ПОРТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• estropear
• eche a perder

Примеры использования Портил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы не портил.
¿No lo estropeará?

И портил веселье всем?
¿Y arruinarles la diversión?

Я ничего не портил.
Yo no arruiné esto.

Ничего ты не портил, Декстер.
Lo tuyo no es arruinar, Dexter.

Ты все всегда портил.
Siempre ha sido un aguafiestas,¿verdad?

Он портил все наши усилия понравиться народу.
Él arruinó todos nuestros esfuerzos.

А Санта просто портил их.
Santa solo los apaña.

Лет я портил глаза под этой лампой.
He destrozado mis ojos con esta lámpara durante veinte años.

Ладно, три дня я портил твою жизнь.
Bueno, de acuerdo, hace tres días que te jodo la vida.

Я просто хочу сказать, что я много раз все портил.
Mira, lo que quiero decir es que la cagué mucho.

Мы не хотим, чтобы кто-то портил наши кексы.
No queremos que alguien a desfigurar nuestros pastelitos.

И я знал, что все порчу, когда портил.
Y yo sabía que ya estaba arruinado, mientras lo arruinaba.

Это то что он залсуживает за то что портил твое обучение.
Eso es por lo que merece por estropear con tu educación.

Я чуть женился несколько раз, но я всегда все портил.
Casi me caso un par de veces, pero siempre lo estropeaba.

Подсовывал мне статьи о суициде, портил все мои снимки.
Dándome artículos sobre el suicidio, colándote en todas mis fotos.

Каждый Хэллоуин кто-то портил статую мэра Перси в Рамзетовском парке.
Cada Halloween, alguien profana la estatua del alcalde Percy en el parque Ramsett.

Порошок портил мне кожу, я выглядел как на том сайте.
Todo ese cristal me estaba destrozando la piel, haciéndome parecer a esos que salen en esa página web.

А я слышал что люди постоянно так делают, но каждый раз, когда я пытался- я портил книгу.
Bueno, he oído acerca de la gente lo hace todo el tiempo pero cada vez que lo intento, me arruine el libro.

Портил хорошие вещи, потому что боялся, что мое прошлое может этому помешать.
He fastidiado algo bueno porque tenía miedo de que mi pasado se metiera por el medio.

В то время он работал уборщиком, но всегда занимался искусством, обычно что-нибудь портил.
Él trabajaba como conserje en ese momento pero siempre tenía que expresarse artísticamente… normalmente destrozando cosas.

Мне не нужно, чтобы Монти Холл портил мою работу, когда Монти Холл уже разрушил мою личную жизнь.
No necesito que Monty Hall eche a perder mi lugar de trabajo del mismo modo que Monty Hall ya ha hecho con mi vida hogareña.

Я не хочу портить праздник, пока не буду уверен.
No quería estropear las festividades hasta que estuviese seguro.

Кто тебе разрешил портить этот куст?
¿Quién te ha dicho que podías estropear ese arbusto?

Не портите того, ради чего боролись.
No eche a perder todo por lo que tanto ha peleado.

Тебе обязательно все портить, да?
Tienes que estropear todo,¿no es cierto?

Прекращай портить День Святого Валентина и закажи пиццу.
Deja de estropear el Día de San Valentín y pide mi pizza.

Перестань портить нам обеденные перерывы, а то мы будем бастовать, пока тебя не уволят.
Deja de estropear nuestros almuerzos o haremos huelga hasta que te despidan.

Зачем тебе портить все удовольствие и писать эту статью?
Por qué estropear toda la diversión escribiendo ese artículo?

Зачем портить идеальную грудь?
¿Por qué estropear un pecho perfecto?

Зачем портить веселье?
¿Por qué estropear la diversión?