БАЛАНС ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio de intereses

Примеры использования Баланс интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баланс интересов Организации и заявителя.
Equilibrio de intereses entre la Organización y el reclamante.

Миграция высококвалифицированных работников, баланс интересов и обязанностей.
Migración altamente cualificada: equilibrar intereses y responsabilidades.

Отражать баланс интересов всех субъектов международных отношений;
Refleje el equilibrio de intereses de todos los sujetos del derecho internacional;

Для этого потребуется найти соответствующий баланс интересов.
A este respecto, era necesario mantener un equilibrio entre los diversos intereses existentes.

Достигнутый таким образом баланс интересов может быть поддержан во имя консенсуса.
En aras del consenso, se puede apoyar el equilibrio de intereses que se ha logrado.

Договор представляет собой сбалансированный документ, в котором достигнут взаимоприемлемый баланс интересов.
El Tratado es un documento equilibrado, gracias a un equilibrio de intereses mutuamente aceptable.

Таким образом обеспечивается баланс интересов при рассмотрении конкретных дел.
De este modo se garantiza el equilibrio de intereses en la resolución de cada causa.

Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов.
Como en ninguna otra parte, debemos estar dispuestos a demostrar un cierto grado razonable de avenencia, sobre la base del equilibrio de intereses.

В этом пункте повестки дня учитывается баланс интересов в рассмотрении ядерного вопроса.
En ese tema del programa se tiene presente el equilibrio de intereses al abordar la cuestión nuclear.

Сингапур твердо поддерживает цели Договора и три его взаимодополняющих компонента, которые представляют собой хрупкий баланс интересов.
Singapur apoya firmemente los objetivos del Tratado y sus tres pilares, que se refuerzan entre sí y representan un delicado equilibrio de intereses.

Весьма важно сохранить баланс интересов местных и иностранных кредиторов.
El orador agrega que es esencial mantener un equilibrio entre los intereses de los acreedores locales y extranjeros.

Пересмотренный документ является результатом активных переговоров и отражает баланс интересов различных делегаций.
El documento revisado es el resultado de intensas negociaciones y refleja un equilibrio de los intereses de las delegaciones.

В наших решениях должен найти свое отражение баланс интересов государств в вопросах рыболовства.
Deben reflejar el equilibrio de los intereses de los Estados en cuestiones relacionadas con la pesca.

Если такие консультации будут организованы, то они должны быть открытыми и транспарентными и должны принести результаты, которые отражали бы баланс интересов.
Esas consultas deberían ser abiertas y transparentes y los resultados que se lograran deberían poner de manifiesto un equilibrio de intereses.

В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.
Al propio tiempo, la adopción de medidas radicales destinadas a mejorarlo o a modificarlo podría alterar el equilibrio de intereses de muchos de sus participantes.

Результат очевиден: в сегодняшнем мире« порядок» отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.
Las implicaciones son claras. En el mundo actual, el"orden" refleja un equilibrio de intereses que se mantiene principalmente por la fuerza, ya sea militar o financiera.

Неспособность завершить Дохинский раунд не позволяет обеспечить устойчивую стабилизацию системы и баланс интересов всех участников.
El hecho de que la Ronda de Doha no haya llegado a buen término hace imposible estabilizar de forma eficaz el sistema y equilibrar los intereses de todas las partes.

Г-жа Мбенг( Камерун) говорит, что должен быть достигнут баланс интересов грузоотправителей по договору и перевозчиков с тем, чтобы проект конвенции стал широко приемлем.
La Sra. Mbeng(Camerún) dice que si el proyecto de convenio ha de lograr una amplia aceptación, tiene que haber equilibrio entre los intereses de cargadores y porteadores.

На протяжении столетий ей удавалось сохранять межнациональный межконфессиональный мир и поддерживать баланс интересов различных этнокультурных общин.
Durante siglos ha sido capaz de preservar la paz entre etnias y grupos religiosos y mantener un equilibrio entre los intereses de las diversas comunidades etnoculturales.

