ВЫРОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• degradación
• de la pérdida

Примеры использования Вырождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революция вырождения началась!
¡La revolución de la devolución ha comenzado!

Это самое необычное в жизни: это цикл, состоящий из рождения, вырождения, возрождения.
Eso es lo extraordinario de la vida: es un ciclo de generación, degeneración, regeneración.

Основным недостатком этого метода является необходимость слежения за одним объектом в течение длительного периода времени для определения вырождения орбиты.
La principal limitación de esta técnica es que hay que observar el mismo objeto durante mucho tiempo para detectar la degradación de la órbita.

Кроме того, причиной вырождения водно- болотных угодий в засушливых районах является проведение дренажа с целью их трансформации в сельскохозяйственные земли.
Otra causa de la pérdida de los humedales de las tierras secas es su drenaje deliberado para transformarlos en tierras agrícolas.

Разработку национальной политики в целях устранения коренных причин обезлесения и вырождения лесов2.
Formular políticas nacionales para hacer frente a las causas básicas de la deforestación y la degradación de los bosques.

Международная торговля лесом часто указывается в качестве основной причины обезлесения и вырождения лесов, особенно во влажных тропических и бореальных регионах.
Con frecuencia se cita el comercio internacional de la madera como una de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, especialmente en las regiones boreales y tropicales húmedas.

Поэтому теперь спутник является неориентируемым космическим мусором, в отношении которого действует лишь закон вырождения орбиты.
En consecuencia, es ahora un desecho espacial sin control de la posición de vuelo, y sujeto únicamente a la ley de la degradación orbital.

Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов, а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.
Estas medidas deben enfrentar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, así como la necesidad de reajustar las corrientes financieras y reducir el consumo no sostenible.

Меры по обеспечению альтернативных средств к существованию, рассматриваемые в контексте борьбы с опустыниванием, приводят к снижению степени риска вырождения и исчезновения среды обитания.
Los medios alternativos de subsistencia como opciones para luchar contra la desertificación reducen el riesgo de pérdida del hábitat y de extinción.

Существует тесная связь между усилиями по сокращению выбросов парниковых газов в результате обезлесения и вырождения лесов и устойчивым использованием природных ресурсов и биологического разнообразия.
Los esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de la deforestación y la degradación de los bosques están muy vinculados a la ordenación sostenible de los recursos naturales y la diversidad biológica.

Глубоко укоренившаяся и очень тесная привязанность коренных народов к своим землям, территориям и ресурсам должна приниматься во внимание при защите целостности их окружающей среды от вырождения.
La relación profunda, sumamente compleja y delicada, de los pueblos indígenas con sus tierras, territorios y recursos debe tenerse en cuenta al proteger la integridad de su medio ambiente de la degradación.

Следует подготовить доклад об основных причинах обезлесения и вырождения лесов и межсекторальных факторах, влияющих на этот процесс, а также трудностях практического обеспечения устойчивого лесоводства.
Deberá prepararse un informe sobre las causas básicas y las influencias intersectoriales de la degradación de los bosques y la deforestación y sobre las dificultades que impiden una ordenación forestal sostenible.

Соответственно с 30 апреля 2002 года BeppoSAX является неориентируемым космическим мусором, в отношении которого действует лишь закон вырождения орбиты.
En consecuencia, desde el 30 de abril de 2002, el BeppoSAX es un desecho espacial sin control de la posición de vuelo y sujeto únicamente a la ley de la degradación orbital.

Норвегия считает, что выбросы от обезлесения и вырождения лесов должны быть предусмотрены в новом международном соглашении согласно Рамочной конвенции, которое, как она надеется, будет заключено в Копенгагене в 2009 году.
En opinión de Noruega, las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación de los bosques deben incorporarse en el nuevo acuerdo mundial que, al amparo de la Convención Marco, se espera finalizar en Copenhague en 2009.

