НАРУШИТЬ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• alterar el equilibrio
• perturbar el equilibrio
• romper el equilibrio

Примеры использования Нарушить баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы использовали скамейку, чтобы нарушить баланс.
Usaste ese banco para perturbar el equilibrio.

Что нельзя нарушить баланс природы, не заплатив свою цену.
No puedes alterar el equilibrio natural sin pagar un precio.

Без правильного времени, веса и угла, мы можем нарушить баланс.
Sin el momento adecuado, el peso y el ángulo, podemos desbalancearnos.

Ты пытаешься нарушить баланс Вселенной и уничтожить нас всех?
¿Estás intentando romper el equilibrio del universo y destruirnos a todos?

А что если технологии могли бы нарушить баланс определенных видов отношений?
¿Qué pasa si las tecnologían pudieran intervenir para alterar el equilibrio de ciertos tipos de relaciones?

Затем они попытались нарушить баланс силы, который является основным принципом представительной демократии в межамериканской системе.
Pretendieron entonces romper el balance de poderes, principio esencial de la democracia representativa en el sistema interamericano.

В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.
Al propio tiempo, la adopción de medidas radicales destinadas a mejorarlo o a modificarlo podría alterar el equilibrio de intereses de muchos de sus participantes.

Это явилось также попыткой нарушить баланс между Турцией и Грецией, кульминацией чего стал переворот 1974 года, целью которого было присоединение острова к Греции.
Esto también fue un intento por destruir el equilibrio entre Turquía y Grecia que culminó en el golpe de 1974 destinado a anexionar la isla a Grecia.

Если на усмотрение стороны, принимающей контрмеры, будет оставлено слишком много, это может нарушить баланс, необходимый для обеспечения всеобщего принятия проекта статей.
Si se deja demasiada discrecionalidad en la adopción de las contramedidas, se puede romper el equilibrio necesario para generar una aceptación generalizada del proyecto de artículos.

Государства- участники должны избегать любых действий, которые могут нарушить баланс между тремя столпами Договора или направлены на пересмотр приоритетов МАГАТЭ, закрепленных в его Уставе, что могло бы привести к сокращению масштабов его деятельности в области технического сотрудничества.
Los Estados partes deben abstenerse de toda intervención que pueda perturbar el equilibrio entre los tres pilares del Tratado, o que pretenda reordenar las prioridades del OIEA tal como están consagradas en su Estatuto, de manera que pudieran reducir sus actividades de cooperación técnica.

Суд, являющийся как одним из главных органов Организации Объединенных Наций, так и судебным органом, должен проявлять крайнюю осмотрительность, чтобы не нарушить баланс между этими тремя главными органами, установленный Уставом и Статутом.
La Corte-- a la vez como órgano principal de las Naciones Unidas y como órgano judicial-- debe poner mucho cuidado a fin de no alterar el equilibrio entre esos tres órganos principales, tal como ha sido establecido por la Carta y el Estatuto.

Создание многостороннего механизма по обеспечению ядерного топлива, предусмотренного в рамках режима нераспространения, может нарушить баланс прав и обязательств государств- участников согласно действующим в настоящее время документам и подорвать право на прикладное применение ядерных технологий в мирных целях без дискриминации.
El establecimiento de un mecanismo multilateral para el suministro de combustible nuclear previsto en el marco de la no proliferación puede perturbar el equilibrio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de los instrumentos existentes y erosionar el derecho a utilizar las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

Намерение правительства провести расследование казни, которая имела место 29 декабря 1992 года, может негативно отразиться на процессе укрепления мира и нарушить баланс, которого удалось добиться в Ломейском мирном соглашении 1999 года.
El anuncio del Gobierno de que instituiría una investigación de las ejecuciones ocurridas el 29 de diciembre de 1992 podría afectar el proceso de consolidación de la paz y romper el equilibrio establecido en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.

