ТРЕБУЮЩИМ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• requiring attention
• needed attention
• require attention
• requires attention

Примеры использования Требующим внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаем, что наш подход к требующим внимания проблемам должен заключаться в следующем.
We believe that our approach to the issues that require attention should be as follows.

Другим вопросом, требующим внимания, является обеспечение возможностей для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях.
Providing opportunities for sharing good practices and challenges was another feature that required attention.

Изобретательность режиссеров настолько велика, что игры Камни стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников виртуальных сражений, моментом.
Ingenuity of directors is so great that the game became a separate stones that needed attention of gamers and fans of virtual battles moment.

К другим вопросам, требующим внимания, относятся новые технологии, задолженность, ликвидация нищеты и сохранение окружающей среды.
Other issues requiring attention included new technologies, debt, poverty alleviation and environmental conservation.

Пользователя проводят шаг за шагом по всем критическим зонам, требующим внимания, предотвращая тем самым все возможные неправильные толкования или пропущенные проблемы.
The user is led frame-by-frame to critical areas that require attention and thereby prevents any possible misinterpretations or oversights.

Важным вопросом, требующим внимания на всех уровнях, является влияние цепочек поставки сырьевых товаров на экологически чистую энергетику.
The impact of commodities supply chains on clean energies was considered an important issue that requires attention at all levels.

Талант режиссеров настолько велик, что игры Лошади стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников виртуальных конных скачек, режиссерским решением.
Directors talent is so great that the game became a separate horses requiring attention of gamers and fans of virtual horse races directorial decision.

Польша отметила, что к вопросам, требующим внимания Республики Корея, относятся вопросы защиты женщин от дискриминации и насилия.
Poland noted that issues requiring attention in the Republic of Korea included protection of women against discrimination and violence.

Еще одним требующим внимания вопросом является проблема детей, рожденных от индонезийских солдат в военных зонах Ачех, Ириан-Джая и Восточный Тимор.
Another matter that requires attention is that of the children of Indonesian soldiers in the military zones of Aceh, Irian Jaya and East Timor.

Изобретательность режиссеров настолько велика, что игры Полицейский стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников виртуальных сражений, моментом.
Ingenuity of directors is so great that the game became a separate Police requiring the attention of gamers and fans of virtual battles moment.

Другим требующим внимания аспектом является прямое участие местного населения в процессе разработки и осуществления политики в области охраны окружающей среды и развития.
Another aspect calling for attention is the direct participation of local populations in the process of formulating and implementing environmental and development policies.

Талант режиссеров настолько велик, что игры Каспер стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников виртуальных привидений, режиссерским решением.
Directors talent is so great that the game Casper became a separate, requiring the attention of gamers and fans of virtual ghosts directorial decision.

Другим важным вопросом, требующим внимания Департамента, является повышение качества и актуальности основных руководящих документов, связанных с военными компонентами.
Another important point requiring the attention of the Department is improving the quality and currency of primary guidance related to military components.

Изобретательность технических работников настолько велика, что игры Кока-кола стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников виртуальных развлечений, аспектом.
Ingenuity and technical workers is so great that the game Coca-Cola became a separate, requiring the attention of gamers and fans of virtual entertainment aspect.

Например, если требующим внимания был вопрос об отсутствии эффективных процедур по сбору информации о веществах, загрязняющих воздух, то данная информация может быть включена в первую колонку.
For instance, if the issue requiring attention were the lack of effective procedures for collecting information on air pollutants, that information would be included in the first column.

Талант режиссеров настолько велик, что детские игры кот леопольд стали отдельным, требующим внимания игроманов и поклонников не только реальных, но и виртуальных героев, режиссерским решением.
Talent producers is so large that children's games Cat Leopold became a separate, requiring the attention of gamers and fans of not only real, but virtual characters directorial decision.

Вторая часть сессии КВТ могла бы быть посвящена техническим вопросам, касающимся работы КВТ и его вспомогательных органов, а также основным проблемам, требующим внимания, обсуждения или принятия решения со стороны КВТ.
The second part of the ITC session could be the Technical part of the session, dealing with the work of the ITC and its SBs and main issues that need to be noted, discussed or decided by the ITC.

Подчеркивается, что ключевым аспектом, требующим внимания для определения путей дальнейшего развития этого проекта, являются подходы к созданию, оценке качества и востребованности входящих в МЭШ образовательных электронных ресурсов и сценариев уроков.
It is emphasized that a key aspect requiring attention to determine the ways of further development of this project, approaches to creating, assessing the quality and relevance of electronic educational resources and lessons' scenarios entering into MES.

Кроме того, Высокий представитель заявил, что он рекомендовал МООНБГ шире использовать тематические доклады для информирования международного сообщества по требующим внимания вопросам и предлагать возможные решения.
Furthermore, the High Representative stated that he expects and encourages UNMIBH to expand its use of thematic reports to inform the international community of areas that require attention and to suggest possible solutions.

