НЕОБХОДИМЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio necesario
• equilibrio adecuado
• un equilibrio apropiado

Примеры использования Необходимый баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается полномочий Прокурора, то вариант 1 статьи 12 обеспечивает необходимый баланс.
En cuanto a los poderes del Fiscal, estima que la variante 1 del artículo 12 ofrece un equilibrio apropiado.

Однако МАГАТЭ не должно утрачивать необходимый баланс между различными аспектами его мандата и функций.
No obstante, el OIEA no debe perder el equilibrio que se requiere entre las diversas facetas de su mandato y sus funciones.

Необходимый баланс может быть достигнут путем обязательной выплаты компенсации потерпевшим через дополнительные источники финансирования.
Puede conseguirse el equilibrio necesario estableciendo una indemnización obligatoria de la víctima mediante fuentes complementarias de financiación.

Комиссия должна придумать, как поддерживать необходимый баланс в вопросах ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
La Comisión debería idear maneras de mantener el equilibrio necesario a la hora de abordar las cuestiones de la no proliferación y el desarme nucleares.

Штатный состав Суда должен отражать разнообразие государств- участников Статута, а также необходимый баланс между лицами мужского и женского пола.
La plantilla de personal de la Corte deberá reflejar la diversidad de los Estados partes en el Estatuto, así como el necesario equilibrio entre los géneros.

Мы считали, что это обеспечивает необходимый баланс, гарантирующий эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
Creemos que este es el equilibrio necesario que permitirá salvaguardar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На уровне органов государственного управления соблюдается этническая представленность с тем, чтобы сохранить необходимый баланс и укрепить национальное единство.
En cuanto a los órganos del Estado, se respeta la representatividad étnica a fin de mantener el equilibrio necesario y así fortalecer la unidad nacional.

Цель правительства состоит в том, чтобы сочетать твердость и великодушие, поддерживая необходимый баланс, и избегать излишней суровости и чрезмерной открытости границ.
El Gobierno tiene el objetivo de combinar la firmeza con la generosidad, manteniendo un equilibrio necesario y evitando las medidas excesivamente estrictas y la apertura poco realista de las fronteras.

Комиссия установила необходимый баланс между ними, гарантировав таким образом оптимальное использование государствами водотока, что является основной целью данного проекта.
La Comisión ha establecido el equilibrio necesario entre ambos conceptos, lo que garantiza la utilización óptima por parte de los Estados del curso de agua, que es el objetivo principal del proyecto.

Процесс пересмотра и упорядочения повестки дня Комитета должен обеспечить необходимый баланс между вопросами международного мира и безопасности и вопросами разоружения.
El proceso de revisión y actualización del programa de la Comisión deberá garantizar el equilibrio necesario entre las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y las cuestiones del desarme.

Международное сообщество должно иметь возможность принимать все необходимые меры в рамках взвешенной политики, которая учитывала бы необходимый баланс между обязанностями и правами.
La comunidad internacional debe ser capaz de adoptar todas las medidas necesarias mediante una política madura que tenga en cuenta el necesario equilibrio entre los derechos y los deberes.

Одним словом, речь идет ни больше ни меньше как о том, чтобы найти необходимый баланс между заботами и интересами и одних, и других в мире, избавившемся от ограничений" холодной войны".
En una palabra, se trata ni más ni menos que de conseguir el equilibrio necesario entre las preocupaciones y los intereses de unos y otros en un mundo libre de las limitaciones impuestas por la guerra fría.

Государства- члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР стремятся обеспечить устойчивое сельскохозяйственное развитие, сохраняя при этом необходимый баланс между развитием и защитой окружающей среды.
Los Estados miembros y asociados del MERCOSUR se esfuerzan por asegurar un desarrollo agrícola sostenible, al tiempo que preservan el equilibrio necesario entre el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Она считает, что нынешний вариант статьи устанавливает необходимый баланс между правами и обязательствами государств верхнего течения и государств нижнего течения.
La oradora considera que la versión actual del artículo establece el equilibrio necesario entre los derechos y las obligaciones de los Estados del curso superior y del curso inferior.

В контексте Конвенции по обычному оружию принимались настойчивые и успешные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить необходимый баланс между военными и гуманитарными соображениями этой проблемы.
Mediante la Convención sobre las armas convencionales se ha intentado de manera persistente y satisfactoria lograr el equilibrio necesario entre las consideraciones militares y humanitarias.

Таким образом, включение этого пункта только создаст весьма необходимый баланс в крайне тенденциозном документе, содержащем выборочные цитаты в пользу введения моратория на смертную казнь.
Por lo tanto, la inserción de ese párrafo no hace sino introducir el equilibrio necesario en un documento muy sesgado que contiene citas selectivas favorables a la imposición de una moratoria del uso de la pena de muerte.

Государство должно найти также необходимый баланс между поступлениями в форме дивидендов на сохраняющийся в его собственности акционерный капитал и поступлениями от налогообложения частных предприятий.
También era importante que el Estado encontrase un equilibrio adecuado entre los ingresos conseguidos mediante dividendos procedentes de la conservación del capital social y los ingresos obtenidos mediante los impuestos aplicados a las empresas privatizadas.

Для получения отдачи от такого вклада странам важно создавать адекватную нормативную и институциональную базу и отыскивать необходимый баланс между интересами частного сектора, властей принимающей страны и местных общин.
Para aprovechar estos aportes, era importante que los países adoptaran los marcos jurídicos e institucionales apropiados y que se encontrara el equilibrio adecuado entre los intereses del sector privado, del Estado receptor y de la comunidad local.

