РАЗЛАГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se descomponen
• se degradan
• se descompone

Примеры использования Разлагаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом они разлагаются.
Y se pudren.

Разлагаются и не вредят дельфинам".
Biodegradables y respetuosos de los delfines.

Наши тела разлагаются.
Nuestros cuerpos están descomponiéndose.

Все клетки твоего тела разлагаются.
Cada célula de tu cuerpo se está degenerando.

Они ведь не разлагаются как положено, да?!
¿No se están descomponiendo normalmente, no?

Вы оставляете их там, и они сами полностью разлагаются.
Los sueltan por ahí, y se degradan por completo.

Мои клетки разлагаются с пугающей скоростью.
Mis células están muriendo a un ritmo preocupante.

Вы разве не знаете, что от этой штуки мозги разлагаются.
¿No te has enterado? Esa cosa te pudre el cerebro.

Оба метаболита быстро разлагаются до диоксида углерода.
Ambos metabolitos se degradaban rápidamente en dióxido de carbono.

Трупы лежат в болотах тысячелетиями и не разлагаются!
Dejan los cuerpos allí durante miles de años y no se descomponen.

Ваши города разлагаются. У вас крадут души вашей молодежи.
Vuestras ciudades languidecen, os roban el alma de vuestros jóvenes.

Какая лажа класть трупы в землю, где не видно, как они разлагаются.
Qué mal que enterremos a nuestros muertos donde no podemos verlos descomponerse.

Отходы разлагаются на металлические компоненты, шлак и газ.
Los desechos se degradan a sus componentes metálicos, escoria y gas.

В некоторых случаях неудаленные и оставленные отходы накапливаются и разлагаются в поселениях.
En algunos casos, los desechos abandonados se acumulan y se descomponen en los asentamientos.

Тела разлагаются быстрее в стоящую весь день сорокоградусную жару.
Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.

Он является сложным коллоидным веществом, связываемым дубильными веществами, которые разлагаются относительно медленно.
Es un coloide complejo conservado por taninos que se descompone con relativa lentitud.

Под воздействием высокой температуры химические соединения разлагаются на элементарные компоненты( ионы и атомы).
Las altas temperaturas hacen que los compuestos se disocien en sus iones y átomos elementales.

Нет, наши родители говорят, что влюблены, но мы оба понимаем, что это у них просто мозги от старости разлагаются.
No, nuestros padres dicen que están enamorados, pero ambos sabemos que eso es solo sus viejos cerebros desintegrándose.

В целом, силоксаны обладают высокой стабильностью и стойкостью и не разлагаются в окружающей среде.
En general, los siloxanos son compuestos muy estables y persistentes que no degradan en el medio ambiente.

Этот« чистый» DLC материал, то есть ta- С и другие имеют приближенные значения, которые разлагаются под действием разбавителей, таких как водород, sp2 связанный углерод и металлы.
Ese material DLC"puro" es ta-C y otros son aproximaciones que se degradan por diluyentes, como el hidrógeno, sp2 de carbono unido, y los metales.

Основанием для этого является разумное предположение, что все соли ионизированы и разлагаются в окружающей среде, высвобождая анион.
Esto se basaría en la hipótesis razonable de que todas las sales están ionizadas y se disocian en el medio ambiente para liberar el anión.

Под воздействием ферментов в слюне углеводы разлагаются до простых сахаров, становясь в нашей ротовой полости кормом для прожорливых бактерий.
Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.

Основные производители фторсодержащих ПАВ согласовали поэтапный отказ от С8- перфтортеломеров- группы возможных альтернатив, которые разлагаются до ПФОК- до 2015 года.
Los principales fabricantes de productos químicos fluorados han acordado eliminar los C8perfluorotelómeros, un grupo de posibles alternativas que degradan en PFOA, antes de 2015.

Под воздействием высокой температуры в плазменной печи все органические вещества, включая ПХД, разлагаются до CO2, H2O и HCl; неорганические материалы, включая металлы, окисляются и образуют расплавленный шлак.
Todas las sustancias orgánicas, incluidos los PCB, se descomponen en CO2, H2O y HCl en condiciones de alta temperatura en el horno de plasma y la materia inorgánica, incluidos los metales, se oxidan hasta convertirse en escoria fundida.

Отходы вместе с аргоном впрыскиваются непосредственно в плазменную дугу. Под воздействием высокой температуры химические соединения разлагаются на элементарные компоненты( ионы и атомы).
Junto con el argón, los desechos se inyectan directamente en el arco de plasma y las altas temperaturas hacen que los compuestos se disocien en sus iones y átomos elementales.

И когда заканчивается сезон роста, растения умирают и разлагаются, и вся проделанная ими работа по забору CO2 из атмосферы и производству биомассы на основе углерода, по сути, сводится на нет, потому что весь CO2 возвращается в атмосферу.
Y cuando la época de crecimiento llega a su fin, la planta muere y se descompone, y todo el trabajo que hizo para absorber el CO2 de la atmósfera y hacer biomasa rica en carbono, básicamente vuelve a la atmósfera como CO2.

В b исправить первое предложение следующим образом:" неустойчивые вещества": такие вещества, которые быстро разлагаются( или реагируют) в системе испытаний, создают проблемы как в ходе самих испытаний, так и проблемы толкования их результатов".
En b, modifíquese la primera oración para que diga:" sustancias inestables: las sustancias que se degradan(o reaccionan) rápidamente en condiciones experimentales de ensayo presentan problemas tanto experimentales como de interpretación".

Предполагается, тем не менее, что родственные ПФОС вещества разлагаются вследствие воздействия бактерий, и ожидается, что со временем все родственные ПФОС вещества разложатся в окружающей среде до ПФОС( Environment Canada, 2006).
No obstante, se cree que las sustancias afines al PFOS se degradan a través de rutas bacterianas y que, con el tiempo, todas las sustancias afines se degradan a PFOS en el medio ambiente(Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2006).

Сбор жидких отходов в контейнерах большого объема связан с опасностью разложения отходов, главным образом в жаркие дни, поскольку этот тип отходов включает также элементы, которые быстро разлагаются, а заменяются только наполненные доверху контейнеры.
El almacenamiento de los desechos líquidos en contenedores de gran volumen comporta riesgo de descomposición, sobre todo en los días calurosos, porque contienen elementos que se descomponen rápidamente y la retirada de los contenedores sólo se efectúa una vez que están llenos.

Образующиеся в результате этой продуктивности, оседают и разлагаются на средних глубинах, потребляя растворенный кислород, что в сочетании со слабой циркуляцией воды приводит к образованию на средних глубинах массивных участков кислородного минимума.
Esa productividad se hunde y se descompone a profundidades mesooceánicas consumiendo oxígeno disuelto y, cuando se combina con una circulación lenta del agua, genera enormes zonas de profundidad mediana con mínimos de oxígeno.