Было выражено мнение о том, что пункт( a) создает очень широкую сферу для права на защиту государством гражданской принадлежности акционеров, а пункт( b) может нарушить баланс между интересами акционеров- держателей акций компании, инкорпорированной в иностранном государстве, и риском, который они приняли на себя, согласившись с тем, что компания имеет национальность этого государства.
Se dijo que el párrafo a podría abrir un alcance muy amplio al derecho de protección por el Estado de la nacionalidad de los accionistas y que el párrafo b alteraría el equilibrio entre las ventajas del accionista por participar en el capital de una sociedad constituida en el extranjero y el riesgo que asuma al aceptar que dicha sociedad tuviera la nacionalidad de ese Estado.

В последние месяцы также наглядно проявились проблемы, связанные с фракционизмом, в частности в связи с событиями в Герате, Бадгисе, Горе, Фарьябе и Балхе, которые показали склонность местных лидеров к использованию насилия с целью нарушить баланс сил в ряде провинций, которому Афганская национальная армия пока не может противодействовать.
Los problemas relacionados con las facciones también han quedado de manifiesto en los últimos meses con los acontecimientos sucedidos en Herat, Badghis, Ghor, Faryab y Balkh, que han demostrado la propensión de los dirigentes locales a utilizar la violencia para alterar el equilibrio de poder en una serie de provincias en que el ejército nacional del Afganistán todavía no tiene bajo su control.

Мы не можем нарушать баланс сил.
No podemos alterar el equilibrio de poder.

Прорванная завеса нарушила баланс мира.
El desgarro en el velo ha alterado el equilibrio del mundo.

Поступление новых денежных средств нарушило баланс сил, сложившийся в Сомали.
La nueva oferta de moneda trastornó el equilibro de poder en Somalia.

Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.
Si tienes razón, esto altera el equilibrio de poder en Italia, Lorenzo.

Грант нарушил баланс власти.
Grant ha debilitado la balanza de poder.

Таким образом, включение предлагаемой поправки нарушит баланс проекта текста.
Por tanto, la inclusión de la enmienda propuesta desequilibraría el proyecto de texto.

Реализация односторонних планов строительства глобальной противоракетной обороны нарушает баланс сил.
La aplicación de planes unilaterales para desarrollar una defensa mundial antimisiles rompería el equilibrio de las fuerzas.

Уменьшение налогов, нарушающих баланс.
Reducción de los impuestos distorsionantes.

Поэтому включение формулировки проекта поправки нарушит баланс проекта резолюции; делегация Албании будет голосовать против него.
La inclusión del texto propuesto en la enmienda, por lo tanto, alteraría el equilibrio del proyecto de resolución; la delegación del orador habrá de votar contra ella.

Вовторых, в случае принятия эти поправки нарушат баланс данного проекта резолюции, сместив акцент в пользу военных моментов в ущерб гуманитарным соображениям.
En segundo lugar, si se aprueban las enmiendas se perturbaría el equilibrio de este proyecto de resolución, cambiando el énfasis a favor de las preocupaciones militares a costa de las consideraciones humanitarias.

Целевое ассигнование средств нарушает баланс между использованием основных и неосновных ресурсов и подрывает надзорную и управленческую функцию Исполнительного совета.
La asignación de los recursos a fines específicos perturbaba el equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y socavaba la capacidad de supervisión y gobernanza de la Junta Ejecutiva.

Позиция Израиля явно нарушает баланс сил и является источником постоянной обеспокоенности на Ближнем Востоке.
La situación de Israel sin duda atenta contra el equilibrio de poder y es motivo de preocupación constante para el Oriente Medio.

Что подобные сделки нарушают баланс в регионах и усугубляют напряженность.
Nunca se hará demasiado hincapié en el hecho de que esas transacciones alteran el equilibrio regional y exacerban las tensiones.

Это изменение нарушило баланс, подлинный компромисс, который был с трудом достигнут после многолетней работы.
La modificación ha roto un equilibrio, una verdadera solución de transacción a la que se llegó al cabo de varios años de arduas negociaciones.

Гондурас испытывает угрозу в связи с такой эволюцией роста военного потенциала Сальвадора, что нарушает баланс сил и создает опасную ситуацию.
Honduras se siente amenazada, con esta evolución del incremento del poder militar de El Salvador, que rompe el balance de fuerzas en un marco mediático peligroso.