При этом принципиально важно на деле обеспечить закрепленный в Рио баланс интересов всех групп государств, включая страны с переходной экономикой.
Es también de importancia crucial que se asegure el equilibrio de intereses logrado en Río entre todos los grupos de naciones, incluido el grupo de países con economías en transición.

Хочу напомнить, что распределение ресурсов между программами является весьма чувствительным вопросом и отражает баланс интересов основных групп стран.
Quisiera recordar que la distribución y la reasignación de recursos entre programas es una cuestión extremadamente delicada que refleja un equilibrio de intereses de importantes grupos de países.

Надежная многосторонняя торговая система должна обеспечивать баланс интересов развитых и развивающихся стран, особенно в том, что касается механизма урегулирования споров.
Un sistema multilateral de comercio que sea creíble debe asegurar un equilibrio entre los intereses de países desarrollados y en desarrollo, particularmente con respecto al mecanismo para dirimir controversias.

По замыслу баланс интересов должен привести к создаваемому соответствующими государствами режиму, в рамках которого лучше осуществлялось бы обязательство предотвращения к удовлетворению всех соответствующих государств.
La búsqueda del equilibrio de intereses tiene la finalidad de lograr que los Estados interesados establezcan un régimen que signifique una mejor manera de hacer efectivo el deber de prevención a satisfacción de todos los Estados interesados.

В международном праве прав человека воплощен в какой-то мере баланс интересов государств как таковых и государства и людей, находящихся на его территории и под его юрисдикцией.
Las normas internacionales de derechos humanos condensan, en cierta medida, un equilibrio de intereses entre los Estados inter se y entre el Estado y las personas en su territorio y sujetas a su jurisdicción.

Считаем, что документ CD/ 1864 является той основой, на которой компромисс возможен, так как заложенные в нем главные приоритетные вопросы отражают баланс интересов подавляющего большинства членов международного сообщества.
Consideramos que el documento CD/1864 constituye la base sobre la que es posible llegar a un acuerdo, puesto que las principales cuestiones prioritarias que establece reflejan el equilibrio de intereses de la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional.

В основе этого документа- тщательно выверенный баланс интересов государств, учитывающий их реальные возможности, интересы безопасности и самообороны.
Este documento se funda en un delicado equilibrio entre los intereses de los distintos Estados, y tiene en cuenta sus capacidades reales, sus intereses en materia de seguridad y sus necesidades en materia de defensa propia.

Деятельность ННО, а также профсоюзов, национально- культурных центров, фондов и других общественных организаций свидетельствует, что развивающаяся в Республике структура ННО отражает баланс интересов в обществе.
Las actividades de las ONG, así como las asociaciones profesionales, los centros de cultura nacional, las fundaciones y otras organizaciones son testimonio de que el conjunto de ONG que se están creando en la República refleja el equilibrio de intereses de la sociedad.

Когда в договоре достигнут баланс интересов и прямо запрещены оговорки, необходимо весьма серьезно подумать о том, должны ли государства иметь возможность становиться участниками в зависимости от особого толкования этого документа.
Cuando un tratado hubiera sido negociado como un equilibrio de intereses y prohibiera expresamente las reservas, debería considerarse cuidadosamente si los Estados habrían de tener la posibilidad de pasar a ser partes en el tratado con sujeción a una interpretación particular del mismo.

Задача Подготовительной комиссии- через разработку вспомогательных документов не только сохранить баланс интересов, найденный на Конференции, но и попытаться снять озабоченности тех государств, которые не поддержали принятие Статута.
En la preparación de los documentos complementarios, la Comisión Preparatoria debe no sólo tratar de conservar el equilibrio de intereses alcanzado en la Conferencia, sino también de tener en cuenta los intereses de los Estados que no apoyaron la aprobación del Estatuto.

В ее основе баланс интересов, равноправное сотрудничество и партнерство различных гоcударств и международных институтов, недопущение появления новых разграничительных линий и водоразделов, утверждение кооперативных подходов к проблемам безопасности и развития.
Está basado en el equilibrio de intereses, la cooperación equitativa y la asociación de diferentes Estados e instituciones internacionales, la inadmisibilidad de nuevas líneas divisorias y el establecimiento de enfoques de cooperación ante los problemas de la seguridad y el desarrollo.