Примеры использования Estropear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y estropear el negocio.
И сорвешь сделку.No creo que haya intentado estropear algo.
No quiero estropear la magia.
No haría nada que pudiera estropear eso.
No quiero estropear mis uñas.
Mac había oído que había alguna gente que quería estropear la boda.
No quiero estropear nuestra amistad.
И я не хочу разрушить нашу дружбу.Si creéis que voy a hablar y estropear la sorpresa.
Если вы думаете, что я заговорю… и испорчу сюрприз.Siento estropear vuestros 7 minutos en el paraiso.
Sí, y no es que puedas estropear un perrito caliente.
Да, уж хот-дог невозможно испортить.Siento estropear tu fiesta, pero necesito ver a mi padre.
Извини, что испортил твою вечеринку, но мне нужно повидаться с отцом.Pero hey,¿por qué debería estropear nuestra tarde?
Но, почему это должно испортить нам вечер?No puedo estropear esto como lo hice en mi último reportaje.
Я не могу налажать, как это было в прошлый раз.Te das cuenta que acabas de estropear la grabación?
Ты понимаешь, что ты только что испортил запись?Y trata de no estropear el pasado, el presente, o el futuro.
И попробуй не разрушить прошлое, настоящее и будущее.¿Sabes que podría realmente estropear su vida, E-Mo?
No he querido estropear la cena con toda una conversación sobre ello.
Я не хотела испортить ужин целый день говоря об этом.¿Dices que una fiesta puede estropear todo el verano?
Начит, одна вечеринка может разрушить все мое лето?Odiaría estropear la reputación de alguien sin necesidad.
Мне бы не хотелось запятнать чью-нибудь репутацию без необходимости.Olvidaste mencionar la parte donde tengo que estropear su boda.
Ты забыла упомянуть ту часть, где я должна разрушить его свадьбу.Porque no quería estropear la adopción de Jude.
Потому что не хотела испортить усыновление Джуда.Incluso si pudieras predecir el futuro, no querría estropear la sorpresa.
Даже если бы ты могла узнать будущее, я бы не хотел испортить сюрприз.Pero intenta no estropear esas botas mientras lo haces.
Только постарайся не повредить сапожки в процессе.Los discursos no conducen a la paz, pero pueden estropear sus perspectivas.
Речи не заключают мир, но они могут разрушить его перспективы.A veces tienes que estropear un buen par de zapatos para hacer lo que debes.
Иногда нужно испортить пару хорошей обуви, чтобы поступить правильно.Sugiero que acabemos esta conversación en un lugar más tranquilo para no estropear la fiesta.
Предлагаю закончить этот разговор в более укромном месте, чтобы не испортить вечеринку.¿Por qué querría estropear tu foto del anuario?
Почему ты думаешь, что я хочу испортить твое фото в ежегодник?El tiempo no había logrado estropear la perfecta simetría de sus muros.
Un ingrediente equivocado puede estropear todo un duro trabajo como ese.
Одна прискорбная случайность может испортить весь ваш труд, увы.Debe ser realmente terrible… para querer estropear este momento perfecto contándola.
Это должно быть и вправду нечто ужасное, если ты хочешь испортить такой момент.
