ПЛАТЕЖНОГО БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• de la balanza de pagos
• balance de pagos
• de las balanzas de pagos
• cuenta corriente de la balanza de pagos

Примеры использования Платежного баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние платежного баланса.
Saldo del balance de pagos.

B/ Без учета чрезвычайных мер для покрытия дефицита платежного баланса.
B No incluye" financiamiento excepcional" del balance de pagos.

Поддержка платежного баланса.
Ayuda para equilibrar la balanza de pagos.

МВФ ассигновал 9 млн. долл. США на поддержку платежного баланса.
El FMI ha destinado 9 millones de dólares para equilibrar la balanza de pagos.

Комитет по статистике платежного баланса МВФ.
Comité de estadísticas sobre la balanza de pagos del FMI.

Бельгия выделила также 4 млн. евро для поддержки платежного баланса.
Además, Bélgica ha donado 4 millones de euros para ayudar a equilibrar la balanza de pagos.

Состояние платежного баланса в некоторых странах вызывает обеспокоенность.
La situación de la balanza de pagos ha sido motivo de preocupación en varios países.

Без надлежащей инфраструктуры и устойчивого платежного баланса прямые иностранные инвестиции будут носить ограниченный характер.
Sin una infraestructura apropiada y una balanza de pagos estable hay escasas inversiones extranjeras directas.

Мы настоятельно призываем богатые страны оказать развивающимся странам щедрую поддержку в решении их проблем платежного баланса.
Instamos a los países ricos a respaldar generosamente a los países en desarrollo en sus problemas relacionados con la balanza de pagos.

В 2010 году состояние текущего счета платежного баланса в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ухудшилось.
En 2010 empeoraron las balanzas por cuenta corriente de los países en desarrollo y emergentes.

Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
Es cierto que China ha acumulado un enorme superávit en la balanza de pagos, lo que indica que el renminbi está notablemente subvaluado.

Долгосрочные последствия для платежного баланса страны составили, по оценкам, порядка 1 117 млн. долл. США в виде прямых потерь.
El efecto a largo plazo en las cuentas de la balanza nacional de pagos se estima en alrededor de 1.117 millones de dólares estadounidenses en pérdidas directas.

Основной функцией гибкости обменного курса является его роль в стабилизации платежного баланса в краткосрочной перспективе и высвобождении ресурсов в долгосрочной перспективе.
La función primaria de la flexibilidad de los tipos de cambio es estabilizar la balanza de pagos a corto plazo y asignar los recursos a largo plazo.

Регулирование платежного баланса в новых условиях открытых и дерегулированных режимах торговли и финансовой деятельности ставит новые проблемы.
En los nuevos medios comerciales y financieros abiertos y liberalizados, la gestión de la balanza de pagos plantea nuevos problemas.

Нигде ухудшение состояния текущего платежного баланса не было таким заметным, как в странах- экспортерах нефти.
El deterioro más visible de la balanza por cuenta corriente fue el de los países exportadores de petróleo.

Например, при добавлении платежного баланса к текущему счету всех стран мира глобальное положительное сальдо должно равняться глобальному дефициту.
Por ejemplo, cuando se suman las balanzas de pagos en cuenta corriente de todos los países del mundo, el superávit mundial debería ser igual al déficit mundial.

Они принимают активные меры по снижению темпов инфляции, укреплению национальных и региональных секторов и сокращению дефицита платежного баланса.
Estos países han tomado medidas agresivas para reducir las tasas de inflación, reforzar los sectores nacionales y regionales y reducir el déficit de sus balanzas de pagos.

В настоящее время с целью поддержки платежного баланса проводится ускоренная платежная операция в связи с реформой предприятий и финансового сектора.
Como apoyo a la balanza de pagos, se está llevando a cabo una transacción de desembolso rápido para el ajuste de los sectores empresarial y financiero.

Излишки платежного баланса можно было бы вновь вернуть на рынок на основе займов и предоставляемой безоговорочно и без каких-либо условий гуманитарной помощи.
Los superávit de las balanzas de pagos podrían reciclarse en forma de préstamos sin condiciones y bajo modalidades de ayuda humanitaria.

Фактически на конец года было достигнуто активное сальдо платежного баланса в размере 46, 1 млн. долл. США, что способствовало повышению стоимости валюты.
De hecho, el año terminó con un superávit de la balanza de pagos de 46,1 millones de dólares, que ayudó a estabilizar el valor de la moneda.

Хотя механизмы валютного контроля совместимы с положениями Устава Фонда, они не являются панацеей для решения проблем, касающихся платежного баланса.
Si bien los controles de cambios son compatibles con los artículos del Fondo, no son una panacea para resolver los problemas de las balanzas de pagos.

Хотя ГАТТ содержит положения, касающиеся платежного баланса, сопровождающие их жесткие условия затрудняют использование их развивающимися странами.
Aunque el GATT incluía disposiciones sobre la balanza de pagos, las estrictas condiciones aplicables hacían difícil que los países en desarrollo las invocaran.

В действительности, именно этот диалог относительно планирования дает наилучший результат в плане помощи для стабилизации экономики и восстановления жизнеспособного платежного баланса.
En efecto, es ese diálogo de planeación lo que ayuda más que ninguna otra cosa a estabilizar la economía e instaurar un balance de pagos que sea viable.

Это приводит к возникновению крупного дефицита платежного баланса, росту задолженности и негативно отражается на их способности финансировать свое собственное развитие.
Esa situación hace que generen importantes déficits en la balanza de pagos, aumenten acusadamente sus deudas y vean perjudicada su capacidad de financiar su propio desarrollo.

Когда государственные расходы полностью покрываются текущими поступлениями, правительство должно осуществлять инвестиции за счет займов при сохранении устойчивого платежного баланса государства.
Donde el gasto público está cubierto plenamente por los ingresos corrientes, el gobierno debe invertir recurriendo a empréstitos mientras sea sostenible la balanza del Estado.

Проблемы платежного баланса- в случае, если они являются долгосрочными и приводящими к неустойчивости,- могут оказывать негативное воздействие на способность государства способствовать праву на развитие.
Los problemas de balanza de pagos si persisten sin resolverse pueden afectar negativamente a la capacidad de los Estados de promover el derecho al desarrollo.

В Болгарии в рамках оказываемой Банком помощи основное внимание уделяется поддержке платежного баланса в интересах деятельности по преобразованию экономики и смягчения любых сопутствующих ей социальных последствий.
En Bulgaria, la asistencia prestada por el Banco hizo hincapié en el apoyo a la balanza de pagos, la reestructuración económica y la mitigación de los efectos sociales.

Руководство по проблеме платежного баланса( масштабы и охват; оценка потоков ПИИ; оценка прямых иностранных инвестиций, вкладываемых в акции);
Manual de datos sobre balanza de pagos(alcance y cobertura; evaluación de las corrientes de inversión extranjera directa; evaluación de las reservas de inversión extranjera directa);

Улучшение платежного баланса вызвано как хорошими экспортными показателями, так и замедлением темпов роста импорта, что в основном обусловлено снижением промышленной активности.
La mejoría en la balanza de pagos es consecuencia de los buenos resultados del sector exportador y de la desaceleración de las importaciones, debida principalmente a la insuficiencia de la actividad industrial.

Столкнувшись с серьезными проблемами платежного баланса, многие развивающиеся страны были вынуждены проводить в 80- е годы политику структурной перестройки и макроэкономической стабилизации.
Ante la grave situación de sus balanzas de pagos, muchos países en desarrollo se vieron obligados a aplicar políticas de ajuste estructural y estabilización macroeconómica durante el decenio de 1980.