ДОБИТЬСЯ БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• lograr un equilibrio
• lograrse un equilibrio
• alcanzar un equilibrio

Примеры использования Добиться баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо добиться баланса между юрисдикцией суда и юрисдикций национальных систем правосудия.
Debe lograrse un equilibrio entre la competencia de la Corte y la de los sistemas nacionales de justicia.

В этом плане Китай был лидером, демонстрируя, как добиться баланса между инновациями и риском.
China ha sido un líder en este sentido, al demostrar cómo se puede lograr un equilibrio entre innovación y riesgo.

Следует добиться баланса в осуществлении статьи X и положений статьи III Конвенции.
Debería haber un equilibrio entre la aplicación del artículo X y las disposiciones del artículo III de la Convención.

В сфере рекламы правительство пытается добиться баланса между проявлением самодисциплины и применением закона.
En el caso de la publicidad, el Gobierno está intentando lograr un equilibrio entre la autodisciplina y la legislación.

Сложно добиться баланса, объясняя ребенку, что жизнь несправедлива, и при этом убеждая, что все зависит от него.
Es difícil lograr ese equilibrio, decirle a un niño que la vida no es justa, sino reconocer y desarrollar en ellos el sentido de que sus decisiones importan.

Делегация оратора твердо убеждена в том, что необходимо добиться баланса между правами иностранцев и суверенитетом государств.
La delegación de Zambia mantiene la firme convicción de que debe buscarse un equilibrio entre los derechos de los extranjeros y la soberanía de los Estados.

Необходимо добиться баланса в отношениях арабских стран с Ираком, чтобы уравновесить влияние неарабских соседей Ирака.
Es necesario establecer un equilibrio en las relaciones de los países árabes con el Iraq para contrarrestar la influencia de los países vecinos del Iraq no árabes.

При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.
Al formar los consejos, la oposición buscaba lograr un equilibrio entre la experiencia de gobierno, la pericia técnica y el respaldo tribal.

Необходимо добиться баланса между желательностью обогащения международного права и обеспечением успешных результатов проводимых Комиссией исследований.
Es necesario lograr un equilibrio entre el enriquecimiento del derecho internacional y la feliz conclusión de los estudios de la Comisión.

По нашему мнению, с точки зрения ресурсов важно добиться баланса между проведением исследований и обслуживанием межправительственных механизмов и рабочих групп.
A nuestro juicio, es importante desde el punto de vista de los recursos conseguir lograr un equilibrio entre la investigación y la prestación de servicios a los mecanismos intergubernamentales y grupos de trabajo.

Необходимо добиться баланса между ответственностью и обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, и ответственностью и обязательствами государств, не обладающих таким оружием.
Debe haber un equilibrio entre las responsabilidades y las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y las de los Estados que no las poseen.

Что касается раздела 23( Права человека), то цель увеличения вдвое в следующие пять лет объема ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ заключается в том, чтобы добиться баланса между взносами в регулярный бюджет и добровольными взносами в ресурсы Управления.
En lo que respecta a la sección 23(Derechos humanos), la finalidad de duplicar el presupuesto ordinario del ACNUDH en los próximos cinco años es alcanzar un equilibrio entre el presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias a los recursos de la Oficina.

Важно добиться баланса между национальным и международным аспектами права на развитие, с одной стороны, и гражданскими, политическими и экономическими правами-- с другой.
Es importante conseguir un equilibrio entre la dimensión nacional e internacional del derecho al desarrollo por una parte, y los derechos, civiles, políticos y económicos por la otra.

Поэтому для директивных органов важно заниматься структурами смешанного финансирования на основе тщательного планирования, разработки и управления, чтобы добиться баланса между экономической и неэкономической отдачей и обеспечить нормальные доходы для граждан.
Por lo tanto, es importante que, al recurrir a las estructuras de financiación combinada, los encargados de la formulación de políticas aborden cuidadosamente los procesos de planificación, diseño y gestión a fin de lograr un equilibrio entre la rentabilidad económica y la no económica, y para garantizar que los ciudadanos obtengan resultados equitativos.

Необходимо также добиться баланса между развивающимися и развитыми странами на основе окончательного взвешивания интересов великих торговых стран и небольших государств- членов ВТО.
También se ha de lograr un equilibrio entre los países en desarrollo y los países desarrollados, mediante una ponderación hábilmente determinada de los intereses de las grandes naciones comerciales y los pequeños Estados miembros de la OMC.

Этот комитет будет направлять усилия социальных партнеров на рынке труда, с тем чтобы увеличить производительность, повысить конкурентоспособность, добиться баланса и соответствия интересов работодателей и работников, позволяющего укрепить национальные усилия по достижению всеобъемлющего и устойчивого развития.
Este Comité coordinará los esfuerzos de los interlocutores sociales en el mercado laboral para aumentar la producción, fortalecer la competitividad, además de alcanzar un equilibrio y la armonía entre los intereses de los empleados y los empleadores, apuntalando los esfuerzos nacionales para alcanzar un desarrollo general y sostenible.

На данном этапе ее осуществления нам нужно добиться баланса между инициативами, предназначенными для улучшения каждодневного функционирования Программы, и более широкими нововведениями, которые необходимы для более эффективного достижения ее целей.
En esta etapa de la ejecución, necesitamos lograr un equilibrio entre las iniciativas para mejorar el funcionamiento diario del Programa y las múltiples innovaciones necesarias para alcanzar sus objetivos en forma más efectiva.

