Примеры использования Потребовать возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перевозчик может потребовать возмещения следующих расходов и издержек.
The carrier may claim reimbursement of the following charges and expenses.Вам будет предложено заполнить форму, которая позволяет эмитенту карты потребовать возмещения.
You will be asked Клуб вправе потребовать возмещения ущерба, сопряженного с кражей.
Впоследствии данное государство могло бы, в свою очередь, потребовать возмещения у стороны, непосредственно виновной в данном нарушении.
Клуб имеет право потребовать возмещения ущерба, нанесенного воровством.
The club has the right to demand compensation for damages related Если наш партнер по договору задерживает приемку,мы имеем право потребовать возмещения возникшего у нас ущерба.
In the case our contract partner delays receipt of the goods,we are entitled to demand compensation for any resulting damage.Потребовать возмещения материального вреда и/ или вреда деловой репутации, причиненного Банку действиями/ бездействиями инсайдера Банка;
Demand compensation for material damage and/ or damage to business reputation, caused by the Bank's activity/ inactivity insider of the Bank;Потерпевший имеет право в соответствии с законом потребовать возмещения непосредственно от лица, причинившего ущерб.
The injured party shall have the right, in accordance with the law, to demand compensation directly from the individual responsible for the damage.”.Твиттер может потребовать возмещения издержек, связанных с информацией, предоставляемой в рамках юридического процесса и согласно законодательству.
Twitter may seek reimbursement for costs associated with information produced pursuant to legal process and as permitted by law e.g.Если нарушение прав личности привело к материальному ущербу,пострадавшее лицо может потребовать возмещения в соответствии с общепринятыми нормами.
If the infringement of personal rights resulted in material damage,the aggrieved party may demand redress in line with the general principles.Расторгнуть договор и потребовать возмещения документально доказанных убытков, если в предоставленной услуге предварительно не были устранены недостатки.
Terminate the contract and demand reimbursement of documented damage if the service provided previously did not remedy the de& 31;ciencies.Управляющие Британской Ост-Индской компании( EIC) просили английское правительство потребовать возмещения у VOC и показательного наказания судей в Амбоне голландским правительством.
The directors of the EIC asked that the English government demand reparations from the VOC and exemplary punishment of the Amboina judges from the Dutch government.Ирак сохраняет за собой право потребовать возмещения материального и психологического ущерба, наносимого в результате нарушения этим аппаратом его воздушного пространства.
Iraq reserves the right to demand redress for the material and psychological damage caused by the violations of its airspace by this aircraft.В случае гражданского иска потерпевший может на основании статьи 1382 Французского гражданского кодекса 1804 года потребовать возмещения ущерба, нанесенного актом дискриминации.
In civil cases, the victim may, on the basis of article 1382 of the French Civil Code of 1804, request compensation for damages resulting from an act of discrimination.Контрагент имеет право потребовать возмещения убытков вместо товара только в том случае, когда поставка бракованного товара означает существенное нарушение обязательств.
The contractual partner may demand compensation in place of delivery only where supply of the defective goods represents a significant breach of duty.Пришла пора дать палестинцам возможность потребовать возмещения за смерть любимых и за ущерб, нанесенный их собственности и инфраструктуре.
The time has come for the Palestinians Возможность потребовать возмещения ущерба в уголовном делопроизводстве регламентируется главой 22 СК и законом" О возмещении вреда, причиненного преступлением.
The possibilities to demand compensation for damages in a criminal case are regulated in chapter 22, CJP and in the Criminal Injuries Если дефект основан на вине Продавца, Покупатель может, несмотря на положения этого раздела VII, при наличии определенных в пункте IX предпосылок, потребовать возмещения ущерба.
If a defect results from the fault of the Vendor, the Buyer may demand compensation for loss, notwithstanding the provisions of this section VII, subject to the preconditions set out in section IX.На основании правовых актов, в случае отступления от Договора со стороны Покупателя,Продавец имеет право потребовать возмещения снижения стоимости товара,возмещения использованной Покупателем услуги и т. д.
