Примеры использования Se degradan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustancias que se degradan rápidamente.
Se degradan o eliminan de forma rápida, y esto evita que cumplan su función.
Sustancias que no se degradan rápidamente.
Вещества, неспособные к быстрому разложению.Al mismo tiempo que el Gobierno Federal de Transición ve debilitadas su autoridad y cohesión,sus dirigentes despilfarran los recursos y se degradan y venden sus activos militares.
По мере того как переходное федеральное правительство теряет власть и сплоченность, его лидеры разбазаривают ресурсы,а военные активы подвергаются деградации и распродаются.Sustancias que no se degradan rápidamente.
Вещества, не способные к быстрому разложению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Las sustancias que no se degradan rápidamente tienen un potencial mayor de exposición a más largo plazo y, por tanto,deben clasificarse en una categoría más severa que las sustancias que se degradan rápidamente(véase A9.3.3.2.2).".
Вещества, скорость разложения которых невелика, имеют больший потенциал в плане долгосрочного воздействия и поэтому должны классифицироваться по болеестрогому классу, чем вещества, которые быстро разлагаются( см. A9. 3. 3. 2. 2)".He estado leyendo que los resultados de ADN se degradan con el tiempo.
Los desechos se degradan a sus componentes metálicos, escoria y gas.
Отходы разлагаются на металлические компоненты, шлак и газ.Así pues, hay cada vez más mujeres que trabajan en el sector estructurado de la economía,pero sus condiciones de trabajo se degradan y son las primeras en perder el empleo en un mercado de trabajo en mutación.
Так, число женщин, работающих в официальном секторе экономики, превышает число мужчин,однако их условия труда ухудшаются и они первыми лишаются работы при изменении ситуации на рынке труда.Las sustancias que se degradan rápidamente se pueden eliminar del medio ambiente en poco tiempo.
Вещества, подверженные быстрому разложению, могут быстро удаляться из окружающей среды.Hay constancia de que el petróleo, los bifenilos policlorados,otros materiales orgánicos halogenados y los metales pesados se degradan, se alteran o pierden su toxicidad por medio de procesos microbianos.
Известно, что под воздействием микробных процессов разрушаются, преобразуются или детоксифицируются и нефть, и полихлордифенилы, и другие галогенированные органические химикаты, и тяжелые металлы.La mayor parte de los productos químicos encontrados en las muestras se degradan muy lentamente, permanecen en el entorno y se van acumulando de por vida en el organismo humano(y el de los animales) en cantidades que no dejan de aumentar.
Большая часть обнаруженных в пробах химических веществ разлагается очень медленно, проявляет устойчивость к окружающей среде и неуклонно накапливается в теле человека( и животного) на протяжении всей жизни.Así pues, cuando se pierden variantes genéticas no sólo se pierde capacidad de adaptación específica y potencial, sino que, además,disminuye el número de especies, se degradan los ecosistemas y se deteriora la capacidad de sustento de la vida humana.
Таким образом, утрата генетических вариантов приводит не только к исчезновению способности к адаптации к конкретным существующим и потенциальным условиям,но и к сокращению числа видов, деградации экосистем и снижению способности сохранять жизнь на Земле.No obstante, se cree que las sustancias afines al PFOS se degradan a través de rutas bacterianas y que, con el tiempo, todas las sustancias afines se degradan a PFOS en el medio ambiente(Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2006).
Предполагается, тем не менее, что родственные ПФОС вещества разлагаются вследствие воздействия бактерий, и ожидается, что со временем все родственные ПФОС вещества разложатся в окружающей среде до ПФОС( Environment Canada, 2006).El Convenio se ocupa de productos químicos persistentes dispersos por todo el mundo, con un énfasis especial en la predicción del destino ylos efectos en comparación con otros productos químicos que se degradan rápidamente y solo surten efecto a nivel local.
