ПОДДЕРЖИВАТЬ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• mantener un equilibrio
• manteniendo un equilibrio

Примеры использования Поддерживать баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать баланс.
MANTENER EL EQUILIBRIO.

Поэтому необходимо поддерживать баланс.
Así que debe mantener el equilibrio.

Необходимо поддерживать баланс между правами и обязательствами государств.
Debe mantenerse un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados.

Из необходимости поддерживать баланс в мире.
Necesidad de mantener el balance en el mundo.

Важно поддерживать баланс между сотрудничеством и сохранением конфиденциальности.
Era importante mantener un equilibrio entre la cooperación y la confidencialidad.

Он заверил страны получатели помощи в том, что ЮНКТАД будет и далее поддерживать баланс между всеми своими программами технического сотрудничества.
El orador aseguró a los países beneficiarios que la UNCTAD seguiría manteniendo un equilibrio entre todos sus programas de cooperación técnica.

Крайне важно поддерживать баланс между национальным и международным аспектами верховенства права.
Es esencial mantener un equilibrio entre las dimensiones nacional e internacional del estado de derecho.

В рамках последующей деятельности по итогам конференций важно поддерживать баланс между межсекторальными и секторальными вопросами.
Es importante mantener el equilibrio entre las cuestiones intersectoriales y sectoriales en el seguimiento de las conferencias.

Важно поддерживать баланс между вопросами, интересующими развитые и развивающиеся страны.
Es importante mantener un equilibrio entre las cuestiones pertinentes para los países desarrollados y los países en desarrollo.

На протяжении столетий ей удавалось сохранять межнациональный межконфессиональный мир и поддерживать баланс интересов различных этнокультурных общин.
Durante siglos ha sido capaz de preservar la paz entre etnias y grupos religiosos y mantener un equilibrio entre los intereses de las diversas comunidades etnoculturales.

Чрезвычайно важно поддерживать баланс между национальными и международными аспектами вопроса о верховенстве права.
Es esencial mantener un equilibrio entre las dimensiones nacional e internacional del estado de derecho.

Такой выбор становится особенно важным для тех членов развитых обществ, которые хотят поддерживать баланс между социальной и экологической устойчивостью.
Esta elección del estilo de vida llega a ser particularmente importante en las sociedades en desarrollo para las personas que desean mantener un equilibrio de sostenibilidad social y ambiental.

Однако он должен поддерживать баланс между этой необходимостью и своей обязанностью выполнять утвержденные мандаты.
Sin embargo, tiene que mantener un equilibrio entre la necesidad y su obligación de cumplir los mandatos aprobados.

Государства- члены должны в полной мере уважать функции и полномочия всех главных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, и поддерживать баланс между ними.
Los Estados Miembros deben respetar totalmente las funciones y atribuciones de cada uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General, y se ha de mantener un equilibrio entre ellos.

Необходимо поддерживать баланс между тремя столпами Договора о нераспространении ядерного оружия.
Se debe mantener el equilibrio entre los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Однако бюджет все еще зависит от взносов доноров, и необходимо поддерживать баланс между возможностями для сбора средств в бюджет и огромными потребностями в сфере государственных расходов.
Sin embargo, el presupuesto sigue dependiendo de las contribuciones de los donantes y hay que mantener el equilibrio entre la capacidad de obtención de ingresos y las grandes demandas del gasto público.

Агентство должно также поддерживать баланс между деятельностью по контролю и поощрением использования атомной энергии в мирных целях, включая оказание технической помощи.
El OIEA también debería mantener un equilibrio entre las actividades de verificación y la promoción de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, incluida la asistencia técnica.

Просвещение в этой области должно дать отдельным людям возможность рассматривать их права в контексте коллективных прав; поэтому государства должны поддерживать баланс между правами личности и коллективными правами, что не так просто.
La educación debe permitir a las personas encuadrar sus derechos en el contexto de los derechos colectivos; por consiguiente, los Estados deben mantener un equilibrio entre los derechos individuales y colectivos, tarea nada fácil.

Однако крайне важно поддерживать баланс между правами и обязательствами, предусмотренными в Договоре.
No obstante, es fundamental mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones previstas en el Tratado.

