REQUIRED BALANCE на Русском - Русский перевод

• необходимого баланса
• необходимое равновесие
• необходимый баланс

Примеры использования Required balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum required balance for natural persons and legal entities- 100 EUR.
Минимальный неснижаемый остаток для физических и юридических лиц- 100 EUR.

Effective implementation at the global level required balanced results at the national level.
Эффективное осуществление на глобальном уровне требует сбалансированных результатов на национальном уровне.

The last sentence of this paragraph, which comes from resolution 1860(2009) itself, had to be preserved in order to maintain the required balance.
Последнее предложение этого пункта, которое взято из резолюции 1860( 2009), надо сохранить, с тем чтобы поддерживать необходимое равновесие.

This approach will ensure the required balance between supply and demand on the labour market.
Данный подход обеспечит необходимый баланс между спросом и предложением на рынке труда.

It is paramount that this groundwork be sustained and further built upon in order to continue to maintain the required balance at headquarters and in the field.
Наибольшее значение имеет то, что уже проделанная подготовительная работа носит последовательный характер и расширяется далее при обеспечении необходимого баланса в штаб-квартире и на местах.

This is not simply to maintain the required balance between safeguarding the principle of sovereignty and the need for international cooperation.
И он состоит не в том, чтобы сохранить требуемое равновесие между обеспечением принципа суверенитета и необходимостью международного сотрудничества.

Human-rights work was no easy task; above all, it required balance and objectivity.
Деятельность в области прав человека является сложной задачей; прежде всего она требует сбалансированности и объективности.

The latest draft text had not achieved the required balance between humanitarian and military considerations and would have little humanitarian impact on the ground.
Последний проект текста не обеспечивает необходимого баланса между гуманитарными и военными соображениями, и он оказал бы незначительное гуманитарное воздействие на практике.

Growth in the world's economy and prosperity for its peoples required balanced development for all countries.
Рост мировой экономики и повышение благосостояния народов требуют сбалансированного развития всех стран.

In order to achieve the required balance, fairness, justice, equality and reason call for an increase in Security Council membership for Asia, Africa and Latin America.
Для достижения необходимого баланса, беспристрастности, справедливости, равенства и благоразумия необходимо увеличить членский состав Совета Безопасности за счет стран Азии, Африки и Латинской Америки.

In this way, the developing countries can achieve the required balance between economic and social development.
Таким образом, развивающиеся страны смогут добиться необходимого равновесия между экономическим и социальным развитием.

He cited a number of paragraphs with which his delegation had difficulties but said that those difficulties did not detract from the Chairman's effort to preserve the required balance.
Он перечисляет ряд пунктов, с которыми его делегации трудно согласиться, однако указывает на то, что эти трудности не сказываются на усилиях Председателя, направленных на сохранение необходимой сбалансированности.

If the draft articles achieved the required balance, a draft convention might be feasible.
Если в данных проектах статей будет достигнут требуемый баланс, то можно будет вести речь о проекте конвенции.

The number of the Board members best corresponds to the current objectives and goals of the Company, and industry practices, ensuring the required balance of competences among the Board members.
Количественный состав Совета директоров оптимально соответствует текущим целям и задачам Компании, а также отраслевой практике, и позволяет обеспечить необходимый баланс компетенций среди членов Совета директоров.

This year, however, the Bank has been unable to preserve the required balance of performance indicators, with the result that the CAR dropped below 11.
Однако в текущем году необходимого баланса показателей Банку сохранить не удалось и это нашло свое отражение в снижении показателя норматива ниже уровня 11.

The view had been expressed that the political, legal, social and economic aspects of the issue needed to be linked and that, in discussions within the United Nations system, the required balance had been lacking.
Было высказано мнение о том, что политические, правовые, социальные и экономические аспекты этой проблемы должны быть увязаны между собой и что в дискуссиях в системе Организации Объединенных Наций такой необходимый баланс отсутствует.

Consequently, it is important to proceed very cautiously and attentively in a way that will keep the required balance of the role of the international community within this particular question.
В этой связи важно продолжать деятельность весьма осторожно и внимательно, с тем чтобы способствовать сохранению необходимого баланса роли международного сообщества в решении этого конкретного вопроса.

