REQUIRED ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требует внимания
• необходимого внимания
• должного внимания
• необходимо уделить внимание
• требуют внимания
• требующих внимания
• требуемого внимания

Примеры использования Required attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit trafficking in organs required attention as well.
Незаконная торговля органами также требует внимания.

Fourthly, education required attention, in particular with respect to the special needs of the girl child.
Вчетвертых, внимания требует сфера образования, особенно в части особых потребностей девочек.

That issue had procedural aspects, which also required attention.
Этот вопрос имеет и процедурные аспекты, которые тоже требуют внимания.

Many entrepreneurs do not pay the required attention to how you configured the website.
Многие предприниматели не уделяют требуемого внимания тому, на сколько настроен вебсайт.

The economic implications of short-term migration required attention.
Требует внимания вопрос экономических последствий краткосрочной миграции.

It considered that that gap required attention by the Organization.
Она сочла, что данный пробел требует внимания со стороны Организации.

Varvara Andreyevna, accept my apologies, last time I couldn't pay you the required attention.
Варвара Андреевна, вы уж извините, в тот раз я не смог уделить вам должного внимания.

Another social group which required attention was the elderly.
Другой социальной группой, которой требуется внимание, являются престарелые.

Most of the knowledge products have certainly been relevant, but their dissemination has not been given the required attention.
Большая часть этих продуктов безусловно является актуальной, однако их распространению требуемого внимания не уделяется.

Other important issues also required attention in preparation for the Fourth Review Conference and must be factored in to the programme of work.
Другие важные вопросы также требуют внимания в ходе подготовки к четвертой обзорной Конференции, и их нужно интегрировать в программу работы.

She had identified some areas that required attention.
Специальный докладчик отмечает некоторые области, которым необходимо уделить внимание.

It noted that certain aspects required attention, including the need for an audit of the voter list in light of doubts about its accuracy.
Оно отметило, что определенные аспекты требуют внимания, включая необходимость проведения инспекционной проверки списка избирателей с учетом сомнений в отношении его точности.

The picture that emerged from the above analysis required attention of the management.
Картина, полученная в результате изложенного выше анализа, требует внимания руководства.

The representative noted that, despite the progress that had been made in implementing the Convention, there were a number of areas that required attention.
Представитель отметила, что, несмотря на достигнутый в осуществлении Конвенции прогресс, ряд областей попрежнему требует внимания.

A number of areas still required attention and the job would never be complete: while the risks had been reduced, there was no such thing as zero risk.
Ряд областей по-прежнему требует внимания, и работа никогда не будет завершена: несмотря на то, что риски удалось снизить, такого понятия, как нулевой риск, не существует.

Can anyone guarantee, that each visitor of the company can receive required attention in common"offline" conditions?
Можно ли гарантировать, что в обычных« оффлайновых» условиях каждому посетителю компании будет уделено необходимое внимание?

An observer for the Canadian Inuit Indigenous Group expressed concern regarding the administration of justice among the indigenous peoples of Canada, which required attention.
Наблюдатель от Аборигенной группы канадских эскимосов выразил обеспокоенность в связи с отправлением правосудия среди коренных народов Канады, которое требует к себе внимания.

The complainants claimed that the whole family, and particularly L.G.U., was in a fragile psychological state and required attention and an appropriate environment to avoid irreparable damage.
Заявители утверждают, что психологическое состояние всей семьи, и особенно Л. Г. У., вызывает опасения и требует внимания и адекватных условий во избежание непоправимого ущерба.

However, further consideration should be given to reverting to States parties on which there had already been hearings, as there were many other States which required attention.
Однако необходимо вновь рассмотреть вопрос о повторных напоминаниях государствам- участникам, по которым уже проводились слушания, так как имеется немало других государств, требующих внимания.

The working group discussed the several aspects of the new Afghan code of criminal procedure that required attention, in the presence of the representatives of the main Afghan judicial institutions;
Рабочая группа обсудила различные требующие внимания аспекты нового уголовно-процессуального кодекса Афганистана в присутствии представителей основных судебных учреждений Афганистана;

Providing opportunities for sharing good practices and challenges was another feature that required attention.
Другим вопросом, требующим внимания, является обеспечение возможностей для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях.

This required attention to improved planning, budgeting and reporting processes; ensuring more equitable service delivery; and strengthened accountability and transparency mechanisms.
В связи с этим потребовалось уделить внимание совершенствованию планирования, процессов подготовки бюджета и представления отчетности; обеспечению более справедливого предоставления услуг; и усилению механизмов подотчетности и транспарентности.

High-technology companies operating in developing countries faced many issues that required attention.
В развивающихся странах компании по разработке передовых технологий сталкиваются со многими проблемами, которые требуют к себе внимания.

Furthermore, he hoped that the new social order would pay the required attention to the problems of Africa and the less developed and developing countries, since the people of those States were suffering great hardship.
Кроме того, он ожидает, что этот порядок позволит уделить необходимое внимание проблемам Африки, менее развитых и развивающихся стран, поскольку народы этих государств испытывают на себе экономические тяготы и лишения.

However, there are still areas that were identified as areas of concern by the Committee but have so far not received the required attention.
Однако все еще существуют проблемы, вызывающие обеспокоенность Комитета, которым до сих пор не уделялось должного внимания.

With that in mind, what was involved was a capacity which required attention and must be strengthened in order for the Department of Peacekeeping Operations to be able to cope with future situations.
Осознавая это обстоятельство, оратор отмечает, что речь идет о потенциале, требующем к себе особого внимания, и что его необходимо укреплять, для того чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог адекватно реагировать на будущие ситуации.

The delegation expressed its eagerness to work with all countries to ensure that freedom of religion is constantly promoted and receives required attention.
Делегация выразила готовность сотрудничать со всеми странами для постоянной поддержки свободы религии и уделения этому вопросу необходимого внимания.

Calls upon institutes and centres for crime prevention and criminal justice to devote the required attention to studying the links between transnational organized crime and terrorist crimes, their effects and appropriate means for countering them;
Призывает институты и центры по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделять должное внимание изучению связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, их последствий и соответствующих средств их пресечения;

The Mission's focus on Darfur during its first years of deployment meant that the Comprehensive Peace Agreement did not receive the required attention.
Основное внимание, уделяемое Миссией Дарфуру в первые годы ее функционирования, означало, что Всеобъемлющему мирному соглашению не уделялось необходимого внимания.

This approach required attention to health concerns that were particular to women, such as pregnancy, delivery, feminine cancer or menopause, as well as to general health concerns of growing importance to women, such as AIDS, drug addiction and cigarette smoking.
Такой подход требует внимания к проблемам здоровья, которые конкретно касаются женщин, таким, как беременность, женский рак или менопауза, а также к общим проблемам здоровья, которые приобретают все большее значение для женщин, например, СПИД, наркомания и курение.