ПОТРЕБОВАТЬ ВОЗВРАТА на Английском - Английский перевод

• to demand the return
• reclaim

Примеры использования Потребовать возврата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если лицо намерено потребовать возврата НДС, то необходимости в заполнении указанного выше документа нет.
If a person intends to reclaim VAT, you need to fill in the above document does not.

Если право опеки утрачивает силу или разведенная жена повторно выходит замуж, бывший муж вправе потребовать возврата жилья.
If custody is terminated or the divorcee remarries, the former husband may reclaim the home.

А также вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возврата уплаченной за товар суммы.
The Buyer is also entitled to refuse from execution of the agreement and to require return of the amount paid for the Goods.

Вот поэтому дело и должно рассматриваться в гражданском суде чтобы она могла потребовать возврата браслета.
Which is why the case belongs in civil court so she can sue for the return of the bracelet.

Клиент( отправитель) вправе потребовать возврата Простого денежного перевода и Адресного денежного перевода.
The Customer(sender) has the right to apply for the return of a Standard Money Transfer and Addressed Money Transfer.

А также вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возврата уплаченной за товар суммы.
You are also entitled to repudiate the contract and to require the return of the monetary amount paid for the Goods.

Пока между сторонами не оформлен договор или соглашение о намерениях, они в любой момент могут отказаться от сделки и потребовать возврата залоговой суммы.
As long the parties have not yet signed a contract or an agreement of intent, they can at any time abandon the deal and demand the security deposit be returned.

ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАКАЗЧИКОВ Владельцы изделий компании Magnetrol могут потребовать возврата изделия или любой его части изготовителю для ремонта или замены.
Owners of Magnetrol products may request the return of a control; or, any part of a control for complete rebuilding or replacement.

Потребитель вместо предъявления этих требований вправе отказаться от исполнения договора купли- продажи и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы.
The consumer has the right to reject execution of sales contract and demand reimbursement for the article instead of qualifying these standards.

Так, например, после неисполнения обязательств покупателя продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата активов.
So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the assets as an owner.

Если строительство объекта недвижимости не было завершено к определенной дате, покупатель имеет право потребовать возврата уплаченных денег и установленных законом процентов.
If the property is not finished by a certain date, a purchaser has the right to reclaim the monies paid, plus legal interests.

Так, например, после неисполнения покупателем обязательств продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата имущества.
So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the property as an owner.

То есть, заявив о своем налоговом резидентстве спустя несколько лет, компания в Великобритании может потребовать возврата излишне удержанного налога у источника.
This means that having declared its tax residence after several years, the company in the Great Britain can demand return of the overdeducted withholding tax.

В случаях и порядке, установленных законом, SEB может обнародовать плательщику соответствующие данные( имя, контактные данные и т. д.) получателя, чтобы плательщик в случае неверного платежа мог потребовать возврата денег от получателя.
In cases and pursuant to procedure set out in law, SEB may disclose to the remitter the relevant data of the beneficiary(name, contact data, etc.), so that the remitter could reclaim from the beneficiary the incorrectly transferred amount.

Вы вправе отказаться от исполнения договора купли- продажи, возвратить товар ненадлежащего качества и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы.
You are entitled to withdraw from the contract of sale, return the goods of poor quality and demand the return of the money paid for the goods amount.

Если договор с третьим лицом допускает возвращение имущества( например, в случае нарушения условий договора или ликвидации кредитных организаций), то специальный администратор вправе потребовать возврата имущества.
If an agreement with a third party allows the return of property(for example, in case of a violation of the terms of the agreement or the liquidation of lending institutions), the special administrator shall have the right to demand return of the property.

Покупатель вправе отказаться от исполнения договора купли- продажи, возвратить товар ненадлежащего качества и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы.
The Customer has the right to refuse to perform the sale-contract, to return improper quality Product and to demand the return of money paid for the Product.

Если страхователь этого не сделает, в дальнейшем у него не будет права потребовать возврата страховых платежей за то время, в течение которого он не соответствовал требованиям, действующим в отношении страхователя.
If the policyholder fails to do so, he or she shall not have the right, at a later date, to demand the return of the insurance premiums for the time period during which he or she failed to meet the requirements applicable to a policyholder.

Кроме того, Paybis. com признает право Пользователя передумать, даже если его счет уже был пополнен, и потребовать возврата средств.
Furthermore, Paybis. com declares that its User has the right to change his/her mind in case the User's Account was already funded and to request his/her Funds to be returned.

