ПОТРЕБОВАТЬ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• require attention
• need attention

Примеры использования Потребовать внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы могут потребовать внимания в контексте деятельности ВТО.
Such issues may require attention in the WTO context.

Ниже приводится частичный список документов, которые могут потребовать внимания экспертов французского переводчика.
The following is a partial list of documents that might require the attention of an expert French translator.

Какие области могут потребовать внимания, но не на международном уровне?
Which areas would require attention but not at the international level?

Изучение концентраций в окружающей среде новых химических веществ, которые могут потребовать внимания исполнителей Конвенции в будущем.
Explore the environmental concentrations of new chemical substances that might require the attention of the Convention in the future.

Некоторые аспекты руководящей деятельности функциональных комиссий могут потребовать внимания со стороны фондов, программ и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Certain aspects of the functional commissions' guidance would require the attention of the funds, programmes and other organizations of the United Nations.

Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме… и те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
The subsidiary bodies should be requested to include in their reports an executive summary… and the issues that may require attention and/or action by the Council.

Сокращение выбросов ПГ в сельском хозяйстве представляет собой сложную задачу и поэтому может потребовать внимания в контексте любого совместного видения долгосрочных совместных действий.
Reducing GHG emissions in agriculture is a challenging task and may thus require attention in the context of any shared vision for long-term cooperative action.

Во всех этих системах используются веб- технологии и обеспечивается предоставление информации в реальном масштабе времени для выявления возникающих проблем, которые могут потребовать внимания и/ или принятия соответствующих мер.
All of these systems use web-based technology and provide real-time information to support the identification of emerging problems which may need attention and/or corrective action.

Участники подчеркнули, что для некоторых ключевых результатов процесса, в особенности для тех, которые могут потребовать внимания и решений на уровне Конвенции, необходимо установить прогнозируемые сроки.
Participants stressed that some of the key deliverables from the process would need to have predictable time frames, particularly those that may require attention and action at the Convention level.

ЕЭК выделила ряд вопросов, которые могут потребовать внимания на национальном уровне, включая, в частности, применение оценки экологического ущерба и определение постоянных экологических задач в отношении военной деятельности.
ECE has identified a number of issues that might need attention at the national level, including, inter alia, the application of environmental impact assessment and the setting of consistent environmental objectives for military activities.

Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.
Reinforcing the normative base is an important component of strengthening the humanitarian agenda that may require attention from a broader constituency than the Council can provide.

Такие конфликты в силу их природы в одинаковой степени могут потребовать внимания, осуждения и действий со стороны Совета в соответствии с тематическими резолюциями о защите гражданских лиц, а также действий, перечисленных в меморандуме.
Such conflicts may equally warrant or, by their very nature, demand Council attention, condemnation and action, in line with the thematic resolutions on the protection of civilians and the actions listed in the aide-memoire.

Вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.
The subsidiary bodies should include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.

Различные документы может потребовать внимания обученных финансовых переводчик, таких, как ежегодные отчеты, Информация для акционеров, финансового рынка Объявления, учетная информация, и маркетинговые материалы, которые рекламируют финансовые услуги.
A variety of documents may require the attention of a trained financial translator, such as annual reports, shareholder information, financial market announcements, accounting information, and marketing materials that advertise financial services.

Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме, были краткими и содержали четкие выводы и рекомендации и чтобы в них указывались те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
The subsidiary bodies should be requested to include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, identifying clearly their conclusions and recommendations and the issues that may require attention and/or action by the Council.

В центре внимания Конгресса будет стоять выявление новых проблем в области права международной торговли, которые могут потребовать внимания на международном уровне со стороны ЮНСИТРАЛ, других международных правительственных организаций или международных неправительственных организаций.
It will focus on the identification of emerging issues in the field of international commercial law that may require attention at international level by either UNCITRAL, other international governmental organizations or international non-governmental organizations.

Обеспечение Генерального секретаря информацией и политическими исследованиями о возникновении ситуаций, которые могут оказать негативное воздействие на международный мир и безопасность или же в силу иных причин могут потребовать внимания со стороны Генерального секретаря;
To provide the Secretary-General with information and political analysis on developing situations that could have an adverse effect on international peace and security or could otherwise require the Secretary-General's attention;

Показатели эффективности мер безопасности( ПЭМБ):… определение ряда ключевых элементов в управлении режимом биологической изоляции, которые могут быть подвергнуты количественной оценке и анализу для определения того, когда та или иная конкретная мера контроля может потребовать внимания для обеспечения ее дальнейшего надлежащего функционирования и предотвращения инцидента, который может привести к инфицированию в лабораторных условиях или нарушению изоляции.
Safety performance indicators(SPIs):… identifying a range of key elements in biocontainment management that can be measured and analysed to provide leading indicators for when a particular control measure may be in need of attention in order to continue to function as intended and avert an incident that could give rise to a laboratory acquired infection, or a loss of containment.

