Примеры использования Se degrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se degrada.
Si oyese que su hija se degrada*.
La evidencia se degrada, los asesinos perfeccionan sus coartadas.
Улики портятся, убийцы оттачивают свои алиби.Cada día que esperamos, el núcleo se degrada aún más.
C каждым днем ядро портится все сильнее.El metamidofos se degrada rápidamente en condiciones anaeróbicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Es un error pensar que el plástico no se degrada.
Ошибочно полагать, что пластик не разлагается.Además, el HBCD se degrada lentamente en el medio acuático y en el suelo.
Кроме того, ГБЦДД разлагается в водной среде и в почве медленно.No está listo para su uso en campo porque su enlace de polímeros se degrada en 48 horas.
El ADN interior se degrada más rápidamente, y así se acelera el envejecimiento.
Las vidas medias de laboratorio indican que el PCP se degrada con relativa rapidez.
Установленные в лабораторных условиях периоды полураспада свидетельствуют о том, что ПХФ распадается относительно быстро.El aldicarb sulfona se degrada rápidamente en los sistemas agua-sedimentos en un DT50 de 4,0 días.
Сульфон алдикарба быстро деградирует в отложениях в водной системе с ПР50 в 4, суток.El metilmercurio que es un derivado natural del mercurioelemental presente en el medio ambiente no se degrada.
Метилртуть, которая самопроизвольно образуется из элементарной ртути,в окружающей среде не разлагается.Al mismo tiempo, este recurso se degrada y se contamina en medida creciente.
Tendemos pensar que la memoria de una computadora es algo estable y permanente,pero en realidad se degrada con bastante rapidez.
Мы привыкли считать, что компьютерная память стабильна и долговечна,но на самом деле она очень быстро изнашивается.En el suelo, el aldicarb se degrada en un t1/2 de 2 a 12 días, descomponiéndose en sulfóxido y sulfona.
В почве алдикарб деградирует с t1/ 2 от 2 до 12 суток, распадаясь на сульфоксид и сульфон.La mayoría de los habitantes máspobres del planeta viven en un entorno que se degrada rápidamente, en condiciones muy difíciles y desesperadas.
Большинство самых бедных обитателей планеты живут в быстро деградирующей окружающей среде и в очень тяжелых и сложных условиях.El aldicarb sulfóxido se degrada rápidamente en los sistemas agua-sedimentos en un DT50 de 5 días(ECCO, 1997).
Сульфоксид алдикарба быстро деградирует отложениях в водной системе с ПР50 в 5 суток( ECCO, 1997).La Tierra se está consumiendo; no cuidamos de ella y, de hecho, incluso la estamos saqueando.El clima se degrada.
Dado que el mercurio no se degrada, se estaban estudiando varias opciones para su almacenamiento.
С учетом того, что ртуть не разлагается, были исследованы несколько вариантов ее хранения.En los animales, el fentión se absorbe rápidamente hacia el torrente sanguíneo a través del tracto digestivo,los pulmones y la piel y luego se degrada.
У животных фентион быстро всасывается в кровоток через желудочно-кишечный тракт,легкие и кожу и затем подвергается распаду.Y el carbono que no se degrada rápidamente es carbono que no regresa a la atmósfera como gases de efecto invernadero.
Углерод, который не разлагается быстро,- это углерод, который не вернется в атмосферу в виде парниковых газов.Los vínculos entre la vivienda, el espacio y la situación profesional constituyen un círculovicioso y la situación social y profesional del individuo se degrada.
Связь между жильем, пространством и профессиональным положением образуют порочный круг,и социальная и профессиональная ситуация индивидуума ухудшается.Este compuesto se degrada lentamente a los metabolitos más polares endosulfán-diol, endosulfán-lactona y endosulfán-éter.
Это соединение медленно распадается на более полярные метаболиты- диол эндосульфана, лактон эндосульфана, эфир эндосульфана.Cuando los bosques han sido talados, gran parte de la tierra se degrada rápidamente y deja de ser adecuada para la agricultura o la ganadería en el largo plazo(Comisión de Seguridad Humana, 2003; Roper y Roberts, 1999).
После вырубки лесов большинство земель быстро деградирует и не пригодно для длительного использования в качестве сельскохозяйственных угодий и пастбищ( Commission on Human Security, 2003; Roper and Roberts, 1999).El lindano se degrada muy lentamente por la acción de microbios, con un período calculado de semivida en el suelo de 980 días en condiciones aeróbicas de laboratorio.
Линдан очень медленно разлагается под воздействием микроорганизмов; так, расчетный период его полураспада в почве, определенный в лаборатории при аэробных условиях, составляет 980 суток.Los estudios de degradación indican que el endosulfán se degrada en una gran cantidad de metabolitos, todos los cuales conservan la estructura del endosulfán. Algunos de ellos provocan toxicidad significativa, en tanto que otros no lo hacen.
Исследования разложения показывают, что эндосульфан разлагается на большое число прочих метаболитов, причем все из них сохраняют структуру эндосульфана, при этом лишь некоторые демонстрируют значительную токсичность.El cdecaBDE también se degrada a PBDE bromados en menor grado y tiene propiedades persistentes, bioacumulativas y tóxicas, muy persistentes y muy bioacumulativas y las de COP.
К- декаБДЭ также разлагается до ПБДЭ с меньшей степенью бромирования, которые обладают известными свойствами СБТ/ оСоБ и СОЗ.Sin embargo, el tebuconazol se degrada más rápidamente en medios acuáticos que en el suelo y se elimina en gran parte por los peces, reduciendo el potencial de bioacumulación.
Однако в водных условиях тебуконазол разлагается быстрее, чем в почве, и в значительной степени выводится из организма рыбы, что снижает его способность к биоаккумуляции.El endosulfán-diol luego se degrada en un conjunto de metabolitos relacionados, que incluyen: endosulfán-éter, endosulfán-hidroxiéter, endosulfán-ácido carboxílico y endosulfán-lactona.
Затем диол эндосульфана разлагается на ряд родственных метаболитов, включая эфир эндосульфана, гидроксиэфир эндосульфана, карбоновую кислоту эндосульфана и лактон эндосульфана.Mientras tanto, se degrada la situación de los países más débiles, la crisis económica se agudiza, las revueltas políticas se multiplican y los gobiernos se endurecen para defender su poder.
А тем временем положение наиболее слабых стран ухудшается, экономический кризис углубляется, политические проблемы множатся, и правительства вынуждены более жестко защищать свою власть.
