Примеры использования Обеспечения баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стратегии обеспечения баланса между работой и семьей.
Políticas de equilibrio entre la vida laboral y familiar.Существуют два основных средства для достижения цели обеспечения баланса между мужчинами и женщинами.
Existen dos medios fundamentales de lograr el objetivo del equilibrio entre hombres y mujeres.Политика обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей.
Políticas de equilibrio entre la vida laboral y familiar.Необходимо поощрять миграцию рабочей силы для обеспечения баланса в глобализации.
Tenemos que alentar Третьим является принцип обеспечения баланса между свободой и безопасностью информационных потоков.
El tercero es el principio del equilibrio entre la libertad y la seguridad en la corriente de información.
Люди также переводят
Увеличения ставки налогас продаж в 2014 году оказалось недостаточно для обеспечения баланса основного бюджета.
II. Программы обеспечения баланса между работой и личной жизнью в организациях общей системы Организации Объединенных.
II. Programas de equilibrio entre la vida y el trabajo en las organizaciones del régimen común.Расширение категорий постоянных и непостоянных членов очень важно для обеспечения баланса в Совете Безопасности.
Es fundamental incrementar el número de miembros permanentes y no permanentes para lograr un equilibrio en el Consejo de Seguridad.Необходимо изыскать новые пути обеспечения баланса между такими источниками роста, как внешний и внутренний спрос.
Es preciso buscar nuevas formas de lograr un equilibrio entre las fuentes de crecimiento de la demanda externa y las de la demanda interna.Они также должныиграть важную роль в поддержке программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью.
También corresponde a ellos desempeñar unaimportante función prestando apoyo a los programas de equilibrio entre la vida personal y laboral.Программы обеспечения баланса между работой и личной жизнью в организациях общей системы Организации Объединенных Наций( 2008 год).
Programas de equilibrio entre la vida y el trabajo en las organizaciones del régimen común Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.
Por último, la Relatora Especial subrayó la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de los titulares y los usuarios de la tecnología.Была подчеркнута важность обеспечения баланса интересов обладателей технологий и потребностей развивающихся государств.
Se hizo ver la importancia de equilibrar los intereses de los titulares del dominio de la tecnología con las necesidades de los países en desarrollo.Медицинские службы должны также игратьболее важную роль в поддержке программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью.
Corresponde también a los servicios médicos unaimportante función en la prestación de apoyo a los programas de equilibro entre la vida y el trabajo.Многие подчеркивали необходимость обеспечения баланса интересов всех государств- членов в рамках рассматриваемого бюджета по программам.
Muchas subrayaron la necesidad de equilibrar los intereses Во многих кругах вновь проводятся активные дебаты по вопросам обеспечения баланса между рынками и регулированием, между гражданами и государством.
En diversos foros resurgen los debates intensos sobre el equilibrio entre los mercados y la reglamentación, y entre los ciudadanos y el Estado.При этом для обеспечения баланса власти правительство уполномочено согласно Конституции выдвигать предложение о роспуске палаты представителей.
No obstante, a fin de mantener un equilibrio Указываются конкретные стратегии в области искоренения нищеты, обеспечения баланса между работой и семьей и солидарности между поколениями.
Se señalan políticas específicas en materia de erradicación de la pobreza, equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y solidaridad intergeneracional.Участники коснулись также необходимости обеспечения баланса между свободой выражения мнений и поощрением гендерного равенства в средствах массовой информации.
También se mencionó la necesidad de lograr un equilibrio entre la libertad de expresión y la promoción de la igualdad de género en los medios de comunicación.В целях обеспечения баланса на счетах Фонда пенсионного страхования с 1 января 2012 года пенсионное обеспечение может предоставляться лишь по достижении пенсионного возраста.
A fin de equilibrar la Caja de Pensiones, desde el 1º de enero de 2012, las pensiones solo pueden fijarse cuando una persona ha llegado a la edad de jubilación.Вчетвертых, в докладе подчеркивается важность обеспечения баланса между главными органами, в частности между Ассамблеей и Советом Безопасности.
Cuarto, en el informe se subraya la importancia del equilibrio entre los órganos principales, en particular entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad.Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.
Introducción de mecanismos para asegurar un equilibrio entre los intereses de los propietarios y los intereses del conjunto de la sociedad en la regulación de los alquileres.Хотя Афганская национальная полиция приостановила вербовку для обеспечения баланса сил, мероприятия по вербовке и развитию укладываются в сроки достижения целевых показателей.
Aunque el reclutamiento se detuvo temporalmente para equilibrar las fuerzas de policía, tanto el reclutamiento como el adiestramiento están en camino de cumplir los objetivos finales.Что на Всемирной конференции по правам человека была сполным основанием особо выделена необходимость обеспечения баланса в вопросах, касающихся прав человека, демократии и развития.
Por otra parte, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo hincapié,con toda razón, en la necesidad de establecer un equilibrio entre derechos humanos, democracia y desarrollo.На Всемирном саммите 2005 года была подчеркнута необходимость обеспечения баланса между национальным политическим пространством и направлениями международной политики и международными обязательствами.
En la Cumbre Mundial 2005 se destacó la necesidad de un equilibrio entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.Комиссия ранее подчеркивала необходимость обеспечения баланса между привлечением консультантов и потребностью в создании устойчивого внутреннего потенциала и в подготовке собственных специалистов в области финансового управления.
La Junta destacó anteriormente la necesidad de lograr un equilibrio entre el empleo Эффективная международная контртеррористическая стратегия требует обеспечения баланса между соображениями безопасности и соблюдением положений конвенций по правам человека.
Una estrategia Концепция СИСЕИ основана также на принципе обеспечения баланса между спросом на информацию и ее предложением и принципе ее принятия заинтересованными национальными сторонами.
El concepto del SISEI se basa también en los principios de equilibrio entre la oferta y la demanda en lo que concierne a la información y prevé que agentes nacionales se encarguen Медицинские службы должны играть более важную роль в поддержке программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью и по другим аспектам психосоциального здоровья и благополучия.
Cabe a los servicios médicos una importante función Его делегация также интересуется,какие шаги могли бы предпринять государства для обеспечения баланса между обеспечением неистощительного ведения рыболовства и удовлетворением потребностей в рыбных продуктах.
Su delegación tambiénpregunta qué medidas podrían adoptar los Estados para lograr un equilibrio entre la promoción de la pesca sostenible y la satisfacción de las necesidades de consumo de pescado.