The provisions of paragraph(9) seek to achieve the required balance by preventing the procuring entity from making changes to those terms and conditions of the procurement that are considered to be so essential for the advertised procurement that their modification would have to lead to the new procurement.
Для того чтобы обеспечить необходимое равновесие, положения пункта 9 запрещают закупающей организации изменять те условия закупок, которые являются настолько существенными, что их изменение потребовало бы проведения новых закупок вместо объявленных.

Treaty body experts are best placed to initiate such proposals, which should achieve the required balance between the specificity of tasks and coherence of outcome.
Эксперты договорных органов обладают наилучшими возможностями для выдвижения таких предложений, которые должны обеспечить необходимый баланс между особенностью задач и согласованностью результатов.

For the fulfillment of goals of foreign policy of the government required balanced approach to the conclusion of international agreements and participation in the international organizations, which shall have prior serious work on forecasting social economic, political judicial and other consequences.
Для реализации целей внешней политики государства требуется сбалансированный и взвешенный подход к заключению международных договоров и участию в международных организациях, предшествовать которым должна серьезная работа по прогнозированию социально-экономических, политико-правовых и иных последствий.

During the early 1990s it was becoming increasingly clear that WFP had a serious funding problem due to the fact that donor contributions, in the aggregate, were no longer reaching the required balance between commodity pledges and cash resources.
В начале 90х годов все более очевидным становился тот факт, что МПП стоит перед лицом серьезной проблемы финансирования, обусловленной тем, что взносы доноров в своей совокупности более не обеспечивают необходимое соотношение между взносами натурой и взносами наличными.

That should take place in full respect for the Charter and while ensuring the required balance between the roles of each of the principal organs of the Organization in achieving the goals to which we aspire.
Это должно происходить при полном соблюдении Устава и при обеспечении необходимого баланса в том, что касается роли каждого из главных органов Организации в достижении тех целей, к которым мы стремимся.

Affirmation, too, of agreement with the Secretary-General's interpretation of the second item of the Arab initiative, concerning the formation of a government, noting that Syria considers the equal, three-way formula of 10+10+10 to be the logical formula, given that it achieves the required balance between the factions and guarantees application of the Lebanese formula of"no victor and no vanquished";
Подтверждено также согласие с предложенной Генеральным секретарем интерпретацией второго пункта арабской инициативы относительно формирования правительства, причем отмечено, что Сирия считает логичной формулу с тремя равными долями- 10+ 10+ 10,- при условии что эта формула позволит достичь необходимого баланса между фракциями и гарантирует применение ливанской формулы" никаких победителей и побежденных.

For the Egyptian delegation it was above all important to approach the subject in such a way as to ensure the required balance and constructive cooperation between countries in the non-navigational uses of international watercourses.
Для египетской делегации важно прежде всего подойти к теме таким образом, чтобы обеспечить желаемый баланс и конструктивное сотрудничество между государствами в деле несудоходного использования международных водотоков.

In the context of spreading the message of the United Nations, his delegation stressed the importance of multilingualism and the required balance between the Organization's six official languages, which was vital to ensuring the widest possible dissemination of that message.
В связи с деятельностью по распространению информации об Организации Объединенных Наций его делегация подчеркивает важное значение многоязычия и соблюдения требуемого баланса между шестью официальными языками Организации, крайне необходимого для обеспечения как можно более широкого распространения такой информации.

The complexity of the political, economic and epidemiological factors affecting this issue requires the involvement and negotiating skills of foreign ministries, which must work with public health experts to achieve the required balance between sharing biological materials for surveillance purposes and improving access to benefits derived from such materials, especially for low-income countries.
Сложность политических, экономических и эпидемиологических факторов, затрагивающих эту проблему, требует участия министров иностранных дел и их навыков ведения переговоров, взаимодействия с экспертами в области здравоохранения с целью обеспечения необходимого баланса между обменом биологическими материалами для целей контроля и улучшением доступа к преимуществам, вытекающим из использования подобных материалов, особенно для стран с низким уровнем дохода.

True leadership requires balance, between initiative and receptivity.
Настоящее Лидерство требует баланса между приглашенным и приглашающим.

Cartilage, discs and menisci all require balanced movement to preserve flexibility and mobility.
Хрящам, дискам и мениску необходимо сбалансированное движение для сохранения гибкости и подвижности.

Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.
Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.

That is why this method of obtaining funds requires balanced and well-developed solutions.
Именно поэтому такой способ получения средств требует взвешенных и глубоко проработанных решений.