Pursuant Администратор имеет право выселить из номера лиц, которые не соблюдают идопускают грубые нарушения правил внутреннего распорядка гостиницы, и потребовать возмещения нанесенного ущерба и убытков.
Administration is entitled Если при производстве по делу выносится решение о прекращении дела или оправдательный приговор, обвиняемый илиего наследники могут потребовать возмещения выплаченных сумм без ущерба для возбуждения других исков на основании неправомерных действий.
If the decision handed down is to discontinue the proceedings or to acquit the accused orhis heirs may demand restitution of the amount paid, without prejudice to any other actions arising out of the unjust act.Лицо, которое непосредственно в результате преступления потерпело имущественный, физический либо моральный ущерб,имеет право в ходе производства по уголовному делу потребовать возмещения и с этой целью предъявить гражданский иск.
A person who as a result of a crime suffered physical,financial or moral damage has the right to request compensation and for this purpose Если задержка происходит по вине поставщика,заказчик имеет право потребовать возмещения ущерба за каждую законченную неделю задержки в размере, 5% от цены, но в целом не более 5%, за ту часть поставки, которую не удалось использовать по назначению из-за задержки.
Should the Supplier be in delay, the customer may- provided it substantiates it andhas suffered a loss- require compensation of 0.5% for each complete week of delay, but not more than 5% of the price for the part of the deliveries that could not be taken into proper service because of the delay.Вопервых, заявитель мог бы возбудить иск против компании" Феар иншуранс А/ С", заявив, что она действовала в нарушение законодательства,подвергая его расовой дискриминации, и тем самым потребовать возмещения как материального, так и нематериального ущерба.
Firstly, the petitioner could bring an action against Fair Insurance A/S, claiming that it acted in contravention of the law by exposinghim to racial discrimination, and thus request damages for both pecuniary and nonpecuniary loss.В случае отсутствия у контрагента лицензии на осуществление деятельности или членства в саморегулируемой организации, необходимых для исполнения обязательства по договору,заказчик вправе отказаться от договора( исполнения договора) и потребовать возмещения убытков.
In При отсутствии разрешений или сопроводительных документов, предписываемых для перевозки грузов, указанных в статье 7, перевозчик может отказаться от соблюдения договорных обязательств по перевозке,выгрузить уже погруженные грузы за счет грузоотправителя и потребовать возмещения понесенных расходов и издержек а также третьей части оговоренного фрахта.
In the absence of the authorization or accompanying documents required for the carriage of the goods referred to in article 7, the carrier may absolve himself from the contract for carriage,unload at the expense of the shipper the goods already loaded and demand compensation for the costs and expenses incurred as well as one third of the agreed freight.Следовательно, в случае нарушения обязательства erga omnes, только если государство воспользовалось своим правом в соответствии с пунктом 2( b)статьи 49 потребовать возмещения<< в интересах бенефициаров нарушенного обязательства>> и если такое требование было оспорено или просто не было выполнено, будет иметь место нарушение вторичных обязательств, в связи с которым можно будет принимать контрмеры.
Therefore, in the case of a breach of an erga omnes obligation, only if a State has availed itself of its right under article 49,paragraph 2(b) to demand reparation"in the interest of the beneficiaries of the obligation breached" and if such request was contested or simply not complied with, only then there would be a breach of secondary obligations which could be responded В тех случаях, когда в результате деятельности ПРООН по контролю выявляются проблемы, ПРООН может: ужесточить свой контроль; перейти на другую форму исполнения; приостановить осуществление проекта;и-- в некоторых случаях-- потребовать возмещения непроизводительно потраченных средств.
Where UNDP monitoring activities reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities;and, in some cases, request refund of the misspent funds.Защита личной жизни осуществляется на основе общих принципов, изложенных в Законе о Гражданском кодексе, в котором указывается, что каждый имеет право потребовать прекращения нарушения неприкосновенности его/ ее личной жизни и потребовать возмещения причиненного морального и имущественного ущерба статья 24.
The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act which stipulates that everyone has the right В исках Xerox потребовала возмещения нанесенного ущерба.
In the lawsuits Xerox demanded redress.