Конвенция занимается стойкими химическими веществами, которые распространяются по всему миру, обращая особое внимание на прогнозирование их<<судьбы>gt; и последствий в сравнении с быстро распадающимися химическими веществами, воздействующими только на локальном уровне.Ese material DLC"puro" es ta-C y otros son aproximaciones que se degradan por diluyentes, como el hidrógeno, sp2 de carbono unido, y los metales.
Этот« чистый» DLC материал, то есть ta- С и другие имеют приближенные значения, которые разлагаются под действием разбавителей, таких как водород, sp2 связанный углерод и металлы.Las sustancias que no se degradan rápidamente se clasifican en la categoría Crónica 1, cuando se determina que la toxicidad crónica es<= 0,01 mg/l. Por encima de esta categoría se utilizan potencias de diez para distinguir las diferentes categorías de toxicidad crónica.
Вещества, которые не быстро разлагаются, классифицируются по Классу хронической токсичности 1 в тех случаях, когда определяемая хроническая токсичность<=, 01 мг/ л. Для разбивки по классам хронической токсичности более высокого значения принята десятичная шкала исчисления.Sin embargo, los conocimientos tradicionales se están perdiendo rápidamente a medida que se degradan los ecosistemas locales y que las comunidades tradicionales se integran en el marco más amplio de la sociedad.
Однако ТЗ быстро утрачиваются по мере деградации местных экосистем и интеграции традиционных общин в более широкое общество.Emisiones y residuos: Durante la destrucción de PCB a escala de laboratorio, quedó demostrado que con la tecnología de oxidación en agua supercrítica se pueden formaraltas concentraciones de PCDF(en cifras porcentuales) mientras se degradan los PCB incluso a temperaturas de funcionamiento práctico(Weber, 2004).
Выбросы и остаточные продукты. Лабораторные опыты по уничтожению ПХД показали,что при использовании технологии СКВО процесс разложения ПХД может сопровождаться образованием высоких( выше одного процента) концентраций ПХДФ, даже при реальных рабочих температурах( Weber, 2004).En b, modifíquese la primera oración para que diga:" sustancias inestables:las sustancias que se degradan(o reaccionan) rápidamente en condiciones experimentales de ensayo presentan problemas tanto experimentales como de interpretación".
В b исправить первое предложение следующим образом:" неустойчивые вещества": такие вещества,которые быстро разлагаются( или реагируют) в системе испытаний, создают проблемы как в ходе самих испытаний, так и проблемы толкования их результатов".Los pozos y los manantiales de los que pueden disponer los palestinos se degradan porque las autoridades israelíes se niegan a concederles permisos para instalar, modernizar o proteger sus fuentes de agua con el fin de disponer de suficiente suministro, mientras dichas autoridades siguen perforando pozos más profundos y eficientes para uso de los israelíes.
Как правило, колодцы и родниковые источники воды, доступные палестинцам, уже деградировали, поскольку израильские власти не выдают палестинцам разрешений на строительство, реконструкцию и защиту колодцев для получения достаточного количества воды, хотя они при этом продолжают строить более глубокие и эффективные колодцы для обеспечения водой израильтян.Además, el HBCD se degrada lentamente en el medio acuático y en el suelo.
Кроме того, ГБЦДД разлагается в водной среде и в почве медленно.Ambos metabolitos se degradaban rápidamente en dióxido de carbono.
Оба метаболита быстро разлагаются до диоксида углерода.El metamidofos se degrada rápidamente en condiciones anaeróbicas.
Метамидофос быстро разлагается в анаэробных условиях.Es un error pensar que el plástico no se degrada.
Ошибочно полагать, что пластик не разлагается.El ADN interior se degrada más rápidamente, y así se acelera el envejecimiento.
El HCBD quizá no se degrade en condiciones anaeróbicas en el suelo.
Sólo se degradó el 7% del BDE-47 y el 2% del BDE-99.
Разложению подвергалось лишь 7% БДЭ47 и 2% БДЭ99.
