Примеры использования Se estropea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El queso no se estropea.
Pero te lo tienes que comer el mismo día que sale del mar, o se estropea.
Но A veces se estropea.
Иногда не получается.Envases que cambian de color cuando la leche se estropea.
Упаковка, которая меняет цвет, когда молоко прокисает.La anguila se estropea muy rápido.
Угорь быстро портится.Los cierres se rompen. El velcro hace mucho ruido y se estropea con el tiempo.
Молнии ломаются, липучки производят массу шума и изнашиваются со временем.Así no se estropea la porcelana.
Sí, así no se estropea.
Да, так он… не истрепется.El tiempo se estropea, se agita el mar?
Погода портится. Слышите, как море шумит?¿Qué? El pulpo no se estropea.
Что, осьминог не испортился.Bueno,¿cómo se estropea cualquier cosa?
Так же, как мы портим все что угодно?Según dicen es demasiado lejos para la lanzadera si se estropea, como el Hubble.
Что Qué pasa si se estropea el androide?
Pero, recuerda que, en el cuento de Cenicienta, cuando el reloj llega a medianoche, todo se estropea.
¿Que pasa si se estropea?
Yo esclavizado todo el día en el horno y ustedes se van, y mi comida se enfría y se estropea.
Я корячился у плиты весь день, а потом вы все убежали, и моя еда остыла и испортилась.Leche que no se estropea.
Молоко которое не портится.Si su aire acondicionado se estropea, explota su lavadora o su vídeo falla antes de llamar a un técnico encienda las luces, mire bien en los armarios debajo de las camas.
Если сломался кондиционер, взорвалась стиральная машина или загнулся ваш видик прежде чем вызвать мастера включите свет, проверьте шкафы и буфеты посмотрите под кроватями.¡Apareces tú y se estropea!
А тут появляешься ты, и он ломается.Sabes, si tu impresora se estropea, desde aquí- puedo arreglarla con mi teléfono.
Знаешь, если твой принтер сломается, я могу починить его отсюда, с телефона.Y si no empiezas por lo básico al final se estropea todo,¿no es así?
А если не заложить правильные основы, то в конце концов они облажаются, верно?Un monoplaza de Fórmula 1 no se estropea, así que,¿qué te hace pensar que un coche relativamente moderno va a estropearse?
Современные автомобили Формулы 1 не ломаются, что заставляет вас думать, что относительно новые дорожные машины будут ломаться?Muchos países en desarrollo carecen, sencillamente, de los fondos para semejante inversión inicial, pero, centrándose en lo fundamental y con recursos mucho más modestos, podrían mejorar espectacularmente la calidad de los silos de cereales, situados por lo general en zonas de población rural pobre yen los que más del 30 por ciento de los alimentos se estropea hasta el punto de resultar inadecuado para el consumo humano.
Многие развивающиеся страны просто не располагают достаточными средствами на такие начальные инвестиции. Однако, при правильном направлении и с гораздо более скромными ресурсами, они могут значительно улучшить качество зерновых элеваторов‑ как правило, расположенных неподалеку от мест проживания бедных сельскихжителей‑ где более 30% пищи портится до состояния, непригодного для употребления в пищу человеком.Con eso gasta dinero y se estropea la vista.
Lo que pasa es que si se estropea algo más, estarán en un grave apuro.
Проблема в том, что если что- то еще сломается, им будет совсем плохо.Mándeme un mensaje si se estropea de nuevo.
Probablemente, el transmisor se estropeó en el accidente.
Наверное передатчик сломался при падении.El refrigerador se estropeó, debo comerme todo.
Холодильник сломался, так что мне пришлось все съесть.Durante el transporte a Buenos Aires, la mercadería se estropeó.
Во время перевозки в Буэнос-Айрес товар испортился.Estoy en la biblioteca pública porque mi ordenador se estropeó.
Я в публичной библиотеке, мой компьютер сломался.
