НАРУШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• violar
• perturbar
• alterar
• infringir
• quebrantar
• vulnerar
• interrumpir
• incumplir
• atentar
• transgredir
• quebrar
• distorsionar
• de violación
• contravenir
• conculcar
• saltarse
• desbaratar
• desobedecer

Примеры использования Нарушить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушить молчание.
Rompiendo el Silencio.

Никто не может нарушить мулааде.
Nadie puede transgredir el moolaadé.

Не можете нарушить правила хоть раз?
¿No puede saltarse las reglas sólo una vez?

Я правда не могу нарушить закон.
De verdad que no puedo quebrantar la ley.

Мы не хотим нарушить твое Ночное свидание.
No queremos interrumpir tu noche de cita.

Эй, красоткам можно нарушить правило.
Oye. Las chicas guapas pueden saltarse las normas.

Кто посмел нарушить суверенные границы?
¿Quién osa transgredir en la soberana tierra de…?

Это одна вещь, чтобы не учавствовать, это еще нарушить.
Una cosa es no participar, y otra interrumpir.

Этот ключ может нарушить это правило.
Esta llave puede quebrar esa regla.

Нельзя нарушить законы природы, как нет и наказаний за это.
No se pueden quebrar las leyes de la naturaleza.

Вы просите меня нарушить мои собственные правила.
Me está pidiendo que rompa mis propias reglas.

Я не говорил парням Бишопа, как нарушить закон.
Yo no les dije a los hombres de Bishop cómo quebrantar la ley.

Если его нарушить, будут последствия вселенского масштаба.
Si se rompe, habrá consecuencias en una escala cósmica.

Вы же не предлагаете мне нарушить условия контракта, правда?
No estarán aconsejándome que viole un contrato,¿o sí?

Я решил нарушить приказы и связаться с обитателями планеты.
He decidido desobedecer órdenes y contactar a los habitantes de este planeta.

Это то, что бы хотел сделать Фрэнк, нарушить привычный образ жизни.
Que Frank haga eso, interrumpir su propia vida.

Мы бурундуки решили нарушить обет молчания и спеть для вас!
¡Las ardillas hemos roto nuestro voto de silencio y queremos cantar!

Его энергетические взрывы могут временно нарушить молекулярную целостность Вечных.
Sus explosiones de energía pueden interrumpir temporalmente la integridad molecular de los Eternos.

Просить меня нарушить закон и впутать меня в мультимиллионную аферу.
Me pediste que rompiera la ley con una estafa de varios millones de libras.

Ну, тебе, эм… наверное пришлось нарушить несколько правил, да?
Bueno… probablemente tuviste que quebrar algunas reglas,¿no?

Оттого, что кто-то мог бы нарушить закон, закон не становится менее важным.
El hecho de que alguien pueda quebrantar la ley no la hace menos importante.

Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
Un ingreso desproporcionadamente grande de fondos podría distorsionar la estructura de la economía de Kosovo.

Да, а еще это называется" нарушить приказ старшего по званию".
Sí, también se llama desobedecer una orden directa de un oficial superior.

Попытки нарушить это право являются нарушением международных норм и суверенитета государств.
Los intentos de vulnerar este derecho contravienen las normas internacionales y la soberanía de los Estados.

Ты хочешь сказать что он может нарушить приказ как в прошлый раз?
¿Dices que podría desobedecer las órdenes como hizo la última vez?

Эти кибератаки были призваны нарушить нормальную деятельность коммерческих предприятий.
Esos ataques cibernéticos tenían por objeto interrumpir las operaciones normales.

Который любыми средствами пытается нарушить территориальную целостность Туниса;
Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.

Психотерапевт имеет право нарушить врачебную тайну, если его клиенту грозит опасность.
Los terapeutas pueden quebrantar el privilegio si sus clientes están en peligro inminente.

И если эти законы нарушить, тебя ждет наказание.
Y si esas leyes se infringen, los responsables son castigados. Los seres humanos siguen quebrantándolas.

Солнечные бури также могут нарушить высокочастотную связь, которой пользуются самолеты.
Las tormentas solares también pueden interrumpir las comunicaciones de radio de alta frecuencia utilizadas por los aviones.