Примеры использования Se descomponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cuerpos se descomponen.
Тело разложилось.Él te va a contar sobre cadáveres que se descomponen.
Он расскажет вам о разлагающихся трупах.Vi que se descomponen, Crowley.
Я видел, как ты сломался, Кроули.Los ascensores estos que son viejos, se descomponen, se caen.
Эти лифты очень старые застряют, падают.Los cuerpos aún no se descomponen así que el barco puede estar cerca.
Тела еще не разложились, так что корабль может быть неподалеку.Dejan los cuerpos allí durante miles de años y no se descomponen.
Los isótopos usados en TEP se descomponen por emisión de positrones.
No se descomponen de manera natural y tienden a acumularse en la biota.
Los ingredientes naturales se descomponen más rápido.
Натуральные ингредиенты расщепляются быстрее.Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.
Тела разлагаются быстрее в стоящую весь день сорокоградусную жару.Fuera de su anfitrión, estos componentes se descomponen casi inmediatamente.
Вне тела эти соединения почти сразу распадаются.Las PCCC no se descomponen naturalmente y tienden a acumularse en la biota.
КЦХП не распадаются естественным путем и имеют тенденцию аккумулироваться в биоте.Los líderes de la Milicia se han muerto o, como Zed Hastings, se descomponen en una celda.
Los trenes… se descomponen y se descarrilan todo el tiempo, y esta es la ciudad más pacífica de toda Francia.
Vivimos en un mundo en que los alimentos se descomponen, mientras que las personas pasan hambre.
¿Quiere decir que usted condujo un coche eléctrico todo el camino alrededor de nuestra pista y que no se descomponen?
Degradable, biodegradable: productos que se descomponen en elementos inocuos por acción de los microorganismos;
Биоразложение: продукты, распадающиеся на безвредные элементы под действием микроорганизмов;Las aldeanas a menudo se ven obligadas a cocinar varias veces al día porquelos alimentos que prepararon en la mañana se descomponen debido al clima caluroso.
Деревенские женщины обычно вынуждены готовить несколько раз в день, потому что пища,приготовленная утром, портится на жаре.Al morir esas plantas, se descomponen y microorganismos descomponen los hidratos de carbono y, nuevamente, liberan gases de invernadero como subproducto.
Если растения умирают, они распадаются, а микроорганизмы разлагают эти углеводы и выпускают парниковые газы как побочный продукт.En algunos casos, los desechos abandonados se acumulan y se descomponen en los asentamientos.
В некоторых случаях неудаленные и оставленные отходы накапливаются и разлагаются в поселениях.Así como las máquinas de coser se descomponen y necesitan calibración, también lo harán las impresoras de prendas de vestir y sistemas de embalaje del futuro.
Швейные машины ломаются, они нуждаются в калибровке, и то же самое будет происходить с принтерами одежды и системами упаковки в будущем.Y el carbono deja la tierra y vuelve a la atmósfera cuandolos cuerpos de esos organismos antes vivos se descomponen en el suelo por la actividad de los microbios.
Углерод покидает почву и возвращается в атмосферу,когда тела этих ранее живых организмов распадаются в почве под действием микробов.Todas las sustancias orgánicas, incluidos los PCB, se descomponen en CO2, H2O y HCl en condiciones de alta temperatura en el horno de plasma y la materia inorgánica, incluidos los metales, se oxidan hasta convertirse en escoria fundida.
Под воздействием высокой температуры в плазменной печи все органические вещества, включая ПХД, разлагаются до CO2, H2O и HCl; неорганические материалы, включая металлы, окисляются и образуют расплавленный шлак.La resistencia de estas paredes se debe a una gruesa red protectora hecha de azúcares yaminoácidos que se descomponen y reconstruyen constantemente.
Эти стенки довольно прочные, а все благодаря толстому защитному слою полисахаридов и аминокислот,которые непрерывно распадаются и восстанавливаются.Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.
Под воздействием ферментов в слюне углеводы разлагаются до простых сахаров, становясь в нашей ротовой полости кормом для прожорливых бактерий.El almacenamiento de los desechos líquidos en contenedores de gran volumen comporta riesgo de descomposición, sobre todo en los días calurosos,porque contienen elementos que se descomponen rápidamente y la retirada de los contenedores sólo se efectúa una vez que están llenos.
Сбор жидких отходов в контейнерах большого объема связан с опасностью разложения отходов, главным образом в жаркие дни,поскольку этот тип отходов включает также элементы, которые быстро разлагаются, а заменяются только наполненные доверху контейнеры.Las reacciones de Maillard se producen cuando se descomponen las proteínas y azúcares y se reorganizan formando estructuras en forma de anillo, que reflejan la luz de manera tal que le da a los alimentos como el pavo de Acción de Gracias y las hamburguesas su característico color marrón oscuro.
Результат реакции Майяра проявляется, когда распадаются белки и сахар, перестраиваясь в кольцеобразную структуру, и начинают отражать свет таким образом, что индейка в День благодарения и гамбургеры приобретают великолепный коричневый оттенок.Que almacenan y se alimentan de ella, convirtiéndola en la madera y hojas, que luego se descomponen en una mezcla de agua, minerales, vegetales y materia viva.
Они накапливают ее и питаются ею, преобразуя ее в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.Cuando los camiones tienen que esperar durante dos o tres días,los productos que transportan se descomponen, los camiones regresan a Gaza y esos productos no se pueden exportar.
Когда грузовики находятся там по два- три дня,находящаяся в них продукция портится, грузовики возвращаются в Газу и продукция не может экспортироваться.En las reacciones de fisión de las que depende actualmente la generación de energía nuclear,los elementos pesados como el uranio se descomponen en elementos más pequeñas, mientras que en la fusión nuclear los elementos pequeños como el hidrógeno se unen y forman elementos más pesados(helio).
Во время реакции деления, на которой основана работа атомных реакторов сегодня, тяжелые элементы,такие как уран, распадаются на более мелкие, тогда как во время ядерного синтеза легкие элементы, такие как водород, соединяются друг с другом, образуя более тяжелые элементы( гелий).
