ПОРТИЛЬО на Испанском - Испанский перевод

• portillo

Примеры использования Портильо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лопеса Портильо.
López Portillo.

У нас работает Портильо, Санчес, та новая контролерша, Коразон.
Tenemos a Portillo, Sánchez, la nueva auxiliar de tráfico, Corazón.

Дэвида Портильо.
David Portillo.

Д-р Ное Пинеда Портильо, генеральный директор Национального географического института.
Sr. Noé Pineda PORTILLO, Director General del Instituto Geográfico Nacional.

Мареа- дель- Портильо.
Marea del Portillo.

Так заканчивается процесс, по которому Гватемала ответила на запрос северной страны, которая требовала выдачи Портильо, чтобы судить его там.
Así termina el proceso para que Guatemala respondiera a la solicitud del país del norte que reclamaba a Portillo para juzgarlo allá.

С момента начала работы правительство Портильо признало ответственность государства в 52 случаях, рассматриваемых Межамериканской комиссией по правам человека.
Desde que subió al poder el Gobierno de Portillo ha reconocido la responsabilidad del Estado en 52 casos planteados ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

По заявлению свидетеля, полицейские стреляли бежавшему Портильо в спину из своей машины.
Según un testigo presencial, los agentes dispararon desde su vehículo a Portillo por la espalda, mientras éste corría.

Седьмое совещание КГЭ, на котором присутствовали 16 членов, включая двух членов, представляющих международные организации, проходило под председательством гжи Лилиан Портильо( Парагвай).
La Sra. Lilian Portillo(Paraguay), Relatora del Grupo, presidió la séptima reunión del GCE, a la que asistieron 16 de sus miembros, 2 de ellos funcionarios de organizaciones internacionales.

Гн Лопес( Гватемала)( говорит поиспански): Менее недели тому назад в этом зале президент Республики Гватемалы Альфонсо Портильо Кабрера выступил на Саммите тысячелетия.
Sr. Reyes López(Guatemala): Hace menos de una semana en este mismo salón, el Presidente de la República de Guatemala, Alfonso Portillo Cabrera, se dirigió al plenario de la Cumbre del Milenio.

В соответствии с решениями Пятого уголовного суда и Конституционного суда( КС), Портильо будет экстрадирован один раз с решением по его правовому положению в Гватемале и гарантией его прав человека.
De acuerdo con resoluciones del Tribunal Quinto Penal y de la Corte de Constitucionalidad(CC), Portillo deberá ser extraditado una vez haya solventado su situación jurídica en Guatemala y se garanticen sus derechos humanos.

С учетом того, что в январе 2004 года в стране начнет действовать новое правительство, в сентябре 2002 года президент страны Альфонсо Портильо обратился с просьбой продлить мандат МИНУГУА до конца 2004 года.
Dado que un nuevo Gobierno habrá de asumir sus funciones en enero de 2004, en septiembre de 2002 el Presidente Alfonso Portillo solicitó que el mandato de la MINUGUA se prorrogara hasta el fin de 2004.

Портильо был признан невиновным в растрате Q120 миллионов в Министерстве обороны во время президентского срока, что было процессом, предшествующим экстрадиции, но Министерство общественных отношений подало апелляцию и снова открыло дело.
Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso.

Будучи неудовлетворенным решением суда, д-р ПОРТИЛЬО АНЧИССИ в ходе того же заседания суда в устной форме потребовал на основании статьи 150 Процессуального закона о семье отмены решения, подав дополнительную апелляцию на вынесенное судом решение.
No conforme con lo resuelto, el Doctor PORTILLO ANCHISSI verbalmente y en la misma audiencia y en base al Art. 150 L. Pr. F. interpuso revocatoria con apelación subsidiaria del fallo dictado en la audiencia.

Обвинительные заключение были вынесены по всем делам, за исключением одного( с бывшего президента Альфонсо Портильо Кабреры были сняты обвинения в хищении средств, и в настоящее время данный приговор обжалуется и Генеральной прокуратурой, и Комиссией).
En todos estos casos, con excepción de uno(el ex Presidente Alfonso Portillo Cabrera fue declarado no culpable de peculado; la Oficina del Ministerio Público y la Comisión están apelando contra esa sentencia).

Когда президент Альфонсо Портильо находился в Нью-Йорке с целью принять участие в общих прениях, он имел возможность встретиться с небольшим числом представителей государств, особенно тесно связанных с мирным процессом в Гватемале.
Cuando el Presidente Alfonso Portillo estuvo en Nueva York con ocasión del Debate General, tuvo la oportunidad de reunirse con un número reducido de representantes de Estados que han estado cerca del proceso de paz guatemalteco.