Полностью поддерживая усилия, нацеленные на решение вопроса о кассетных боеприпасах в рамках международного гуманитарного права, Украина по-прежнему считает, что речь идет о законном оружии, которое остается важным средством защиты страны, поэтому необходимо добиться баланса между гуманитарными озабоченностями и законными интересами в области национальной безопасности.
Ucrania apoya plenamente los esfuerzos realizados para resolver el problema de las municiones en racimo en el marco del derecho internacional humanitario. Sin embargo, considera que se trata de municiones legítimas que siguen constituyendo un componente importante de los medios de defensa del país, de ahí la necesidad de lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los intereses legítimos en materia de seguridad nacional.

Для обеспечения того, чтобы ЮНОВА могло добиться баланса между ожиданиями региона и международного сообщества и ресурсами, имеющимися у Отделения, я рекомендую, чтобы в своем возобновленном мандате Отделение сосредоточило внимание на четырех стратегических направлениях:.
Para que la UNOWA logre el equilibrio entre las expectativas de la región y de la comunidad internacional y los recursos de que dispone, recomiendo que, en su mandato renovado, la Oficina se centre en las cuatro direcciones estratégicas siguientes:.

Г-жа ДЖОЯ( Италия) говорит, что одна из главных целей Комиссии на ее текущей сессии должна заключаться в стремлении добиться баланса между заинтересованностью общественности в сохранении контроля над проектами в области инфраструктуры и интересами финансирующих проекты частных сторон, которые в большей мере озабочены проблемой их эффективного осуществления.
La Sra. GIOIA(Italia) dice que uno de los objetivos principales de la Comisión en su actual período de sesiones debe ser tratar de lograr un equilibrio entre el interés público en mantener el control de los proyectos de infraestructura y los intereses de las partes privadas que financian los proyectos, más preocupadas por la ejecución eficaz de éstos.

Чтобы добиться баланса между гуманитарными требованиями и военными ограничениями, надо будет, чтобы текст был совместим с Конвенцией Осло, давал немедленную отдачу( что требует хорошей делимитации переходных периодов) и содержал конкретные и сильные гуманитарные положения.
Para lograr un equilibrio entre las necesidades humanitarias y los imperativos militares será necesario que el texto sea compatible con la Convención de Oslo, que tenga efecto inmediato(lo que implica un buen planteamiento de los períodos de transición) y que incorpore disposiciones humanitarias concretas y rigurosas.

В проектах статей необходимо добиться баланса между правом иностранцев, подвергшихся незаконной высылке, вернуться в выславшее государство и суверенным правом государства не принимать обратно иностранцев, возвращение которых будет представлять угрозу общественному порядку на его территории.
El proyecto de artículos debe lograr un equilibrio entre el derecho de los extranjeros objeto de una expulsión ilícita a volver al Estado expulsor y el derecho soberano de un Estado a no readmitir a extranjeros cuyo regreso constituya una amenaza para el orden público en su territorio.

Необходимо добиться баланса между общим требованием относительно проведения систематического и всеобъемлющего рассмотрения хода осуществления Конвенции, с одной стороны, и широтой спектра заинтересованных сторон, видов деятельности и рамочных( политических, экологических, экономических и социальных) условий, оказывающих влияние на осуществление Конвенции в регионах- с другой.
Debe lograrse un equilibrio entre la necesidad general de examinar de forma sistemática y exhaustiva los avances conseguidos en la aplicación de la Convención, por una parte, y el amplio abanico de copartícipes, actividades y marcos(de políticas, ambientales, económicos y sociales) que influyen en la aplicación de la Convención en las regiones, por otra.

Мировому сообществу необходимо добиться баланса между разоружением и нераспространением с целью обеспечить успешное и поддающееся проверке продвижение вперед на пути к миру, свободному от ядерного оружия; в рамках этого механизма доверие всегда было ключевым элементом и останется таковым в обозримом будущем.
La comunidad mundial debería buscar un equilibrio entre el desarme y la no proliferación a fin de asegurar un progreso verificable hacia un mundo libre de armas nucleares; en este mecanismo, la confianza ha sido siempre el elemento clave, y seguirá siéndolo en el futuro previsible.

Он призвал нас добиваться баланса между людьми и природой.
Nos invitó a buscar un equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.

Прозвучали голоса за разумный и творческий подход к работе, позволяющий добиваться баланса между оперативностью при обработке заявок и необходимостью их тщательного рассмотрения.
Se alentó a la Comisión a adoptar un método de trabajo razonable y creativo para lograr un equilibrio entre la necesidad de tramitar las solicitudes sin dilación y la de examinarlas detenidamente.

В этой связи необходимо добиваться баланса между правами правонарушителей и правами жертв преступлений.
A ese respecto, debía lograrse un equilibrio entre los derechos de los delincuentes y los de las víctimas.

Правительство Индонезии всецело привержено принципу сбалансированного и устойчивого развития и намерено добиваться баланса между интересами экономического роста и социальными и экологическими последствиями этого роста.
El Gobierno de Indonesia apoyaba plenamente el concepto de desarrollo equitativo y sostenible, y estaba empeñado en lograr un equilibrio entre el crecimiento económico y sus consecuencias sociales y ambientales.

Ввиду этого при регулировании рынка труда следует добиваться баланса между задачами защиты трудящихся и необходимостью привлечения инвестиций.
Por lo tanto, la reglamentación del mercado laboral debería tratar de establecer un equilibrio entre la necesidad de proteger a los trabajadores y la necesidad de captar inversiones.

И даже продолжая вести диалог для решения остающихся вопросов и стремясь к стратегической стабильности и уменьшению ядерной опасности, мы будем продолжать добиваться баланса обычных сил при самом низком уровне вооружений.
Mientras mantenemos el diálogo para abordar las cuestiones pendientes y trabajamos por lograr la estabilidad estratégica y la reducción de los riesgos nucleares, continuaremos esforzándonos por lograr un equilibrio convencional al nivel más bajo posible de armamentos.