Примеры использования Buen equilibrio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso encontrar un buen equilibrio.
Buen equilibrio entre mecánica y la capacidad de almacenamiento.
Хopoший баланс между техническoй стopoнoй и вместительнoстью.Desarrollo económico y social: lograr un buen equilibrio";
El CCI había conseguido un buen equilibrio entre las actividades en la sede y en los países.
МТЦ добился надлежащего баланса между деятельностью в штаб-квартире и деятельностью по конкретным странам.La planificación de políticas por un lado y la supervisión yevaluación de la gestión por otro deben proporcionarnos un buen equilibrio.
Планирование политики, с одной стороны, и управленческий контроль иоценка, с другой стороны, позволят нам установить оптимальное соотношение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el delicado equilibrioun delicado equilibriojusto equilibrioun nuevo equilibriobuen equilibrioel necesario equilibriocierto equilibrioel equilibrio fiscal
el frágil equilibrio
Больше
Es preciso trabajar para lograr un buen equilibrio entre la actuación pública y la iniciativa privada.
Необходимо целенаправленно добиваться оптимального баланса между государственными мерами и частной инициативой.Obviamente, no todas nuestras ambiciones se ven cumplidas en esta resolución, aunque se han logrado avances considerables,a la vez que seguimos manteniendo un buen equilibrio entre puntos de vista que en ocasiones son irreconciliables.
Ясно, что эта резолюция удовлетворяет не все наши пожелания. Однаконам удалось достичь значительного прогресса при одновременном сохранении неплохого равновесия между порой непримиримыми взглядами.Ofrecería un buen equilibrio entre los imperativos humanitarios y militares, al tiempo que satisfacería los requisitos de compatibilidad con la Convención sobre las municiones en racimo.
Он обеспечивал бы хороший баланс между гуманитарными и военными императивами, удовлетворяя при этом требованиям о совместимости с Конвенцией по кассетным боеприпасам.Con 126 Partes, ha logrado una masa crítica, con un buen equilibrio entre países en desarrollo y países desarrollados.
Благодаря 126 участникам обеспечено достижение критической массы при благоприятной сбалансированности развивающихся и развитых стран.Para lograr un buen equilibrio entre esas dos condiciones, se prevé en el artículo 6 la elección por separado de candidatos que tengan una especialización en derecho y procedimiento penales y de candidatos con experiencia en derecho internacional.
Для обеспечения надлежащего баланса между специалистами в этих двух областях в статье 6 предусматриваются отдельные выборы кандидатов, выдвинутых по специальности уголовного права и уголовного процесса, и кандидатов, выдвинутых по специальности международного права.El sistema existente de acuerdos medioambientales multilaterales refleja un buen equilibrio de coordinación y descentralización.
Существующая система многосторонних соглашений в области окружающей среды отражает хорошее соотношение координации и децентрализации.A pesar de la presión externa, Palestina ha logrado preservar su sistema presidencial con su valor simbólico intacto pero, al enmendar la ley básica, ha podido establecer el cargo de Primer Ministro también,con lo que ha conseguido un buen equilibrio.
Несмотря на давление извне, Палестине удалось сохранить свою президентскую систему без каких-либо последствий для ее символического значения и, внеся поправку в Основной закон, создать и должность премьер-министра,обеспечив тем самым надлежащую сбалансированность.El sistema de acuerdosmultilaterales sobre el medio ambiente existente refleja un buen equilibrio entre coordinación y descentralización.
Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией.Al establecer un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad de los Estados y la voluntad de proteger a las poblaciones civiles contra el empleo irresponsable e indiscriminado de cualquier tipo de minas, el Protocolo II Enmendado ha contribuido en medida considerable a la concretización gradual de un mundo sin minas.
Устанавливая надлежащий баланс между императивами безопасности государств и заботой о защите гражданского населения от безответственного и неизбирательного применения всех типов мин, дополненный Протокол II немало способствует постепенной конкретизации безминного мира.El apartado d del párrafo 2 del artículo146 de la Constitución pone de relieve el buen equilibrio entre la concesión de libertad de expresión y la protección contra la divulgación de ideas racistas.