Наша политическая партия не вошла в число подписавших эти соглашения, однако в ходе избирательной кампании мы торжественно заявили, что признаем эти соглашения в качестве государственного обязательства, а президент Портильо подтвердил это в своем выступлении при вступлении в должность.
Nuestro partido político no fue signatario de estos acuerdos; sin embargo, afirmó durante la campaña electoral que tomaba los acuerdos como un compromiso de Estado. El Presidente Portillo lo ratificó en su discurso de toma de posesión.

Отрадно, что, вступив в должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо назвал выполнение этих соглашений обязанностью государства и обещал укреплять мирный процесс путем проведения такой социальной политики, которая опиралась бы на соглашения.
Es alentador observar que, a su entrada en funciones, en enero de 2000, el Presidente Alfonso Portillo declaró que los acuerdos eran una obligación del Estado y prometió reactivar el proceso de paz promoviendo políticas sociales basadas en los acuerdos.

Еще одним фактором, негативно сказавшимся на возможностях в области планирования, стала постоянная смена руководителей высшего звена: с 2000 года администрацией Портильо были назначены и отправлены в отставку четыре министра внутренних дел и восемь директоров НГП.
Además, las capacidades de planificación se han visto socavadas por los constantes cambios en el alto mando: el Gobierno del Presidente Portillo ha nombrado y destituido a cuatro Ministros del Gobierno y ocho Directores Generales de la Policía civil nacional desde 2000.

К наиболее значимым делам относятся дело против бывшего президента страны Альфонсо Портильо, обвиняемого в незаконном обогащении; расследование внесудебных казней, предположительно совершенных в тюрьме<< Павон>gt;, и расследование убийства Родриго Розенберга.
Algunos de los casos más notables son los iniciados contra el ex Presidente Alfonso Portillo por peculado; la investigación de supuestas ejecuciones extrajudiciales cometidas en la penitenciaría de Pavón; y la investigación del asesinato de Rodrigo Rosenberg.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст посетил Гватемалу 4- 8 июля 2003 года в целях рассмотрения планов деятельности МИНУГУА в переходный период и проведения встреч с президентом Портильо и высшими правительственными должностными лицами, представителями органов по проведению выборов и руководителями организаций гражданского общества.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast, visitó Guatemala del 4 al 8 de julio de 2003 para examinar los planes de transición de la MINUGUA y reunirse con el Presidente Portillo y altos funcionarios gubernamentales, autoridades electorales y dirigentes de la sociedad civil.

Вселяет оптимизм тот факт, что, вступая в должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо заявил, что соглашения являются<< государственными соглашениями>gt; и что его правительство привержено делу активизации мирного процесса, при этом центральными элементами будут социальная политика и соглашения.
Es animador que el Presidente Alfonso Portillo, al jurar su cargo en enero de 2000, manifestara que los acuerdos constituían un" acuerdo de Estado" y que su Gobierno se comprometía a reforzar el proceso de paz con las políticas sociales y los acuerdos como columna central.

В работе первого совещания Бюро, состоявшегося 3 ноября 2006 года, приняли участие Ифтехар Ахмед Чоудхури( Председатель), Абдаллах Бенмеллук, Томас Гасс и Андрей Никитов. Они же присутствовали на втором совещании 7 декабря 2006 года, участие в работе которого с использованием телеконференционных средств принимал также Альваро Портильо.
A la primera reunión de la Mesa, celebrada el 3 de noviembre de 2006, asistieron el Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury(Presidente), el Sr. Abdellah Benmellouk, el Sr. Thomas Gass y el Sr. Andriy Nikitov, que también estuvieron presentes en la segunda reunión, celebrada el 7 de diciembre de 2006, en la que el Sr. Álvaro Portillo participó por teleconferencia.

В своей речи при вступлении в должность 14 января вновь избранный президент Альфонсо Портильо, являющийся членом Гватемальского республиканского фронта( ГРФ), заявил, что его администрация будет содействовать укреплению демократии и достижению национального согласия, и подтвердил, что основным направлением деятельности будет защита и поощрение прав человека.
En su discurso inaugural el 14 de enero, el recién elegido Presidente Alfonso Portillo del Frente Republicano Guatemalteco(FRG) manifestó que su Gobierno seguiría reforzando la democracia y la reconciliación nacional y confirmó que la protección y promoción de los derechos humanos ocuparían el lugar central.

