Примеры использования Forestales degradadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desertificación, rehabilitación y forestación de tierras forestales degradadas.
Опустынивание, восстановление и облесение пришедших в упадок лесных угодий.Rehabilitación y recuperación de tierras forestales degradadas y función de los bosques artificiales.
El programa de silvicultura en arrendamiento de Nepal se concibió para lograr el objetivo doble de reducción de la pobreza y restauración del ecosistema yse ha centrado específicamente en las zonas forestales degradadas.
Программы лесоводства на концессионных условиях вНепале были разработаны специально для реабилитации деградированных лесных угодий и преследуют двоякую цель сокращения нищеты и восстановления окружающей среды.Rehabilitación y renovación de las tierras forestales degradadas, y función que desempeñan los bosques artificiales;
Реабилитация и восстановление деградировавших лесных районов и роль лесонасаждений;Las zonas deforestadas podían vigilarse sin grandes dificultades,pero el seguimiento de las zonas forestales degradadas era más complicado.
При мониторинге районов, не покрытых Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Amplias zonas de las denominadas superficies forestales degradadas pueden llegar a ser más productivas y proporcionar más bienes y servicios que en la actualidad.
Обширные районы так называемых деградированных лесных угодий могут стать более продуктивными и производить больше товаров и услуг, чем в настоящее время.En el contexto de la Iniciativa de Bosques Modelo,se han puesto en marcha proyectos de restauración ecológica en zonas forestales degradadas para mejorar los procesos ecológicos.
В рамках инициатив в области образцовых лесовреализован ряд проектов по восстановлению экологии в деградировавших лесных районах с целью улучшения экологических процессов.Se han adoptado medidas para promover la reforestación yla restauración de las tierras forestales degradadas, entre ellas las que habían padecido incendios forestales y se ha prestado atención particular a las cuencas hidrográficas prioritarias.
Предприняты усилия по лесовозобновлению и восстановлению деградировавших лесных угодий, в том числе пострадавших от En las directrices de la OIMT se establecen diferencias entre las tres categorías de bosques tropicales secundarios y degradados, a saber, bosque primario degradado, bosque secundario y tierras forestales degradadas.
В Руководящих принципах МОТД En Ghana, los programas de rehabilitación de las reservas forestales degradadas son ejecutados por medio de asociaciones público-privadas.
В Гане на основе партнерских связей между государственным и частным секторами осуществляются программы восстановления деградировавшего лесного фонда.También se ofrecen recomendaciones para vigilar la marcha de los cambios en los bosques a fin de adoptar medidasque permitan la restauración de bosques degradados y la rehabilitación de las tierras forestales degradadas.
В ней также приводятся рекомендации по контролю за изменениями в лесах в целях выработки мер,которые могли бы помочь в восстановлении Por ejemplo, en Nepal, las transferencias de tierras forestales degradadas con contratos de arrendamiento renovables de 40 años han reducido la pobreza y permitido la reforestación de las colinas.
Так, например, Nuestras naciones están decididas a cooperar entre sí para frenar, detener e invertir la pérdida de cubierta forestal ypara promover la revitalización de las tierras forestales degradadas, así como la ordenación y la conservación de los bosques.
Наши государства привержены поддержанию взаимного сотрудничества в целях замедления, прекращения и обращения вспять процесса потери Los bosques comunitarios no solo han contribuido a recuperar laderas de montaña yermas,mejorar tierras forestales degradadas desde hace mucho tiempo y aumentar la oferta de productos forestales para las comunidades locales, sino que también han hecho tomar conciencia sobre la importancia del activismo cívico, como el establecimiento de asociaciones y la movilización en favor de la justicia y los derechos sociales y la promoción de la competencia para emprender acciones colectivas.
Общинное лесопользование не только помогает задействовать лишенные древесной растительности склоны холмов,улучшить качество деградированных лесных угодий и увеличить снабжение местных общин En el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental, el Gobierno de Portugal formuló la propuesta de patrocinar, conjuntamente con un país en desarrollo que aún no se ha determinado,una reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas.
В ходе первой сессии Группы правительство Португалии выступило с предложением о проведении совместно с одной из развивающихся стран, которая была бы определена позднее," совещания экспертов по проблемам опустынивания илесовозобновления на подвергшихся деградации облесенных землях".Los esfuerzos para reducir la deforestación y la degradación de los bosques se han concentrado en evitar la degradación de la tierra,la rehabilitación de las zonas forestales degradadas, la prevención de los incendios forestales, la lucha contra la tala ilegal y el establecimiento de plantaciones forestales. .
Главная цель усилий по сокращению масштабов обезлесения и деградации лесов заключается в том, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения состояния земель,восстановить пострадавшие лесные районы, предотвращать Las directrices de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales para la restauración, ordenación y rehabilitación de los bosques degradados y los bosques tropicales secundarios, que proporcionan una base de conocimientos sobre todas las cuestiones pertinentes que deben tenerse en cuenta a la hora de planificar y aplicar estrategias de restauración y planificación de bosques primarios y secundarios degradados yde tierras forestales degradadas; .
Руководящие принципы МОТД для восстановления деградировавших или вторичных тропических лесов, управления ими и их реабилитации, обеспечивающие базу знаний по всем соответствующим вопросам, которые необходимо учитывать в планировании и осуществлении стратегий восстановления и реабилитации La Red de Asia y el Pacífico para la ordenación y rehabilitación sostenibles de los bosques puso en marcha un proyecto nacional en Camboya sobre la restauración yla ordenación multifuncionales de las zonas forestales degradadas, que elaboró y ejecutó el Instituto de Investigación y Desarrollo Forestales y de Fauna y Flora Silvestres.