Статья 146( 2)( d) Конституции достигла хорошего баланса между предоставлением свободы выражения мнений и защитой от распространения расистских идей.Este instrumento establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los intereses de defensa legítimos de los Estados y responde de manera bastante satisfactoria a las inquietudes que suscita la posibilidad de que diversas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.
Что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.El Sr. LEE Sung-joo(República de Corea)señala que la Convención sobre ciertas armas convencionales ofrece un buen equilibrio entre las consideraciones humanitarias y los imperativos militares.
Г-н ЛИ Сон Чу( РеспубликаКорея) отмечает, что Конвенции о конкретных видах обычного оружия дает хороший баланс между гуманитарными заботами и военными императивами.El actual sistema de acuerdos ambientales multilaterales refleja un buen equilibrio entre la coordinación y la descentralización, y la delegación de los Estados Unidos sigue teniendo la firme opinión de que la Comisión debe respetar plenamente el estatuto jurídico independiente de los acuerdos.
Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает удачное соотношение координации и децентрализации, и делегация Соединенных Штатов по-прежнему твердо придерживается своего взгляда в отношении того, что Комитету следует в полной мере уважать независимый правовой статус этих соглашений.Su delegación elogia los progresos hechos en el proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas,que establece un buen equilibrio entre el derecho anglosajón y el derecho de tradición romanista.
Делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый в разработке проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам,который создает удачный баланс между общим и гражданским правом.Los progresos realizadosdemuestran que el Protocolo ha logrado establecer un buen equilibrio entre las necesidades de la esfera militar y de la seguridad, de una parte, y los problemas humanitarios, de la otra, que refleja el entendimiento común de todas las partes, y que es un instrumento práctico y amplio que refuerza la eficacia de la Convención sobre las armas convencionales en la solución de cuestiones que tienen una dimensión humanitaria en el marco del control de armamentos.
Достигнутый прогресс демонстрирует, что Протокол установил правильный баланс между военными и безопасности потребностями и гуманитарными заботами, отразил общее понимание всех сторон и представляет собой всеобъемлющий и практический инструмент, который укрепляет эффективность структуры КНО в разрешении проблем гуманитарного свойства в сфере контроля над вооружениями.El Sr. CHANG Dong-hee(República de Corea) reafirma el fuerte apego de su país a la letra y el espíritu del Protocolo II Enmendado,que establece un buen equilibrio entre las preocupaciones de carácter humanitario y las necesidades de los Estados en lo relativo a la seguridad.
Г-н ЧАН Тон Хи( Республика Корея) подтверждает твердую приверженность его страны букве и духу дополненного Протокола II,который устанавливает хороший баланс между гуманитарными озабоченностями и нуждами государств в сфере безопасности.El párrafo 13 del documentofinal de la Conferencia de Examen de Durban representa un buen equilibrio, ya que reafirma la importancia de la libertad de expresión, pero también recalca que es crucial reducir las expresiones basadas en el odio.
Пункт 13 итогового документаКонференции по обзору Дурбанского процесса представляет собой положительный баланс, подтверждая важность свободы выражения мнения и одновременно подчеркивая, что крайне важно ограничить рассуждения, основанные на ненависти.La pauta que se ha seguido hoy, de rotación en las intervenciones de los representantes de los Estados miembros, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales religiosas ha permitido un buen equilibrio y que se expresaran numerosas opiniones, pero no ha fomentado la interacción ni el diálogo.
Применявшаяся сегодня система, предусматривавшая поочередное выступление представителей государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и религиозных НПО,гарантировала неплохой баланс и позволила заслушать множество различных мнений, но при этом не способствовала активному взаимодействию и диалогу.El Sr. CHENG Jingye(Observador de China)observa que el Protocolo V ofrece un buen equilibrio entre las necesidades militares y de seguridad, y las inquietudes humanitarias.