Генеральная Ассамблея в пункте 68 приложения I к своей резолюции 50/ 227 заявила, что вспомогательным органам Совета следует включать в свои доклады выводы и рекомендации, а также те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.
In annex I, paragraph 68, of its resolution 50/227, the General Assembly stated that the subsidiary bodies of the Council should identify in their reports their conclusions and recommendations, and the issues that might require attention and/or action by the Council.

Они включают упорядочение процесса межучрежденческого обмена информацией и обновления данных планирования; оказание Хабитат помощи в планировании ускоренного строительства жилья для большинства нуждающихся и улучшение условий жизни в местах расселения; а также определение и оценку( главным образом на основе консультаций с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций) межсекторальных вопросов, таких, как засуха и гендерная проблематика, которые могут потребовать внимания.
These include a more formalized process for inter-agency information-sharing and the upgrading of planning data; assisting Habitat in planning the accelerated construction of shelters for the most needy and enhancing the viability of resettlement sites; and identifying and assessing(primarily through consultations with United Nations agencies and programmes) cross-sectoral issues, such as drought and gender, that may require attention.

Данный сотрудник, отвечая за координацию стратегии Секции, будет проводить анализ политической ситуации в странах региона и представлять предложения в отношении ситуаций, которые могут потребовать внимания или действий со стороны Организации Объединенных Наций.
Responsible for coordinating the Section's strategy, the Officer would provide political assessments regarding countries in the region and present proposals related to situations that may require the attention of and/or action by the United Nations.

Комитет приветствовал результаты обсуждения пункта V. c повестки дня" Устранение пробелов в политике и решение новых проблем", в ходе которого делегаты представили свое мнение о вопросах, которые считаются актуальными для укрепления продовольственной безопасности и улучшения питания и могут потребовать внимания Комитета.
The Committee welcomed the outcome of the discussions under agenda Item V.c"Addressing policy gaps and emerging issues", where delegates expressed their views on issues that are considered key to improve food security and nutrition and may require attention by the Committee.

Настоящий доклад представляется во исполнение положения пункта 68 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи о том, что Секретариату следует объединить в едином документе выводы и рекомендации вспомогательных органов и вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Экономического и Социального Совета.
The present report is submitted in response to the provision contained in paragraph 68 of annex I to General Assembly resolution 50/227 that the Secretariat should consolidate, in a single document, conclusions and recommendations of the subsidiary bodies and the issues that may require action by and/or the attention of the Economic and Social Council.

В соответствии с пунктом 17 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи вспомогательным органам следует включать в свои доклады резюме, а сами доклады должны быть краткими, содержать четкие выводы и рекомендации и определять вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или принятия мер со стороны Совета.
In accordance with para. 17 of the annex to General Assembly resolution 68/1, the subsidiary bodies should include in their reports an executive summary, and the reports should be concise, clearly identifying the conclusions and recommendations and issues that may require attention and/or action by the Council.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что вспомогательные органы Совета следует просить включать в их доклады резюме, чтобы их доклады были краткими и содержали четко сформулированные выводы и рекомендации и чтобы в них указывались те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета резолюция 50/ 227, приложение I, пункт 68.
At its fiftieth session, the General Assembly decided that the subsidiary bodies of the Council should be requested to include in their reports an executive summary, and that the reports should be concise, identifying clearly their conclusions and recommendations and the issues that might require attention and/or action by the Council resolution 50/227, annex I, para. 68.

Этот вопрос потребует внимания руководителей западноафриканских государств и Совета Безопасности.
This issue will require the attention of West African leaders and the Security Council.

Потребуют внимания некоторые аспекты системы налогообложения.
Several aspects of the taxation system would require attention.

Это потребует внимания к следующим областям.
This would require attention to the following areas.

Некоторые документы могут потребовать внимание специальности французского переводчика, эксперт в данной предметной области, связанной с документом.
Some documents may require the attention of a specialty French translator, an expert in a given subject area related to the document.

Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения определили использование резервов в иностранной валюте, плачевное состояние таможенных органов Южного Судана и застопорившуюся земельную реформу в качестве ключевых экономических проблем, которые потребуют внимания в предстоящий период, особенно перед проведением в 2011 году обсуждений по разделению властных полномочий.
The parties to the Comprehensive Peace Agreement have identified foreign reserves management, inadequate Southern Sudanese customs authorities and stalled land reforms as key economic challenges that require attention in the coming period, particularly in advance of post-2011 wealth-sharing discussions.