В Камбодже Азиатско-тихоокеанская сеть по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановлению El objetivo de el proyecto de protección de el medio ambiente y de conservación de la biodiversidad esmejorar la capacidad de el país para restablecer las tierras forestales degradadas de la provincia de Koh Kong y los bosques comunitarios de la provincia de Siem Reap a fin de mejorar los medios de vida de la comunidad local mediante la producción de madera y productos forestales no madereros.
Этот проект по защите окружающей среды и сохранению биологического разнообразия призванукрепить потенциал страны в области восстановления деградировавших лесных угодий в провинции Кахконг и общинных лесов в провинции Сиемреап в целях укрепления средств к существованию общины путем производства древесины и недревесной Se examinarán igualmente las recomendaciones del FNUB,la ACB y la FAO en relación con la restauración de ecosistemas forestales degradados e iniciativas relacionadas con los bosques en países con cubiertas forestales reducidas.
Будут также рассмотрены рекомендации ФООНЛ,ПСЛ и ФАО в отношении восстановления деградировавших лесных экосистем и Esas recomendaciones merecen ser examinadas cuidadosamente e incorporadas a las actividades presentes yfuturas de rehabilitación de los ecosistemas forestales degradados de las tierras áridas.
Эти рекомендации заслуживают тщательного изучения и включения в нынешнюю ибудущую деятельность по восстановлению деградирующих лесных экосистем в засушливых землях.Las recomendaciones del FNUB,la FAO y la ACB en relación con la restauración de los ecosistemas forestales degradados y las iniciativas relacionadas con los bosques en países con cubiertaforestal reducida deberían igualmente tenerse en cuenta.
Будут также рассмотрены рекомендации ФООНЛ, ФАО и ПСЛ в отношении восстановления деградировавших лесных экосистем и Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, copatrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996).
Международное совещание экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, коспонсорами которого выступили Кабо-Верде, Португалия, Сенегал, Европейское сообщество и ФАО( Лисабон, 24- 28 июня 1996 года).En la primera parte del informe se aprovecharon en gran medida losresultados de la reunión de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996), patrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal.
Часть первая доклада во многом обогатилась благодаряматериалам Совещания экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем( Лиссабон, 24- 28 июня 1996 года), спонсорами которого были Португалия, Кабо-Верде и Сенегал.La Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, patrocinada por los Gobiernos de Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996);
Международному совещанию экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, спонсорами которого были правительства Кабо-Верде, Португалии и Сенегала, Европейское сообщество и ФАО( Лиссабон, 24- 28 июня 1996 года);Esa determinación también puede incluir un acuerdo para frenar la tasa de deforestación neta para 2015, sin descuidar la conservación de los bosques naturales, el replante de bosques y la restauración de las funciones de los bosques,la rehabilitación de los paisajes forestales degradados y el mejoramiento de los medios de vida de los pobres que viven en los bosques y sus alrededores en todo el mundo;
Проявление такой приверженности может также предусматривать заключение соглашения о сокращении темпов чистого обезлесения к 2015 году и в то же время принятие мер по сохранению естественных лесов, пересадке леса,восстановлению функций лесов и реабилитации деградированных лесных ландшафтов и улучшению экономического положения бедняков, живущих в лесах и вблизи них, во всем мире;Las zonas áridas y semiáridas han sido objeto de varias reuniones de expertos internacionales comola reunión de expertos en la rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, celebrada en Lisboa( Portugal) en junio de 1996, la consulta de expertos sobre la función de la silvicultura en la lucha contra la desertificación, celebrada en Antalya( Turquía) en octubre de 1997 y las numerosas reuniones organizadas como parte de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en diversas regiones y subregiones.
В рамках ряда совещаний международных экспертов основное внимание было уделено засушливым и полузасушливым зонам,в том числе на Совещании экспертов по восстановлению деградированных лесных экосистем( Лиссабон, июнь 1996 года), Консультации экспертов по вопросу о роли лесоводства в борьбе с опустыниванием( Анталия, Турция, октябрь 1997 года) и множестве совещаний, организованных в рамках осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в различных регионах и субрегионах.A 28 de junioLisboa Reunión de expertos sobre la rehabilitación de los ecosistemas forestales degradados afectados por la desertificación.
Июня Лиссабон Совещание экспертов по восстановлению лесных экосистем, деградируемых в результате опустынивания.La reunión de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados que se celebró en Lisboa los días 24 a 28 de junio de 1996, patrocinada por Portugal, Cabo Verde y el Senegal, constituyó la culminación de numerosas iniciativas emprendidas durante el período que se examina.
Совещание экспертов по проблемам подвергшихся деградации лесных экосистем, проведенное 24- 28 июня 1996 года в Лиссабоне под эгидой Португалии, Кабо-Верде и Сенегала, стало кульминацией многих инициатив, предпринятых за рассматриваемый период.La necesidad de plantar árboles para hacer frente al aumento de la demanda mundial de fibra, especialmente para pulpa y papel, y la iniciación de esa forestación, por razones ambientales,en las tierras no forestales y degradadas que caracterizan muchos países con cubierta forestal reducida;
Необходимость в лесонасаждениях в целях удовлетворения все возрастающих общих потребностей в волокне, в особенности для производства пульпы и бумаги. Начало осуществления таких мероприятий вобласти лесонасаждения в экологических целях на не имеющих лесного покрова и подвергшихся деградации землях, которые изобилуют во многих СЛС;
