ПОРТИТ на Испанском - Испанский перевод

• arruina
• estropea
• echa a perder
• jode
• arruine
• arruinando

Примеры использования Портит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портит вкус.
Arruina el sabor.

Никотин портит кожу.
La nicotina arruina la piel.

Эта женщина все портит.
¡Esa mujer lo arruina todo!

Знаете, секс портит все.
¿Sabes\ ~ sexo arruina todo.

Сказал, портит силуэт костюма.
Dice que le estropea la línea del traje.

Почему влага портит кожу?
¿Por qué la humedad arruina la piel?

Этот чек портит мне утро, каждое утро.
Ese cheque me arruina las mañanas.

Нюрбургринг" портит машины.
El Nürburgring arruina a los autos.

Микроволновая печь портит еду.
El microondas estropea la comida.

И знаешь, она портит ему старость!
¿Sabes qué? Ella le arruina la vejez!

Мне так надоело, что он вечно все портит.
Y me cansé de que siempre lo arruine todo.

Ничто не портит свадьбу, как труп.
No hay nada que arruina una boda mas de un cadaver.

Ты недоволен, потому что она тебе вид портит.
Dices eso porque te estropea la vista.

Это портит мне все, когда ты куришь грасс.
Lo estropea todo para mí si fumas marihuana.

Паршивая овца, которая портит все стадо.
La oveja negra que echa a perder todo el rebaño.

Ты не первый человек, чью жизнь он портит.
No eres la primera persona a quién le estropea la vida.

Кроме того, это ты та, кто портит Джейку планы.
Además eres tu la que esta arruinando el plan de Jake.

Уолтер, там этот астронавт наш диван портит.
Walter, el astronauta está arruinando el sillón de papá.

Хотя рев Саули портит гениальную музыку.
A pesar de que el llanto de Sauli arruine cualquier genio musical.

Неужели опухоль, разъедающая мой мозг, портит веселье?
¿El nido de tumores que licúa mi cerebro arruina la diversión?

Итак, то, что портит все впечатление- это следующий день.
Así que la noche que estropea todo es el siguiente día.

Но зажим для галстука портит хороший шелковый галстук.
Pero un clip de corbata arruina una buena corbata de seda.

Это не первый раз, когда какой-то идиот портит надгробия.
Esta no es la primera vez que un idiota estropea una lápida.

Все еще портит мне жизнь, но новыми, интересными способами.
Sigue arruinando mi vida, pero de forma nueva e interesante.

Когда я что-то делаю или что-то говорю, всегда что-нибудь все портит.
Siempre hago algo o digo algo que lo estropea todo.

Знаешь, что портит твой быстрый сон- статьи о фазе быстрого сна.
Lo que estropea tu sueño REM son los artículos que hablan de él.

Яйцо слишком жидкое или слишком твердое портит мне день.
Un huevo que está demasiado blando o demasiado duro me arruina el día.

Индейка- одна из вещей, которая портит Рождество в Америке.
Una de las cosas que arruina la Navidad en Estados Unidos es el pavo.

Это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними.
Pero esto no echa a perder sus notables relaciones bilaterales; por el contrario.

Извени если это портит твой мастерский план превратить меня в супер вампира.
Lo siento si eso estropea tu plan maestro de convertirme en un súper vampiro.