Банк вправе сделать публичный письменный выговор стороне, подвергшейся санкциям, отстранить ее от участия в проектах Банка или потребовать возврата доходов, полученных незаконным путем, государству или потерпевшему от коррупционного деяния.
The Bank may issue a public letter of reprimand to the sanctioned party, order its debarment or demand restitution of the ill-gotten gains to the government or to the victim of the corrupt act.

Если в ходе экспертизы было установлено, что ущерб был причинен по причине какого-либо из ограничений, установленных в настоящих условиях, Seesam имеет право потребовать возврата расходов на экспертизу.
If the expert assessment reveals that damage has been caused due to any of the restrictions specified in these terms and conditions, Seesam shall have the right to demand repayment of the paid costs of expert assessment.

Суд постановил, что вследствие неисправности машины истец имел право заявить о расторжении договора( статья 49 КМКПТ), потребовать возврата товара в соответствии со статьей 81( 1), статьей 81( 2) и статьей 49( 1) КМКПТ, а также возмещения убытков в соответствии со статьей 74( 1), 45( 1) и 45( 2) КМКПТ.
The court held that due to the defectiveness of the machine, the plaintiff was entitled to declare the contract avoided(Art 49 CISG), to claim reimbursement under Art. 81(1), Art. 81(2) and Art. 49(1) CISG and to claim damages under Art. 74(1), 45(1) and 45(2) CISG.

Если в целях удовлетворения претензии по коммерческой гарантии teutonia должна предоставить новую продукцию, то teutonia вправе потребовать возврата неисправной продукции от покупателя.
If teutonia has to provide a new product following a commercial guarantee claim, then teutonia has the right to demand the return of the defective product from the consumer.

Как один из вариантов, управляющий в деле о несостоятельности может иметь право расторгнуть договор, вернуть имущество и потребовать возврата части покупной цены, уплаченной покупателем, за вычетом амортизации и использования за период, предшествующий наступлению несостоятельности.
Alternatively, the insolvency representative may be able to reject the contract, return the property and claim the return of the part of the purchase price paid by the buyer subject to a deduction for depreciation and use prior to the insolvency.

Если на момент обращения Покупателя аналогичный товар отсутствует в продаже у Продавца, Покупатель вправе отказаться от исполнения настоящего Соглашения и потребовать возврата уплаченной за указанный Товар денежной суммы.
If at the time of treatment Buyer similar product is not on sale at the Seller, Buyer shall have the right to refuse to perform this Agreement and to demand the return of goods paid for a sum of money.

Чтобы избежать двойной компенсации, государство или уполномоченный орган могут удержать из уплачиваемой или потребовать возврата из уже выплаченной компенсации любой суммы денег, полученных потерпевшим вследствие причиненного ущерба или смерти, от свершившего преступление, в порядке социального страхования или из любого другого источника.
With a view to avoiding double compensation, the State or the competent authority may deduct from the compensation awarded or reclaim from the person compensated any amount of money received, in consequence of the injury or death, from the offender, social security or insurance, or coming from any other source.

Если заказчик не соблюдает договорные обязательства, в частности, просрочивает платежи, то мы вправе аннулировать договор и потребовать возврата предмета поставки, заказчик обязан выдать предмет поставки.
If the customer fails to comply with his contractual obligations, in particular with regard to default in payment, we are entitled to withdraw from the contract and to demand the return of the delivered goods; the customer is obliged to hand over the goods.

Если заказ не выполнен- Вы можете потребовать возврат или сделать возмещение платежа.
If we do not do your order- you can demand a refund or make the chargeback.

Преподаватель не получит оплату Стоимости урока, если Учащийся потребовал возврата Очков и Компания удовлетворила это требование в соответствии с Условиями использования или пользовательскими Условиями аннулирования.
You will not receive payment for a Lesson if a Student requests a refund of Points and the Company grants it according to the User Terms or User Cancelation Policy.

В случае, если Управляющий транспортным средством потребует возврата переплаты по счету до окончания следующего учетного период, он должен подать надлежащим образом заполненное письменное заявление о возврате переплаты финансовых средств на имя Управляющего системы.
If the Vehicle Operator requires the refund of an excess payment of an invoice for the Toll before the end of the following invoicing period, it has to apply for it by submitting a written request for the refund delivered to the System Operator.