН возрастает с увеличением числа незамещенных соседних атомов углерода.
Dicho de otro modo, la susceptibilidad de la degradación metabólica de los naftalenos clorados aumenta según el número de átomos de carbono adyacentes no sustituidos.

Согласно работе HSDB( 2012), сильная адсорбция( на основе высоких значений Koc) приводит к снижению биодоступности и, следовательно, способности к разложению.
Según HSDB(2012), la elevada absorción(basada en los altos valores de Koc) reduce la biodisponibilidad y, por tanto, la susceptibilidad a la degradación.

Davis et al.( 2006a) провели исследование по разложению 14C- ГБЦД в активированном иле и осадках биореактора, пресноводных отложениях и почве.
Davis y otros(2006a) realizaron un estudio sobre la degradación del 14C-HBCD en fangos activados y en digestores de fango, sedimentos de agua dulce y el suelo.

Следует также указать способность вещества или некоторых компонентов смеси( см. также A4. 3. 12. 6) к разложению на объектах по очистке сточных вод.
El potencial de la sustancia o de ciertos componentes(véase también A4.3.12.6) de una mezcla para degradarse en instalaciones de tratamiento de desechos debería asimismo mencionarse.

Основными продуктами гидролиза дикофола являются соответствующие дихлорбензофеноны( ДХБФ), которые, по всей видимости, устойчивы к дальнейшему разложению в воде.
Los principales productos de la hidrólisis del dicofol son las correspondientes diclorobenzofenonas(DCBP), que se muestran resistentes a la degradación posterior en agua.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: Отсутствие способности к быстрому разложению основано либо на отсутствии потенциала биоразлагаемости, либо на доказательствах отсутствия способности к быстрому разложению.
NOTA 4: La ausencia de degradabilidad rápida se basa en que no se produce una biodegradabilidad fácil, o en otra prueba de falta de degradación rápida.

Жестокость, с которой совершаются изнасилования и наносятся увечья, напрямую способствует разложению моральной и социальной основы многих общин.
Por la brutalidad de que van acompañadas, las violaciones y mutilaciones contribuye directamente a la desintegración de la moral y del tejido social en muchas localidades.

Свойство газа к разложению зависит в большой степени от давления, температуры, а в случае газовых смесей от концентрации химически нестабильного компонента.
La propensión de un gas a descomponerse depende en gran medida de la presión, la temperatura y, en el caso de las mezclas de gases, la concentración del componente químicamente inestable.

Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры к- октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.
Según los datos disponibles, al parecer los congéneres de la mezcla comercial de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.

Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.
Según datos de la notificación, los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.