Необходимость обеспечения политического и экономического пространства для маневра развивающихся стран, соблюдая в то же время международные обязательства, сформулированные в нормативных документах Организации Объединенных Наций, также была названа вопросом, требующим внимания.
The need for national political and economic space for manoeuvring by developing countries, while at the same time adhering to the international commitments reflected in the normative frameworks of the United Nations, also emerged as an issue warranting attention.

Преобладание совместного владения, являющееся результатом того, что земли и квартиры, как правило, приватизировались семьями, а не отдельными лицами, является еще одним вопросом, требующим внимания при формировании земельного рынка в Армении.
The massive amount of co-ownership, resulting from the fact that land and apartments were generally privatized to families and not to individuals, is another issue which needs attention in developing the land market in Armenia.

К конкретным областям, требующим внимания, относятся расширение обмена оперативной информацией и ее использования на взаимной основе, выполнение населением функций полиции, разрешение конфликтов и урегулирование споров, оказание помощи потерпевшим и использование современных средств, методов и практики обучения.
Some of the specific areas that needed attention included the enhancement of exchange and mutual use of intelligence, community policing, conflict resolution and mediation of disputes, care for victims, and state-of-the-art instructional tools, techniques and aids.

Исходя из этого, а также опираясь на информацию, полученную от ряда источников, в том числе внутри страны, Представитель направил в секретариат МПК подготовленный его канцелярией справочный документ по кризису в этой стране и требующим внимания гуманитарным проблемам.
Accordingly, and based on information received from a number of sources including from within the country, the Representative shared with the IASC secretariat a background paper prepared by his office on the crisis and the humanitarian concerns requiring attention.

Другим вопросом, требующим внимания, как ранее указывал Генеральный секретарь, является желательность того, чтобы Совет завершал свои обсуждения по выбранным вопросам, касающимся координации, в течение двухлетнего периода и не продлевал рассмотрение таких вопросов до бесконечности см. A/ 49/ 558, пункт 10.
The desirability of the Council concluding its discussions on chosen coordination issues within a two-year frame and not perpetuating the consideration of such issues is another matter that requires attention, as previously pointed out by the Secretary-General see A/49/558, para. 10.

Консультативный комитет играет совещательную роль и служит основным связующим звеном между странами- членами и секретариатом ЭСКЗА, с одной стороны, и между самими странами- членами, с другой, по важным вопросам, требующим внимания в период между проводимыми два раза в год сессиями Комиссии.
The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communications between member countries and the ESCWA secretariat and between member countries themselves on important matters requiring attention in between the biennial sessions of the Commission.

Другим процессом, требующим внимания со стороны государств, является пятое совещание Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; это важное совещание, которое в настоящее время проходит в Бонне, должно стать значительной вехой на пути к осуществлению Буэнос-Айресского плана действий.
Another process that States must focus on was the Fifth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change; that important session currently taking place in Bonn would be an important milestone on the road to implementation of the Buenos Aires Plan of Action.

Консультативный комитет выполняет консультативную роль и функции в качестве основного связующего звена между государствами- членами и секретариатом ЭСКЗА и между самими государствами- членами по важным вопросам, требующим внимания в период между проведением раз в два года сессий Комиссии 4 раза по 1 дню в 2008 году и 4 раза по 1 дню в 2009 году.
The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communication between member States and the ESCWA secretariat and among member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission 1 day 4 times in 2008 and 1 day 4 times in 2009.

В ходе дискуссий состоялся обмен мнениями по ситуациям, требующим внимания на уровне стран, и тематическим вопросам, которым следует обращать особое внимание, о том, как обеспечивать взаимосвязь прав человека и уделять сбалансированное внимание всем нарушениям прав человека и оценке пробелов.
The discussion provided for an exchange on the situations that require attention at the country level and the thematic issues to focus on, on how to safeguard the inter-relatedness of human rights and devote balanced attention to all violations of human rights and to the evaluation of gaps.

Консультативный комитет играет консультативную роль и выступает в качестве основного связующего звена между государствами- членами и секретариатом ЭСКЗА и между самими государствами- членами по важным вопросам, требующим внимания в период между сессиями Комиссии, которые проводятся два раза в год 2 раза по одному дню в 2010 году и 2 раза по одному дню в 2011 году.
The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communications between member States and the ESCWA secretariat and among member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission 1 day 2 times in 2010 and 1 day 2 times in 2011.

Вместе с тем администрация отметила, что а согласно существующим процедурам, доклады по вопросам, требующим внимания Секретариата, могут готовиться в любое время, b переход на МСУГС приведет к тому, что отчеты по всем структурам будут готовиться ежегодно, и с в связи с проверками результатов работы могут возникнуть существенные проблемы, которые потребуют рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, как правило в контексте бюджета, по причине возможного увеличения расходов.
However, the Administration noted that(a) matters that require the attention of the Secretariat could be reported at any time under current arrangements;(b) IPSAS implementation will lead to annual reporting on all entities; and(c) performance audits may raise significant issues that require General Assembly review and approval, typically in a budget context, owing to resource implications.