ПРОВИКССОЛ совместно с Фондом" Сан- Антонио Родригес"( ФСАР) выступили инициаторами проекта по строительству 73 жилищ для такого же числа семей народа толупан в общинах План- Гранде, Йоро, Санта-Крус и Эль- Портильо, Йорито( все- в департаменте Йоро) за счет не подлежащих возврату средств на общую сумму 5 585 341, 69 лемпиры.
PROVICCSOL, en asociación con la Fundación San Alonzo Rodríguez(FSAR), impulsó un proyecto para la construcción de 73 viviendas para igual número de familias del pueblo tolupán, establecidas en las comunidades de Plan Grande, Yoro, Santa Cruz y el Portillo, Yorito, todas en el departamento de Yoro, con fondos no reembolsables por un monto total de 5.585.341,69 lepiras.

Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я очень рад и тронут тем, что мне предоставлена возможность принять участие в работе этого исторического Саммита тысячелетия, важное значение которого объясняется не только тем обстоятельством, что для участия в нем сюда прибыли свыше 150 глав государств и правительств, но и тем, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопросы, которые будут оказывать воздействие на повседневную жизнь всех жителей нашей планеты.
El Presidente Portillo Cabrera: Estoy muy contento y emocionado de participar en esta histórica Cumbre del Milenio, cuya trascendencia no obedece al sólo hecho de que estamos reunidos más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno, sino a que hemos venido a tratar asuntos que tendrán impacto sobre la vida cotidiana de todos los habitantes del planeta.

Несмотря на тот факт, что это описание в значительной степени, хотя и не полностью, неточное, избиратели решили, что последними, кого бы они хотели видеть среди тех, кто будет устранять всю эту неразбериху, стали бы… те, кто создал ее изначально: Лопес Обрадор окружил себя бывшими высокопоставленными чиновниками из администраций Эчеверриа( 1970- 1976), Лопеса Портильо( 1976- 1982), Де ла Мадрида( 1982- 1988), и Салинаса де Гортари.
Sin considerar el hecho de que esta descripción es ampliamente, si no enteramente, imprecisa, los votantes decidieron que los últimos que ellos querían para arreglar el embrollo eran… los que lo habían creado por empezar. López Obrador se rodeó de ex funcionarios de alto rango de los gobiernos de Echeverría(1970-1976), López Portillo(1976-1982), De la Madrid(1982-1988) y Salinas de Gortari.

Еще одним примером подобных действий прокуратуры, когда подозреваемыми являются высокие военные должностные лица или сотрудники полиции, является процесс по делу о похищении и насильственном исчезновении семьи Портильо. 1 апреля 1998 года Адриана Портильо предъявила прокуратуре иск в связи с насильственным исчезновением шести членов ее семьи, в том числе двух ее дочерей соответственно в возрасте 10 и 9 лет, которое произошло в 1981 году.
Un ejemplo más de esta actitud del Ministerio Público, cuando se implica a altas autoridades militares o policiales, es el proceso por el secuestro y desaparición forzada de la familia Portillo. El 1º de abril de 1998, Adriana Portillo presentó una querella ante el Ministerio Público sobre la desaparición forzada de seis miembros de su familia, entre ellas dos hijas de 10 y 9 años, respectivamente, ocurrida en 1981.

Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я выступаю в этом парламенте человечества, чтобы представить мой последний доклад в качестве главы государства, который верит во взаимозависимость и для которого суверенитет-- это не закрытая дверь, разделяющая нации, а скорее открытое окно, которое позволяет взглянуть на самобытность каждой из них, способствуя уважительному обмену опытом и стремлению к взаимопониманию и солидарности между народами.
El Presidente Portillo Cabrera: Vengo a rendir mi último informe ante este parlamento de la humanidad, como un gobernante que cree en la interdependencia y no considera la soberanía como puerta que se cierra para disociar a las naciones. Por el contrario, se trata de una ventana abierta para mostrar la identidad de cada uno, propiciar el intercambio respetuoso de experiencias y la búsqueda de la comprensión y la solidaridad entre los pueblos.

Кроме того, поступили угрозы в адрес профсоюзных руководителей Феликса Эрнандеса, Ригоберто Дуэньаса Моралеса, Данило Агилара Гарсии, Альберто Рамиреса Ордоньеса, Хулиана Мелчора Гусмана, Эдгара Роландо Портильо Колиндреса и Рафаэля Гонсалеса Кано, являющихся членами Всеобщей конфедерации трудящихся Гватемалы( ВКТГ), за то, что они вскрыли факты о мошеннической операции по приобретению 250 радиопатрульных автомобилей для национальной полиции.
Por su parte, los dirigentes sindicales Félix Hernández, Rigoberto Dueñas Morales, Danilo Aguilar García, Alberto Ramírez Ordóñez, Julián Melchor Guzmán, Edgar Rolando Portillo Colindres y Rafael González Cano, todos ellos nucleados en la Confederación General del Trabajo de Guatemala(CGTG), han sido amenazados atribuyendo la situación al hecho de haber denunciado la compra fraudulenta de 250 radiopatrullas de la policía nacional.