Государства- члены должны в полной мере уважать функции и полномочия всех главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддерживать баланс между ними.
Los Estados Miembros deben respetar plenamente las funciones y las facultades de todos los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular de la Asamblea General, y mantener el equilibrio entre ellos.

Правительству Швеции приходится поддерживать баланс в удовлетворении противоречивых интересов различных групп, проживающих в одной и той же области на севере Швеции.
El Gobierno de Suecia debe mantener un equilibrio entre los intereses opuestos de los distintos grupos que viven en las mismas zonas del norte de Suecia.

Для реализации целей технического сотрудничества в мирных целях, зафиксированных в Уставе МАГАТЭ и в Договоре, МАГАТЭ следует поддерживать баланс между техническим сотрудничеством и другими видами деятельности.
Para cumplir los objetivos de cooperación técnica con fines pacíficos que están consagrados en el estatuto del OIEA y en el Tratado, el OIEA debe mantener el equilibrio entre la cooperación técnica y otras actividades.

МККН удалось поддерживать баланс между предложением и спросом на наркотические средства во всем мире, сделав практически невозможным направление наркотических средств, распространяемых по законным каналам, в незаконные каналы.
La JIFE logró mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda de opiáceos a nivel mundial, lo que redujo prácticamente a la nada la desviación de cauces lícitos a ilícitos.

Отмечалось также, что Стратегия предполагает постоянную работу и является живым документом, который следует обновлять и анализировать на регулярной основе, и что следует поддерживать баланс в осуществлении его четырех основных компонентов.
Se señaló también que la Estrategia constituía un esfuerzo permanente y un documento evolutivo, que debía actualizarse y examinarse con regularidad, y que además debía mantenerse el equilibrio en la aplicación de sus cuatro pilares.

И о необходимости поддерживать баланс между различными приоритетными вопросами в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Aprobadas en la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1997, así como la necesidad de mantener un equilibrio entre las distintas cuestiones prioritarias del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

По мере поступления новой информации ЮНИСЕФ выявляет пробелы в резервном фонде, чтобы в долгосрочной перспективе поддерживать баланс между наращиванием резерва и выделением максимально возможного объема ресурсов на деятельность по программам.
A medida que se dispone de nueva información, el UNICEF supervisa la parte no financiada de la reserva para mantener un equilibrio a largo plazo entre la ampliación de los fondos de la reserva y la maximización de los recursos para las actividades de programas.

Учитывая потребности своей глобальной аудитории, Департамент продолжал поддерживать баланс между новыми технологиями в области коммуникации, особенно сетью Интернет, и традиционными средствами коммуникации, включая радиопрограммы и печатные материалы.
Para responder a las necesidades de su audiencia mundial, el Departamento ha seguido manteniendo un equilibrio entre las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular la Internet, y los medios tradicionales de difusión, en particular la radio y el material impreso.

Одним из основных вопросов, который заслуживает внимательного рассмотрения, является вопрос о том, как страны, располагающие ограниченными ресурсами, смогут поддерживать баланс между представлением данных для целей международных сопоставлений и учетом потребностей во внутренних данных ИПЦ.
Una cuestión importante que cabe destacar es cómo pueden los países, que disponen de recursos limitados, mantener un equilibrio entre proporcionar datos para mejorar las comparaciones internacionales y responder a las necesidades internas del IPC.

За прошедшее десятилетие МВФ скорректировал ориентацию своей политики таким образом, чтобы поддерживать баланс между ответственностью стран за свою судьбу и политикой консультирования международного сообщества Фондом на основе углубления политического диалога.
Durante el último decenio el FMI ha adaptado su orientación de políticas para mantener un equilibrio entre el sentido de compromiso del país y el asesoramiento que el Fondo presta en materia de políticas a la comunidad internacional, mediante un fortalecimiento del diálogo sobre tales políticas.

Призывает всех участников Конференции СНГ сотрудничать в реализации долгосрочных усилий по осуществлению Программы действий и поддерживать баланс обязательств и интересов, столь важный для процесса, который привел к Конференции по СНГ;
Pide a todos los participantes en la Conferencia de la CEI que cooperen en los esfuerzos a largo plazo para aplicar el Programa de Acción y que mantengan el equilibrio de los compromisos y los intereses que fue esencial en el proceso que condujo a la Conferencia de la CEI;