НАДЛЕЖАЩЕГО БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio adecuado
• equilibrio apropiado
• debido equilibrio
• buen equilibrio

Примеры использования Надлежащего баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения надлежащего баланса между децентрализацией и контролем; и.
Asegurar que exista un equilibrio apropiado entre descentralización y fiscalización; y.

Были высказаны различные точки зрения относительно надлежащего баланса между обязательными, добровольными и гибкими мерами.
Se expresaron diversas opiniones respecto del equilibrio adecuado entre las medidas obligatorias, voluntarias y flexibles.

Установления надлежащего баланса между чрезвычайными операциями и деятельностью по развитию;
Introducir un apropiado equilibrio entre actividades de emergencia y de desarrollo;

Другие подчеркивали важность учета преимуществ как принимающих стран, так и инвесторов, в интересах отыскания надлежащего баланса.
Otras destacaron la importancia de considerar las ventajas para los países receptores y para los inversores con el fin de hallar el equilibrio apropiado.

МТЦ добился надлежащего баланса между деятельностью в штаб-квартире и деятельностью по конкретным странам.
El CCI había conseguido un buen equilibrio entre las actividades en la sede y en los países.

По мнению правительства Малайзии, интересы всех трех сторон являются актуальными и необходимо провести дальнейшее исследование для определения надлежащего баланса между ними.
A juicio de su Gobierno, las tres son pertinentes, y se debe emprender un nuevo estudio para determinar el equilibrio correcto entre ellas.

Возникла необходимость достижения надлежащего баланса между направлениями национальной политики и международными принципами и обязательствами.
Era ahora necesario intentar lograr un equilibrio apropiado entre las orientaciones de políticas nacionales y las disciplinas y los compromisos internacionales.

Вместе с тем возник вопрос в отношении необходимости поддержания надлежащего баланса между такими общими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
El equilibrio adecuado que debe establecerse entre las cuestiones temáticas y las situaciones de conflicto concretas fue un tema que se debatió ampliamente.

Выдерживание надлежащего баланса между репрезентативностью и эффективностью данной Конференции будет и впредь оставаться для нее непреложным требованием.
Un requisito constante de esta Conferencia será el logro de un equilibrio apropiado entre su carácter representativo y su eficacia.

Все виды угроз безопасности должны рассматриваться одинаково с точки зрения их серьезности и надлежащего баланса составных элементов национальной безопасности.
Hay que abordar todas las formas de amenaza a la seguridad de igual forma respecto a la seriedad y al equilibrio apropiado entre los factores que constituyen la seguridad nacional.

Было также отмечено, что один из главных вопросов заключается в нахождении надлежащего баланса между гибкостью, с одной стороны, и предсказуемостью и безопасностью, с другой стороны.
También observó que una cuestión clave consiste en encontrar el equilibrio adecuado entre flexibilidad, por una parte, y previsibilidad y seguridad, por otra.

Рекомендуемое введение справедливых и ясных процедур является частью более широкой политики, направленной на установление надлежащего баланса между правами и безопасностью.
La recomendación de introducir procedimientos justos y claros forma parte del esfuerzo más general de establecer un adecuado equilibrio entre los derechos y la seguridad.

Задача заключается в нахождении надлежащего баланса между правом регулировать и конкретными и четкими принципами в отношении внутреннего регулирования.
El problema radica en encontrar el equilibrio adecuado entre el derecho a reglamentar y las disciplinas específicas y claras sobre la reglamentación nacional.

Официальные нормы надлежащим образом отражают принцип многоязычия, и при условии наличия адекватных ресурсов они могли бы способствовать поддержанию надлежащего баланса.
Las normas oficiales son un reflejo apropiado de la dedicación al multilingüismo y, en un contexto de recursos adecuados, ayudarían a mantener un equilibrio apropiado.

Ожидания быстрых дивидендов и процесс поиска надлежащего баланса между национальной ответственностью и донорскими повестками усугубляют уже существующие трудности.
Las expectativas de obtener dividendos rápidos y encontrar el equilibrio adecuado entre la titularidad nacional y los programas de los donantes aumentan aún más la complejidad.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили продолжение диверсификации портфеля заказов УОПООН, однако призвали к продолжению диверсификации для обеспечения надлежащего баланса портфеля.
Si bien varias delegaciones observaron con satisfacción la continua diversificación de las operaciones de la UNOPS, pidieron que se fomentara aún más a fin de velar por su adecuado equilibrio.

Государствуучастнику следует пересмотреть свое законодательство о диффамации в целях обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой выражения мнения( статья 19 Пакта).
El Estado Parte debería reformar la legislación sobre la difamación, asegurando el debido equilibrio entre la protección de la reputación y la libertad de expresión(artículo 19 del Pacto).