Г-н ЧЭН Цзинъе( наблюдатель от Китая)отмечает, что Протокол V обеспечивает хороший баланс между военными императивами и императивами безопасности, с одной стороны, и гуманитарными озабоченностями- с другой.La tendencia seguida en el período 1995- 1999 demuestra que el Director Ejecutivo ha tenido en cuenta las nuevas necesidades y ha creado puestos suficientes en la categoría necesaria,sin aumentar artificialmente ningún cuadro de personal, y reconociendo que un buen equilibrio entre los cuadros contribuye en gran medida al éxito de una entidad que se autofinancia.
Тенденции, наметившиеся в течение периода 1995- 1999 годов, свидетельствуют о том, что Директор- исполнитель реагировал на возникающие потребности путем утверждения соответствующего числа и уровня должностей,не увеличивая численность ни одной из категорий сотрудников при том понимании, что здоровый баланс между категориями имеет особо важное значение для успеха самофинансирующегося подразделения.China considera que el Protocolo, instrumento jurídico internacional completo, aplicable y aprobado sobre la base del consenso,establece un buen equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias y es un ejemplo del éxito del proceso de la Convención.
Китай считает, что Протокол, целостный юридически обязывающий международный инструмент, применимый и принятый на основе консенсуса,устанавливает хороший баланс между военными нуждами и гуманитарными озабоченностями и в этом отношении иллюстрирует успех процесса Конвенции.El Sr. CHENG Jingye(China) señala que, unos nueve años después de su entrada en vigor, el Protocolo II Enmendado desempeña un papel indispensable en la reducción del número de accidentes ocasionados a la población civil por las minas terrestres,y comenta que dicho instrumento establece un buen equilibrio entre las preocupaciones de carácter humanitario y las necesidades militares legítimas de los Estados, lo que garantiza su eficacia y su universalidad.
Г-н ЧЭН Цзинье( Китай) подчеркивает, что спустя около девяти лет после его вступления в силу дополненный Протокол II играет незаменимую роль в сокращении числа происшествий, вызываемых наземными минами среди гражданского населения, и отмечает,что он устанавливает хороший баланс между гуманитарными озабоченностями и законными военными нуждами государств, и в этом состоит залог его эффективности и его универсальности.A fin de apoyar una ordenación forestal que abarque el uso de la madera y de los productos forestales y que sea sostenible desde el punto de vista ecológico, económico y social, es necesario:a mantener un buen equilibrio entre esos tres aspectos, fundado en un consenso firme entre todas las partes interesadas acerca de las metas y los métodos; y b garantizar la debida integración de la estrategia en los marcos normativos de otros sectores mediante un enfoque intersectorial.
Для содействия рациональному лесопользованию, включая экологически, экономически и социально устойчивое использование древесины и другой продукции лесного хозяйства, необходимо обеспечивать:a поддержание надлежащего баланса между этими тремя аспектами( на основе консенсуса между заинтересованными сторонами в отношении целей и методов); и b интеграцию соответствующей стратегии в рамочные программы других секторов на основе межсекторального подхода.Los agricultores, especialmente los pequeños agricultores, tienen que ser actores centrales en una revolución verde sostenible de base local,que establezca un buen equilibrio y relaciones mutuamente beneficiosas entre la pequeña agricultura y la agricultura en gran escala.
Необходимо, чтобы фермеры, особенно мелкие фермеры, играли центральную роль в осуществлении El Sr. PARK Chung-seok(República de Corea) reafirma el firme compromiso de su país con el espíritu del Protocolo II Enmendado,que establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y las necesidades de los Estados en materia de seguridad y de arsenales militares.
Г-н ПАК Чон Сок( Республика Корея) подтверждает твердую приверженность его страны духу дополненного Протокола II,который устанавливает хороший баланс между гуманитарными заботами и нуждами государств в сфере безопасности и военного арсенала.
