NECESSARY BALANCE на Русском - Русский перевод

• необходимый баланс
• необходимое равновесие
• необходимую сбалансированность
• необходимого баланса
• необходимого равновесия
• необходимой сбалансированности

Примеры использования Necessary balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the necessary balance between encouraging tourism and.
О том, что необходимый баланс между поощрением ту.

It enters the skin of face and neck and gives the necessary balance to the skin.
Он впитывается в кожу лица и шеи и обеспечивает необходимый баланс кожи.

The necessary balance in Bosnia cannot be achieved by taking a detour around Croatia.
Замалчиванием проблем Хорватии необходимого баланса сил в Боснии достичь невозможно.

Those three pillars of the NPT are mutually reinforcing and provide the necessary balance to the Treaty.
Эти три основы ДНЯО взаимно усиливают друг друга и обеспечивают необходимую сбалансированность Договора.

The necessary balance through a comprehensive approach to the Contact Group's previous commitments.
Необходимое равновесие на основе всеобъемлющего подхода к предыдущим обязательствам Контактной группы.

The NPT's three pillars, which are mutually reinforcing, ensure the necessary balance of that instrument.
Три основных элемента ДНЯО, которые взаимно дополняют друг друга, обеспечивают необходимый баланс этого документа.

We believe that the necessary balance can be attained without compromising the quality of staff selected.
Мы считаем, что необходимого баланса можно достичь без ущерба для качества отбираемого персонала.

At present, it is fashionable to speak of a"strategic understanding" as a way of justifying a necessary balance.
В настоящее время стало модным говорить о<< стратегическом понимании>> как о чем-то оправдывающем необходимое равновесие.

The necessary balance also is absent in relations between the President of the Republic and the National Assembly.
Необходимый баланс отсутствует и во взаимоотношениях президент Республики- Национальное собрание.

His delegation would consequently vote in favour of the draft amendment, which introduced the necessary balance in the resolution.
Поэтому делегация Индии будет голосовать за проект поправки, которая вносит в резолюцию необходимую сбалансированность.

The Board ofDirectors provides the necessary balance between the interests ofits independence from management.
Совет директоров Общества обеспечивает необходимый баланс интересов для его независимости отменеджмента.

Necessary balance between national and international responsibilities for the right to development.
Поддержание необходимого равновесия между национальной и международной ответственностью за осуществление права на развитие.

Such schools create the most favourable climate for achieving the necessary balance in subject provision and subject choice.
Такие школы обеспечивают наиболее благоприятную атмосферу для достижения необходимого баланса в преподавании и выборе предметов.

The necessary balance could be achieved by mandating compensation of the victim through supplementary sources of funding.
Необходимый баланс может быть достигнут путем обязательной выплаты компенсации потерпевшим через дополнительные источники финансирования.

His delegation wondered whether limiting such immunity to the troika made it possible to attain the necessary balance.
Его делегация спрашивает, можно ли достичь необходимого баланса путем ограничения такого иммунитета лишь названной<< тройкой>> должностных лиц.

The changes were intended to ensure the necessary balance between an effective prosecution system and protection of human rights.
Предназначение нововведений- обеспечить необходимый баланс между эффективностью действий Прокуратуры и защитой прав человека.

It was therefore necessary to learn to weigh up opposites and develop new strategies in order to achieve the necessary balance.
В этой связи необходимо научиться взвешенно воспринимать противоположности и разрабатывать новые страте- гии, с тем чтобы добиваться необходимого баланса.

It was also in favour of maintaining the necessary balance and ensuring rotation of the membership of the Committee's bureau on a regional basis.
Куба выступает также за сохранение необходимого баланса и обеспечение ротации членов бюро Комитета на региональной основе.

We think that the CD should engage with no less zeal, as proposed by Belarus, with this draft treaty, and that would impart a necessary balance and transparency to our work.
Мы полагаем, что КР должна не менее ревностно заняться, как это предложила Беларусь, этим проектом договора и что это придало бы необходимую сбалансированность и транспарентность нашей работе.

The Commission should come up with ideas on how to maintain the necessary balance in dealing with the issues of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Комиссия должна придумать, как поддерживать необходимый баланс в вопросах ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

If the systemic deficiencies discussed above are addressed constructively, the credibility of the system will be greatly enhanced, and the space for seeking the necessary balance heightened.
Если подойти конструктивно к рассмотренным выше изъянам системы, доверие к системе значительно возрастет и появятся дополнительные возможности для поиска необходимого равновесия.

Israel continued to seek the necessary balance between protecting the lives of its citizens and the humanitarian needs of the Palestinian population.
Израиль по-прежнему стремится обеспечить необходимую сбалансированность между защитой жизни его граждан и гуманитарными потребностями палестинского населения.

The view was expressed that article 13 was one of the provisions that established the necessary balance between the efficacy of the protocol and the needs of States.
Было высказано мнение о том, что статья 13 является одним из положений, обеспечивающих необходимый баланс между эффективностью протокола и потребностями государств.

Ukraine believes that the necessary balance within an expanded Security Council can be achieved through an increase in both categories of its members.
Украина считает, что необходимое равновесие в рамках расширенного Совета Безопасности может быть достигнуто путем увеличения численности обеих категорий ее членов.

Steps taken by the Security Council will be all the more credible if they respect the necessary balance between non-proliferation issues and disarmament obligations.
Шаги, предпринятые Советом Безопасности, будут пользоваться еще большим доверием, если они будут соблюдать необходимый баланс между вопросами нераспространения и обязательствами в области разоружения.

A key factor in ensuring the necessary balance between the male and female population in rural areas is the further development of the non-productive sphere.
Ключевым звеном в обеспечении необходимого баланса между мужским женским населением в сельской местности является дальнейшее развитие непроизводственной сферы.

Thus, States must determine appropriate rules of conduct and parameters reflecting the necessary balance between the specific features of each crisis and the need to act.
Поэтому государствам необходимо определить соответствующие правила поведения и параметры, отражающие необходимое равновесие между конкретными характеристиками каждого кризиса и необходимостью принятия мер.

Karnozov,“it reaches the necessary balance between community ways of conflict resolution and the necessary legal safeguards provided by the court” 7, p. 229.
Карнозова,« найден необходимый баланс между общинными способами разрешения конфликта и необходимыми правовыми гарантиями, обеспеченными судом» 7, с. 229.

Activities relating to the use of renewable resources in the Congo Basin forest raised the issue of deforestation and the necessary balance between environmental preservation and efforts to enhance socio-economic growth.
В рамках мероприятий по использованию возобновляемых лесных ресурсов бассейна реки Конго возникла проблема исчезновения лесов и поиска необходимого равновесия.

In order to achieve the necessary balance between the interests of the watercourse States, a certain number of principles should be reflected in the draft articles under consideration.
Для установления необходимого баланса между интересами государств водотока в рассматриваемом проекте статей должны были найти выражение определенные принципы.