Настоятельно призывают государства обеспечивать сохранение надлежащего баланса в мандатах таких органов по борьбе с коррупцией, уделяя должное внимание их важнейшим превентивным функциям;
Insta a los Estados a que mantengan el equilibrio adecuado en el mandato de esos órganos de lucha contra la corrupción, prestando la debida atención a sus funciones decisivas de prevención;

Соответственно, в процессе разработки политики в области всеобщего доступа одной из главных проблем и задач будет обеспечение надлежащего баланса соображений справедливости и эффективности.
Por consiguiente, el establecimiento de un equilibrio adecuado entre la equidad y la eficiencia serán una preocupación esencial y un desafío al elaborar las políticas de acceso universal.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Es por ello que una solución efectiva del problema de las minas antipersonal requiere de un adecuado balance entre las preocupaciones humanitarias y los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados.

Они подчеркнули необходимость уделения внимания последствиям неустойчивых цен на энергоносители и продовольствие и обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.
También ponen de relieve la necesidad de reducir la volatilidad de los precios de la energía y los alimentos, y lograr un equilibrio adecuado entre las preocupaciones que suscitan la seguridad alimentaria y la energía.

При доработке руководства важно обеспечить сохранение надлежащего баланса между задачами привлечения частных инвестиций и защитой интересов правительства принимающей страны и пользователей инфраструктуры.
En la elaboración de la guía es importante mantener un equilibrio adecuado entre el objetivo de atraer inversiones privadas y el de proteger los intereses del país receptor de esas inversiones y de los usuarios de la infraestructura.

Особое внимание необходимо будет уделить последствиям последнего пересмотра Дурбанской декларации и Программы действий с целью сохранения надлежащего баланса между свободой выражения убеждений и свободой религии.
Habrá que seguir con especial atención las implicaciones derivadas de la próxima revisión de la Declaración y Programa de Durban, para preservar el adecuado equilibrio entre libertad de expresión y libertad religiosa.

Каковы возможности обеспечения надлежащего баланса между региональной последовательностью и согласованностью политики и правом данной страны на регулирование в интересах общества? Какие для этого нужны институциональные механизмы?
¿Cómo asegurar el debido equilibrio entre la coherencia y la armonización de políticas a nivel regional y el derecho de cada país a dictar normas de interés público?¿Qué mecanismos institucionales se necesitan?

По-прежнему серьезный вызов представляет собой достижение- в ходе формирования отчетно- обзорного процесса для Сторон- надлежащего баланса между требованием в отношении точного и унифицированного мониторинга и способностью стран- Сторон выполнять возложенные на них задачи.
Al establecer el proceso de presentación de informes y examen de las Partes, sigue siendo problemático alcanzar un equilibrio adecuado entre la necesidad de una vigilancia exacta y armonizada y la capacidad de los países Partes de llevar a cabo sus tareas.

Пересмотра распределения ресурсов для достижения и сохранения надлежащего баланса между системами предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими системами, который был бы наиболее эффективен с точки зрения предупреждения преступности и виктимизации;
Examinando la asignación de recursos para establecer y mantener un equilibrio apropiado entre la prevención del delito y la justicia penal y otros sistemas, a fin de que sean más eficaces en la prevención del delito y de la victimización;

Однако, для того чтобы достичь надлежащего баланса между обязанностью государства защищать свое население в случае стихийных бедствий и его суверенными правами, выдвигаемые им условия должны быть разумными; суть сотрудничества составляют консультации и согласие.
No obstante, a fin de lograr un equilibrio adecuado entre el deber del Estado de proteger a sus ciudadanos en casos de desastre y sus derechos soberanos, sus condiciones deben ser razonables; el alma de la cooperación es la consulta y el consentimiento.

Регулярная программа технического сотрудничества ЮНКТАД будет должным образом координироваться в целях обеспечения надлежащего баланса между развивающимися регионами с уделением особого внимания конкретным потребностям наименее развитых стран и других стран с уязвимой или слабой в структурном отношении экономикой.
El programa ordinario de cooperación técnica de la UNCTAD se coordinará a fin de lograr un equilibrio apropiado entre las regiones en desarrollo dando prioridad a las necesidades concretas de los países menos adelantados y otros países de estructura económica débil y vulnerable.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость в установлении надлежащего баланса между суверенным правом государства высылать иностранцев и ограничениями, налагаемыми здесь международным правом, в частности теми его нормами, которые касаются защиты прав человека и обращения с иностранцами.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio adecuado entre el derecho soberano de los Estados a expulsar a los extranjeros y las limitaciones a ese derecho impuestas por el derecho internacional, en particular las relacionadas con la protección de los derechos humanos y el trato de los extranjeros.