С точки зрения ситуации этих людей потенциал лесов по сокращению масштабов нищеты никоим образом не задействуется, а во многих случаях их экономическая ситуация усугубляется в результате обезлесения и вырождения лесов.
Para ellos, no solo no se ha cumplido el potencial de los bosques de mitigar la pobreza; en muchos casos, la deforestación y la degradación de los bosques están empeorando su situación.

Принимать все меры по сокращению масштабов обезлесения и вырождения лесов с полным соблюдением таких признанных международно-правовых документов в области прав человека, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Implementar todas las medidas necesarias para reducir la deforestación y la degradación de los bosques de modos que respeten plenamente los instrumentos internacionales reconocidos de derechos humanos, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

В рамках системы наблюдается значительное отставание в проведении всеобъемлющих исследований основных национальных и международных причин обезлесения и вырождения лесов.
Hay una evidente laguna en el sistema en cuanto a realización de estudios amplios de las causas nacionales e internacionales subyacentes de la deforestación y a la degradación de los bosques.

Предложения, в осуществлении которых указанные организации принимали участие( касающиеся традиционных знаний о лесах и коренных причин обезлесения и вырождения лесов), относятся к числу тех весьма немногих предложений, которые были в полном объеме реализованы на глобальном уровне.
Las propuestas emprendidas con su participación(en relación con los conocimientos tradicionales vinculados a los bosques y las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal) están entre las muy pocas que se han aplicado plenamente en el plano mundial hasta la fecha.

Настоящий документ является первым в серии докладов, касающихся технических аспектов возвращения на Землю итальянского рентгеновского астрономического спутника BeppoSAX вследствие вырождения орбиты.
El presente documento es el primero de los informes que se ocuparán de los aspectos técnicos de la reentrada en la Tierra del satélite italiano de astronomía por rayos X" BeppoSAX" como consecuencia de la degradación orbital.

Поэтому на Балийской конференции по изменению климата Норвегия выступила с важной инициативой по сокращению выбросов парниковых газов в результате обезлесения и вырождения лесов, финансирование которой обойдется в 500 млн. долл. в год.
En consecuencia, Noruega anunció en la Conferencia sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali, una importante iniciativa destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero provocadas por la deforestación y la degradación de los bosques dotándola de fondos que podrán alcanzar la suma de 500 millones de dólares al año.

Университет Организации Объединенных Наций-- в 2008 году Университет Организации Объединенных Наций совместно с Фондом Тебтебба провели два консультационных совещания с представителями коренных народов по вопросу о сокращении выбросов в связи с проблемой обезлесения и вырождения лесов, Багио- сити, Филиппины.
Universidad de las Naciones Unidas: En 2008, la Universidad de las Naciones Unidas organizó junto con la ONG dos consultas con los pueblos indígenas sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD), celebradas en Baguio City(Filipinas).

Сводный документ об основополагающих причинах вырождения лесов и обезлесения и межсекторальном воздействии на них, основывающийся на обзоре, который будет объединять основную проделанную в этой области работу и выявлять пробелы, с тем чтобы определять направления будущей работы.
Documento de síntesis sobre las causas de la degradación forestal y la deforestación y las influencias intersectoriales en las mismas, basado en un análisis en el que se señalen las principales actividades llevadas a cabo en este terreno y se determinen las lagunas al respecto con miras a orientar la labor en el futuro.

Благодаря осуществляемой ООН- ЕЭК и ФАО программе по вопросам оценки был достигнут прогресс в некоторых" проблемных" областях, однако следует принять дополнительные меры в целях уточнения концепций и методов, например, в отношении биомассы в контексте глобального углеродного цикла, биологического разнообразия и вырождения лесов.
En el marco del programa de evaluación de la CEPE y la FAO ya se han conseguido progresos en lo que respecta a algunas cuestiones" apremiantes", pero hace falta una mayor elaboración de los conceptos y métodos, como, por ejemplo, en lo relativo a la biomasa en el ciclo del carbono mundial; la diversidad biológica; y la degradación forestal.