Приоритеты были пересмотрены, и в докладе был утрачен необходимый баланс между поддержанием мира и обязанностями Организации Объединенных Наций в вопросах международного сотрудничества в целях развития.
Las prioridades han sido alteradas y en el informe se pierde el necesario equilibrio entre el mantenimiento de la paz y las obligaciones de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.

Ее делегация воздает должное усилиям Верховного комиссара, который стремится обеспечивать необходимый баланс в вопросах прав человека и уделять первоочередное внимание, в частности, праву на развитие.
La delegación de Nicaragua rinde homenaje a los esfuerzos del Alto Comisionado, quien ha tratado de lograr el equilibrio necesario entre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la prioridad que se ha de asignar, entre otras cosas, al derecho al desarrollo.

Да и сама Конвенция продолжает выдерживать необходимый баланс между военными и гуманитарными соображениями и со своего создания включает в числе ее сторон крупных пользователей и производителей обычных вооружений.
La propia Convención sigue marcando el equilibrio necesario entre las consideraciones militares y humanitarias y, desde un inicio, ha incluido entre sus Partes a importantes usuarios y productores de armas convencionales.

Было высказано мнение о том, что политические, правовые, социальные и экономические аспекты этой проблемы должны быть увязаны между собой и что в дискуссиях в системе Организации Объединенных Наций такой необходимый баланс отсутствует.
Se manifestó la opinión de que había que relacionar los aspectos políticos, jurídicos, sociales y económicos de la cuestión y que, en los debates mantenidos en el marco del sistema de las Naciones Unidas, había faltado el equilibrio necesario.

Новые гидроэлектростанции не должны никоим образом менять необходимый баланс и режим использования стока трансграничных рек всеми государствами, расположенными в бассейнах рек Амударья и Сырдарья.
Las nuevas centrales hidroeléctricas no deben alterar en modo alguno el equilibrio necesario y el régimen de utilización del caudal de agua de los ríos transfronterizos por todos los Estados situados en las cuencas de los ríos Amudaria y Syrdaria.

Что касается укрепления системы гарантий Агентства, то, по мнению Пакистана, крайне важно во всех аспектах деятельности Агентства поддерживать необходимый баланс между вопросами стимулирования и озабоченностями в плане безопасности и надежности.
En cuanto al fortalecimiento del sistema de salvaguardias del Organismo, el Pakistán cree que es fundamental mantener un equilibrio adecuado entre los aspectos de promoción y las cuestiones relacionadas con la protección y la seguridad en todas las funciones del Organismo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить необходимый баланс между развитием и реализацией прав граждан, а также не допускать, чтобы экономическое развитие осуществлялось за счет ущемления прав уязвимых лиц и групп, охваченных Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice un equilibrio adecuado entre el desarrollo y los derechos de sus ciudadanos, y que vele por que el desarrollo económico no vaya en detrimento de los derechos de las personas y grupos vulnerables amparados por la Convención.

Такие механизмы должны предусматривать наличие в документах, за выполнением которых они наблюдают, положений, обращенных к проблеме ответственности и долга, и выстраивать необходимый баланс между ответственностью государств и негосударственных органов.
Esos mecanismos deben tener en cuenta las disposiciones de los instrumentos que administran que hacen referencia a la cuestión de las responsabilidades y los deberes, y construir un equilibrio adecuado entre la responsabilidad del Estado y la responsabilidad de los agentes no estatales.

Независимый эксперт приветствует эти шаги, но настоятельно призывает все стороны обеспечить необходимый баланс между миром и справедливостью и учитывать основные принципы международного права, например в отношении допустимой сферы действия законов об амнистии.
El Experto independiente acoge con satisfacción estas iniciativas pero exhorta a todas las partes a lograr el necesario equilibrio entre la paz y la justicia y a incorporar principios básicos de derecho, como los relativos al alcance permisible de las leyes de amnistía.

Он приветствует усилия, прилагавшиеся в 2008 году Группой правительственных экспертов, и считает, что следует на основе документа, составленного Председателем Рабочей группы Бентом Выгоцким, найти необходимый баланс между гуманитарными соображениями и военной полезностью.
Celebra los esfuerzos realizados en 2008 por el Grupo de Expertos Gubernamentales y considera que es conveniente, basándose en el documento presentado por el Presidente del Grupo, el Sr. Bent Witgoski, encontrar el equilibrio necesario entre las consideraciones humanitarias y la utilidad militar.

Вариант 1 пункта 2 статьи 10 по вопросу об отсрочке представляет собой необходимый баланс, признающий существующее состояние международного права в отношении главной ответственности Совета Безопасности за обеспечение международного мира и безопасности.
La variante 1 del párrafo 2 del artículo 10, que trata de la moratoria, constituye un equilibrio necesario que reconoce la situación actual del derecho internacional por lo que se refiere a la responsabilidad primaria del Consejo de Seguridad en materia de paz y seguridad internacionales.

Мы уверены в том, что наравне с вкладом представителей правительств и межправительственных организаций вклад каждой такой группы обеспечивал бы необходимый баланс между концептуальной частью предлагаемой повестки дня для развития, которая уже имеет ценность, и схемой действий на будущее.
Confiamos en que, combinando las contribuciones de los representantes de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales, los resultados de este grupo aportarán el equilibrio necesario entre la parte conceptual ya valiosa del programa de desarrollo propuesto y el curso de la acción futura.