Чтобы гражданское общество могло вносить полноценный вклад в повышение уровня жизни людей и предотвращение обезлесения и вырождения лесов путем содействия переходу на устойчивое экономическое развитие, которое предусматривало бы задействование потенциала лесов и учет всех соответствующих социально- экологических аспектов, необходимо обеспечить выполнение ряда предварительных условий, в частности:.
Para que la sociedad civil realice la máxima contribución posible a la mejora de los medios de vida y la inversión de la deforestación y la degradación de los bosques por medio de un desarrollo económico sostenible basado en los bosques, con sólidas bases sociales y ambientales, deben existir una serie de condiciones previas. Estas incluyen:.

Так, например, в предложении Ганы по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД), представленном в рамках осуществления плана предварительной готовности, в качестве основных факторов обезлесения и вырождения лесов выделяются увеличение площади сельскохозяйственных угодий( 50 процентов), истощительная заготовка древесины( 35 процентов), рост численности населения и развитие инфраструктуры( 10 процентов) и горные разработки( 5 процентов).
Por ejemplo, en el plan de preparación para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) de Ghana figura que los principales agentes de la deforestación y la degradación forestal son la expansión agrícola(50%), la tala no sostenible(35%), los avances de la población y la infraestructura(10%) y la minería(5%).

Совместная партнерская инициатива Организации Объединенных Наций по снижению выбросов в результате обезлесения и вырождения лесов является одним из примеров тех усилий, которые предпринимаются для консультирования с коренными народами и вовлечения их в сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal constituye un ejemplo de los esfuerzos que se realizan para consultar e incluir a los pueblos indígenas, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

ЮНКТАД было рекомендовано помогать развивающимся странам использовать альтернативные пути как для достижения целей устойчивого развития, так и для решения задач в области изменения климата, например на основе изучения нишевых областей для продвижения экологически предпочтительной продукции с явным потенциалом сокращения выбросов в результате обезлесения и вырождения лесов, повышения энергоэффективности и поощрения использования экологически чистых транспортных технологий и менее углеродоемких источников возобновляемой энергии;
Se exhortó a la UNCTAD a que ayudara a los países en desarrollo a buscar formas alternativas de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible y los objetivos relativos al cambio climático mediante MMAP, por ejemplo explorando posibles nichos para promover productos ambientalmente preferibles que tengan un claro potencial de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y de aumento de la eficiencia energética, y promoviendo opciones de transporte no contaminantes y energías renovables menos intensivas en carbono.

В последние годы большинство членов Целевой группы осуществляло широкий спектр аналитических исследований в области изучения основных причин обезлесения и вырождения лесов, последствий применения существующих структур потребления и производства, экономических связей, основанных на использовании продукции лесоводства, а также последствий осуществления политики в области лесоводства в различных странах.
A lo largo de los años, la mayor parte de los integrantes de el Equipo de Tareas han llevado a cabo diversas actividades analíticas en el marco de la investigación de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, las consecuencias de las modalidades de consumo y de producción, las vinculaciones económicas relacionadas con los productos de los bosques y los efectos de las políticas forestales en diversos países.

От основных групп поступали многочисленные практические предложения, направленные на устранение коренных причин обезлесения и вырождения лесов, содействие применению традиционных знаний о лесах, поддержку прав коренных народов и местных сообществ, выработку критериев и показателей неистощительного лесопользования и контроля за состоянием лесов, а также подготовку оценок и отчетов об осуществлении стратегий и законов, касающихся неистощительного лесопользования.
Los grupos principales han propuestos varias medidas para enfrentar las causas subyacentes de la deforestación y degradación de los bosques, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales, criterios e indicadores para la ordenación sostenible y la vigilancia de los bosques, y la evaluación y presentación de informes sobre la aplicación de políticas y leyes relativas a la ordenación sostenible de los bosques.